TOEIC Listening Part 4 — Soal
Bacaan
Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize for the disruption and appreciate your patience.
Soal
According to the announcement, what might passengers face because of the delay?
Pilihan
- A. They will receive priority boarding
- B. Their luggage will be handled with care
- C. They may experience inconvenience ✓
- D. They can rebook their flight for free
Jawaban
C. They may experience inconvenience
Pembahasan
[KO]
📖 지문 해석
승객 여러분께, 런던행 AC103편에 관한 중요한 안내 말씀드립니다. 예상치 못한 기술적 문제로 인해 해당 항공편이 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시간은 오늘 저녁 8시입니다. 이로 인해 불편을 겪으실 수 있다는 점을 이해하며, 특히 다음 여행 계획이 있거나 내일 마감되는 국제 컨퍼런스 등록에 참석해야 하는 분들에게 더욱 그러할 것입니다. 가능한 한 빨리 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 공항 라운지에서 다과를 위한 바우처를 제공할 예정입니다. 추가 업데이트를 위해 출발 안내판을 계속 확인해 주십시오.
📝 정답 이유
정답은 'They may experience inconvenience' (C)입니다. 지문에서 "We understand this may cause inconvenience"라고 명시적으로 언급하며, 이는 지연으로 인해 승객들이 겪을 수 있는 불편함을 직접적으로 나타냅니다. 'inconvenience'는 '불편'이라는 뜻의 핵심 어휘입니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 안내 방송의 전반적인 내용을 파악하는 것이 중요합니다. 특히 'regret', 'unfortunately', 'understand this may cause inconvenience'와 같은 표현은 문제나 선택지와 직접적으로 연결될 가능성이 높으므로 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석
X) They will receive priority boarding — 본문에 우선 탑승에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) Their luggage will be handled with care — 수하물 처리에 대한 구체적인 언급 없이 지연에 대한 사과와 대책만 있습니다.
X) They can rebook their flight for free — 무료 재예약에 대한 정보는 제공되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
お客様各位、ロンドン行きAC103便に関する重要なお知らせです。予期せぬ技術的問題により、当該便が遅延しましたことをお詫び申し上げます。新しい出発予定時刻は、本日午後8時です。これによりご不便をおかけする可能性があることを理解しております。特に、乗り継ぎの予定がある方や、明日締切の国際会議登録にご参加予定の方々にとっては、なおさらでございます。問題の解決に最善を尽くしております。空港ラウンジにて軽食のバウチャーをお渡しいたします。今後の更新情報については、出発案内掲示板にご注目ください。
📝 正解理由
正解は「C. They may experience inconvenience」（彼らは不便を被る可能性がある）です。本文中に「We understand this may cause inconvenience」（これによりご不便をおかけする可能性があることを理解しております）と明記されており、遅延によって乗客が経験する可能性のある不便さを直接的に示しています。「inconvenience」は「不便」という意味の重要語彙です。
💡 実践的ヒント
Part 4では、アナウンスの全体的な内容を把握することが重要です。「regret」（残念ながら）、「unfortunately」（残念なことに）、「understand this may cause inconvenience」（これによりご不便をおかけする可能性があることを理解しております）といった表現は、問題や選択肢と直接関連する可能性が高いので注意深く聞いてください。
📊 不正解選択肢分析
X) They will receive priority boarding — 本文に優先搭乗に関する言及は一切ありません。
X) Their luggage will be handled with care — 荷物の取り扱いに関する具体的な言及はなく、遅延への謝罪と対策のみが述べられています。
X) They can rebook their flight for free — 無料での再予約に関する情報は提供されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเรียนให้ทราบถึงประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC103 ไปยังกรุงลอนดอน เราต้องขออภัยที่แจ้งให้ทราบว่าเที่ยวบินดังกล่าวมีความล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิด เวลาที่คาดว่าจะออกเดินทางใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้ เราเข้าใจดีว่าสิ่งนี้อาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแผนการเดินทางต่อ หรือผู้ที่จะเข้าร่วมการลงทะเบียนการประชุมนานาชาติซึ่งมีกำหนดส่งมอบในวันพรุ่งนี้ เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาโดยเร็วที่สุด ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับของว่างที่ห้องรับรองผู้โดยสารที่สนามบิน โปรดติดตามการอัปเดตเพิ่มเติมจากบอร์ดแสดงเที่ยวบิน
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "C. They may experience inconvenience" (พวกเขาอาจประสบความไม่สะดวก) เนื่องจากในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "We understand this may cause inconvenience" ซึ่งแปลว่า "เราเข้าใจดีว่าสิ่งนี้อาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก" แสดงให้เห็นถึงผลกระทบที่ผู้โดยสารอาจได้รับโดยตรงจากความล่าช้า คำว่า 'inconvenience' เป็นคำศัพท์หลักที่หมายถึง 'ความไม่สะดวก'
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับ Part 4 การทำความเข้าใจเนื้อหาโดยรวมของการประกาศเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวลีอย่าง 'regret' (ขออภัย), 'unfortunately' (น่าเสียดาย), และ 'understand this may cause inconvenience' (เข้าใจว่าสิ่งนี้อาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก) มักจะเชื่อมโยงโดยตรงกับคำถามหรือตัวเลือก ดังนั้นควรตั้งใจฟังให้ดี
