TOEIC Listening Part 3 — Soal
Bacaan
Interviewer: Thank you for coming in today. I've reviewed your resume, and your experience in project management is certainly impressive. Could you elaborate on your role in leading the cross-functional team at your previous company?
Candidate: Of course. I was responsible for coordinating efforts between the marketing, engineering, and sales departments to ensure project milestones were met on time and within budget. We successfully launched three major products under my leadership.
Interviewer: That sounds excellent. We're also currently finalizing our annual fire drill schedule for the entire building to ensure compliance with safety regulations. Have you had experience implementing such safety protocols or coordinating emergency preparedness plans?
Candidate: Yes, I have. In my previous role, I was part of the safety committee and helped organize evacuation drills and training sessions for new employees. Ensuring a safe working environment was a key priority.
Soal
What might the interviewer be assessing with the question about the fire drill schedule?
Pilihan
- A. The candidate's ability to follow instructions
- B. The candidate's attention to detail
- C. The candidate's understanding of workplace safety and emergency management ✓
- D. The candidate's familiarity with building maintenance schedules
Jawaban
C. The candidate's understanding of workplace safety and emergency management
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — 면접관은 지원자의 이전 회사에서의 프로젝트 관리 경험, 특히 여러 부서 간의 팀을 이끌었던 역할에 대해 물었습니다. 지원자는 마케팅, 엔지니어링, 영업 부서 간의 조정을 담당하여 프로젝트를 성공적으로 완료했다고 답했습니다. 이후 면접관은 회사의 연간 소방 훈련 일정에 대해 언급하기 시작했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 '지원자의 직장 안전 및 비상 관리 이해도'입니다. 면접관이 "우리는 또한 현재 연간 소방 훈련 일정...을 finalizing하고 있습니다"라고 말하는 부분은, 회사가 안전 절차에 얼마나 신경 쓰고 있는지를 보여주며, 이 지원자가 이러한 주제에 대해 얼마나 이해하고 있는지를 평가하려는 의도를 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 3/4에서는 면접관이나 발표자가 대화의 주제를 변경하거나 새로운 정보를 도입할 때 '전환 신호(transition signal)'에 주목하세요. "Also," "Now," "Speaking of..." 와 같은 표현 뒤에 나오는 내용이 핵심 질문의 단서가 될 가능성이 높습니다.
📊 오답분석
X) 지시 따르기 능력 — 면접관은 지원자의 지시 이행 능력을 직접적으로 묻지 않았습니다.
X) 세심함 — 소방 훈련 일정은 구체적인 세부 사항이지만, 이것이 지원자의 전반적인 세심함을 평가하는 핵심 포인트는 아닙니다.
X) 건물 유지보수 일정 — 소방 훈련은 비상 대비와 관련이 있으며, 일반적인 건물 유지보수와는 다릅니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 面接官は、応募者の以前の会社でのプロジェクトマネジメント経験、特に異部門間のチームを率いた役割について尋ねました。応募者は、マーケティング、エンジニアリング、営業部門間の調整を担当し、プロジェクトを時間通りに予算内で完了させたと述べました。その後、面接官は会社の年間消防訓練スケジュールについて言及し始めました。
📝 正解理由 — 正解は「応募者の職場安全および緊急時管理の理解」です。面接官が「また、現在、年間消防訓練スケジュールを…確定させています」と言及している部分は、会社が安全手順にどれだけ重点を置いているかを示しており、このトピックに関する応募者の理解度を評価しようとしている意図を示唆しています。
💡 試験のヒント — Part 3/4では、面接官やスピーカーが会話のトピックを変更したり、新しい情報を提供したりする際に「移行の合図(transition signals)」に注意してください。「Also」、「Now」、「Speaking of...」などのフレーズの後に続く内容は、主要な質問の手がかりとなる可能性が高いです。
📊 不正解選択肢の分析
X) 指示に従う能力 — 面接官は、応募者の指示に従う能力を直接評価しているわけではありません。
X) 細部への注意力 — 消防訓練のスケジュールは具体的な詳細ですが、応募者の全体的な細部への注意力を評価するための主要な焦点ではありません。
X) 建物のメンテナンススケジュール — 消防訓練は緊急時の準備に関連しており、一般的な建物のメンテナンスとは異なります。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ผู้สัมภาษณ์ถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้สมัครในการบริหารโครงการในบริษัทก่อนหน้านี้ โดยเฉพาะบทบาทในการนำทีมข้ามสายงาน ผู้สมัครตอบว่ารับผิดชอบในการประสานงานระหว่างแผนกการตลาด วิศวกรรม และการขายเพื่อให้แน่ใจว่าโครงการจะแล้วเสร็จตามกำหนดเวลาและงบประมาณ จากนั้นผู้สัมภาษณ์เริ่มกล่าวถึงกำหนดการฝึกซ้อมดับเพลิงประจำปีของบริษัท