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) They will receive priority boarding — ในประกาศไม่มีการกล่าวถึงการได้รับสิทธิ์ขึ้นเครื่องก่อนแต่อย่างใด
X) Their luggage will be handled with care — ไม่มีการกล่าวถึงการจัดการสัมภาระของผู้โดยสารอย่างระมัดระวัง มีเพียงการขอโทษและความพยายามแก้ไขปัญหาความล่าช้าเท่านั้น
X) They can rebook their flight for free — ไม่มีการให้ข้อมูลเกี่ยวกับการจองตั๋วใหม่ฟรี
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Kính thưa quý vị, đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC103 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, do các vấn đề kỹ thuật không lường trước được, chuyến bay này đã bị hoãn. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt đối với những hành khách có kế hoạch di chuyển tiếp hoặc phải tham dự hạn chót đăng ký hội nghị quốc tế vào ngày mai. Chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề nhanh nhất có thể. Hành khách sẽ nhận được phiếu ăn uống tại phòng chờ sân bay. Vui lòng theo dõi bảng thông tin chuyến bay để cập nhật thêm.
📝 Lý do chọn đáp án
Đáp án đúng là "C. They may experience inconvenience" (Họ có thể gặp bất tiện). Đoạn văn nêu rõ: "We understand this may cause inconvenience" (Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện), điều này trực tiếp chỉ ra sự bất tiện mà hành khách có thể phải đối mặt vì sự chậm trễ. Từ khóa 'inconvenience' có nghĩa là 'sự bất tiện'.
💡 Mẹo làm bài thi
Đối với Part 4, việc nắm bắt ý chính của toàn bộ thông báo là rất quan trọng. Đặc biệt, các cụm từ như 'regret' (rất tiếc), 'unfortunately' (không may), và 'understand this may cause inconvenience' (hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện) thường có mối liên hệ trực tiếp với câu hỏi hoặc các lựa chọn, vì vậy hãy lắng nghe cẩn thận.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) They will receive priority boarding — Đoạn văn không hề đề cập đến việc hành khách sẽ được ưu tiên lên máy bay.
X) Their luggage will be handled with care — Không có thông tin cụ thể nào về việc hành lý sẽ được xử lý cẩn thận; chỉ có lời xin lỗi và nỗ lực giải quyết vấn đề chậm trễ.
X) They can rebook their flight for free — Không có thông tin nào cho biết hành khách có thể đặt lại chuyến bay miễn phí.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Hadirin sekalian, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 tujuan London. Kami menyesal memberitahukan bahwa karena masalah teknis yang tak terduga, penerbangan ini telah ditunda. Waktu keberangkatan baru yang diperkirakan adalah pukul 8:00 malam ini. Kami memahami bahwa ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki rencana perjalanan lanjutan atau harus menghadiri batas waktu pendaftaran konferensi internasional besok. Kami sedang berupaya menyelesaikan masalah ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima voucher untuk makanan ringan di lounge bandara. Mohon pantau papan keberangkatan untuk pembaruan lebih lanjut.
📝 Alasan Memilih Jawaban
Jawaban yang benar adalah "C. They may experience inconvenience" (Mereka mungkin mengalami ketidaknyamanan). Teks dengan jelas menyatakan, "We understand this may cause inconvenience" (Kami memahami bahwa ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan), yang secara langsung menunjukkan ketidaknyamanan yang mungkin dihadapi penumpang karena penundaan. Kata kunci 'inconvenience' berarti 'ketidaknyamanan'.
💡 Tips Hari Ujian
Untuk Part 4, memahami inti dari seluruh pengumuman sangatlah penting. Terutama, frasa seperti 'regret' (menyesal), 'unfortunately' (sayangnya), dan 'understand this may cause inconvenience' (memahami bahwa ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan) seringkali terkait langsung dengan pertanyaan atau pilihan jawaban, jadi dengarkanlah dengan saksama.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) They will receive priority boarding — Tidak ada penyebutan mengenai penumpang yang akan menerima prioritas naik pesawat dalam teks.
X) Their luggage will be handled with care — Tidak ada informasi spesifik mengenai penanganan bagasi dengan hati-hati; hanya ada permintaan maaf dan upaya penyelesaian masalah penundaan.
X) They can rebook their flight for free — Tidak ada informasi yang diberikan bahwa penumpang dapat memesan ulang penerbangan mereka secara gratis.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami kesal kerana perlu memaklumkan bahawa disebabkan isu teknikal yang tidak dijangka, penerbangan ini telah ditunda. Masa berlepas baharu yang dianggarkan ialah pukul 8:00 malam ini. Kami faham bahawa ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai rancangan perjalanan seterusnya atau perlu menghadiri tarikh akhir pendaftaran persidangan antarabangsa esok. Kami sedang berusaha menyelesaikan isu ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima baucar untuk sajian ringan di lounge lapangan terbang. Sila pantau papan berlepas untuk kemas kini lanjut.
📝 Sebab Jawapan Ini Betul
Jawapan yang betul ialah "C. They may experience inconvenience" (Mereka mungkin mengalami ketidakselesaan). Petikan tersebut menyatakan dengan jelas, "We understand this may cause inconvenience" (Kami faham bahawa ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan), yang secara langsung menunjukkan ketidakselesaan yang mungkin dihadapi oleh penumpang akibat penundaan. Perkataan kunci 'inconvenience' bermaksud 'ketidakselesaan'.
💡 Petua Hari Ujian
Untuk Bahagian 4, memahami isi keseluruhan pengumuman adalah sangat penting. Terutamanya, frasa seperti 'regret' (kesal), 'unfortunately' (malangnya), dan 'understand this may cause inconvenience' (faham bahawa ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan) selalunya mempunyai kaitan langsung dengan soalan atau pilihan jawapan, jadi dengarlah dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) They will receive priority boarding — Tiada sebutan mengenai penumpang akan menerima keutamaan menaiki pesawat dalam petikan.
X) Their luggage will be handled with care — Tiada maklumat spesifik mengenai pengendalian bagasi dengan berhati-hati diberikan; hanya ada permohonan maaf dan usaha menyelesaikan isu penundaan.
X) They can rebook their flight for free — Tiada maklumat diberikan bahawa penumpang boleh menempah semula penerbangan mereka secara percuma.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Senhoras e senhores, este é um anúncio importante referente ao voo AC103 para Londres. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos imprevistos, este voo foi atrasado. O novo horário estimado de partida é às 20:00 de hoje à noite. Entendemos que isso pode causar inconvenientes, especialmente para aqueles com planos de viagem subsequentes ou que precisam comparecer ao prazo de inscrição da conferência internacional amanhã. Estamos trabalhando para resolver o problema o mais rápido possível. Os passageiros receberão um voucher para lanches no lounge do aeroporto. Por favor, monitorem os painéis de partida para mais atualizações.
📝 Por que esta resposta está correta
A resposta correta é "C. They may experience inconvenience" (Eles podem enfrentar inconvenientes). A passagem afirma claramente: "We understand this may cause inconvenience" (Entendemos que isso pode causar inconvenientes), indicando diretamente a inconveniência que os passageiros podem enfrentar devido ao atraso. A palavra-chave 'inconvenience' significa 'inconveniente', 'transtorno'.
💡 Dica para o dia da prova
Para a Parte 4, compreender o conteúdo geral do anúncio é crucial. Particularmente, frases como 'regret' (lamentamos), 'unfortunately' (infelizmente), e 'understand this may cause inconvenience' (entendemos que isso pode causar inconvenientes) frequentemente se conectam diretamente à pergunta ou às opções, então ouça com atenção.
📊 Análise de opções incorretas
X) They will receive priority boarding — Não há menção sobre passageiros receberem embarque prioritário na passagem.
X) Their luggage will be handled with care — Nenhuma informação específica sobre o manuseio cuidadoso da bagagem é fornecida; há apenas um pedido de desculpas e o esforço para resolver o problema do atraso.
X) They can rebook their flight for free — Nenhuma informação é dada de que os passageiros possam remarcar seus voos gratuitamente.
---
[MY]
📖 ကျောင်းသားများအတွက်မှန်ကန်သောဘာသာပြန်
ဘော်ဒါ အပေါင်းတို့ခင်ဗျာ၊ လန်ဒန်မြို့သို့ထွက်ခွာမည့် AC103 လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးအသိပေးကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ အကြောင်းရင်းမထင်မှတ်ထားသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ၊ လေယာဉ်ခရီးစဉ်အား နောက်ကျကျန်ရစ်ခဲ့ကြောင်း အသိပေးရသည့်အတွက် ၀မ်းနည်းပါသည်။ ယခု ည ၈:၀၀ နာရီတွင် ခန့်မှန်းထွက်ခွာမည့်အချိန်သစ် ဖြစ်ပါသည်။ ဤအခြေအနေကြောင့် အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် နောက်ဆက်လက် ခရီးစဉ်များ ရှိသူများ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ဖရင့် မှတ်ပုံတင်ရမည့် နောက်ဆုံးရက်နှင့် ကြုံတွေ့နေရသူများအတွက် ပို၍ပင် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာကို အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကြိုးစားလျက်ရှိပါသည်။ ခရီးသည်များအား လေဆိပ်ရှိ အနားယူခန်းမတွင် အစားအသောက်များအတွက် ဘောက်ချာ တစ်စောင် ပေးအပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။ နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များအတွက် ထွက်ခွာရေး ဘုတ်များအား ဆက်လက် စောင့်ကြည့်ပေးပါရန် တောင်းပန်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "C. They may experience inconvenience" (သူတို့သည် အဆင်မပြေမှုများ ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်) ဖြစ်ပါသည်။ ကြေညာချက်ထဲတွင် “We understand this may cause inconvenience” (ဤအခြေအနေကြောင့် အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။) ဟု ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ ဤအချက်က လေယာဉ်နောက်ကျခြင်းကြောင့် ခရီးသည်များ ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည့် အဆင်မပြေမှုကို တိုက်ရိုက် ဖော်ပြနေပါသည်။ ‘inconvenience’ ဟူသော ဝေါဟာရသည် ‘အဆင်မပြေမှု’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အဓိက စကားလုံး ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း ၄ တွင်၊ ကြေညာချက်တစ်ခုလုံး၏ အနှစ်သာရကို နားလည်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ အထူးသဖြင့် ‘regret’ (၀မ်းနည်းပါသည်), ‘unfortunately’ (အခြေအနေမကောင်း၍), နှင့် ‘understand this may cause inconvenience’ (အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကြောင်းကို နားလည်ပါသည်) စသည့် စကားစုများသည် မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်နေလေ့ရှိသောကြောင့် ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များအား ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) They will receive priority boarding — ကြေညာချက်တွင် ခရီးသည်များအား ဦးစားပေး တင်ခွင့်ပြုမည်ဆိုသည့် အကြောင်း မည်သည့်အရာမှ မပါဝင်ပါ။
X) Their luggage will be handled with care — ခရီးဆောင်အိတ်အား ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ်မည်ဆိုသည့် အချက်အလက် မပါဝင်ပါ။ နောက်ကျခြင်းအတွက် တောင်းပန်မှုနှင့် ပြဿနာ ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားမှုတို့သာ ပါဝင်ပါသည်။
X) They can rebook their flight for free — ခရီးသည်များအား အခမဲ့ ပြန်လည်စာရင်းသွင်းခွင့် ပြုမည်ဆိုသည့် အချက်အလက် မပေးအပ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士們、先生們，這是關於 AC103 飛往倫敦班機的重要通知。我們很遺憾地通知您，由於發生預期外的技術問題，此航班已延誤。新的預計起飛時間為今晚 8:00 PM。我們明白這可能會造成不便，特別是對於有後續行程安排或需在明天參加國際會議報名截止的旅客。我們正盡快解決問題。旅客將獲贈機場貴賓室的茶點兌換券。請留意離境顯示螢幕以獲取進一步更新。我們致歉
📝 答案解析 — 正確答案是「他們可能會遇到不便」。文中明確提到「We understand this may cause inconvenience」，直接指出延誤可能帶來的影響。「inconvenience」即為「不便」、「麻煩」的意思，與選項 C 完全吻合。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵字「inconvenience」時，務必注意其後續描述的影響，這通常會直接對應到題目詢問的內容，確認延誤所帶來的具體感受或後果。
📊 錯誤選項分析 —
X) 他們將優先登機 — 文章未提及延誤會提供優先登機的補償。
X) 他們的行李將被細心處理 — 文章未提及延誤對行李處理有額外關照。
X) 他們可以免費重新預訂航班 — 文章未提供免費改簽的資訊，重點在於通知延誤和補償茶點。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates.
📝 Why this answer is correct
The correct answer is "C. They may experience inconvenience". The passage explicitly states, "We understand this may cause inconvenience," directly indicating the trouble passengers might face due to the delay. The key vocabulary item 'inconvenience' means 'trouble or difficulty caused to your personal time or matters'.
💡 Test-day tip
For Part 4, grasping the overall sentiment of the announcement is key. Pay close attention to phrases expressing negative situations or apologies, such as 'regret', 'unfortunately', and 'understand this may cause inconvenience', as these often signal potential consequences mentioned in the question or options.
📊 Wrong-option analysis
X) They will receive priority boarding — The announcement makes no mention of passengers receiving priority boarding.
X) Their luggage will be handled with care — There is no specific information provided about luggage handling; only an apology for the delay and efforts to resolve it are mentioned.
X) They can rebook their flight for free — No information is given that passengers can rebook their flights at no cost.