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ 'ความเข้าใจของผู้สมัครเกี่ยวกับความปลอดภัยในสถานที่ทำงานและการจัดการเหตุฉุกเฉิน' เมื่อผู้สัมภาษณ์กล่าวว่า "เรากำลังสรุปกำหนดการฝึกซ้อมดับเพลิงประจำปีสำหรับ..." บ่งชี้ว่าบริษัทให้ความสำคัญกับขั้นตอนด้านความปลอดภัยอย่างไร และแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจที่จะประเมินความเข้าใจของผู้สมัครในหัวข้อนี้
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3/4 ให้สังเกต "สัญญาณเปลี่ยนหัวข้อ (transition signals)" เมื่อผู้สัมภาษณ์หรือผู้พูดเปลี่ยนหัวข้อการสนทนาหรือแนะนำข้อมูลใหม่ สิ่งที่ตามมาหลังจากวลีเช่น "Also," "Now," หรือ "Speaking of..." มักจะเป็นเบาะแสสำหรับคำถามสำคัญ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) ความสามารถในการปฏิบัติตามคำสั่ง — ผู้สัมภาษณ์ไม่ได้ประเมินความสามารถของผู้สมัครในการปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรง
X) ความใส่ใจในรายละเอียด — กำหนดการฝึกซ้อมดับเพลิงเป็นรายละเอียดเฉพาะ แต่ไม่ใช่จุดสนใจหลักในการประเมินความใส่ใจในรายละเอียดโดยรวมของผู้สมัคร
X) ตารางการบำรุงรักษาอาคาร — การฝึกซ้อมดับเพลิงเกี่ยวข้องกับการเตรียมพร้อมรับมือเหตุฉุกเฉิน ซึ่งแตกต่างจากการบำรุงรักษาอาคารทั่วไป
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phỏng vấn đã hỏi về kinh nghiệm quản lý dự án của ứng viên tại công ty trước đây, đặc biệt là vai trò trong việc dẫn dắt nhóm đa chức năng. Ứng viên trả lời rằng họ chịu trách nhiệm điều phối giữa các bộ phận marketing, kỹ thuật và bán hàng để đảm bảo các mốc dự án được hoàn thành đúng thời hạn và trong ngân sách. Sau đó, người phỏng vấn bắt đầu đề cập đến lịch diễn tập phòng cháy chữa cháy hàng năm của công ty.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là 'Sự hiểu biết của ứng viên về an toàn tại nơi làm việc và quản lý khẩn cấp'. Khi người phỏng vấn nói "Chúng tôi cũng đang hoàn thiện lịch diễn tập phòng cháy chữa cháy hàng năm cho...", điều đó cho thấy công ty coi trọng các quy trình an toàn như thế nào và ngụ ý ý định đánh giá mức độ hiểu biết của ứng viên về chủ đề này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3/4, hãy chú ý đến các "tín hiệu chuyển tiếp (transition signals)" khi người phỏng vấn hoặc người nói thay đổi chủ đề cuộc trò chuyện hoặc giới thiệu thông tin mới. Những gì theo sau các cụm từ như "Also," "Now," hoặc "Speaking of..." thường là những manh mối cho câu hỏi chính.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Khả năng làm theo hướng dẫn — Người phỏng vấn không trực tiếp đánh giá khả năng làm theo hướng dẫn của ứng viên.
X) Sự chú ý đến chi tiết — Lịch diễn tập phòng cháy chữa cháy là một chi tiết cụ thể, nhưng không phải là trọng tâm chính để đánh giá sự chú ý đến từng chi tiết tổng thể của ứng viên.
X) Lịch bảo trì tòa nhà — Diễn tập phòng cháy chữa cháy liên quan đến sự chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp, khác với việc bảo trì tòa nhà thông thường.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pewawancara menanyakan tentang pengalaman kandidat dalam manajemen proyek di perusahaan sebelumnya, khususnya peran dalam memimpin tim lintas fungsi. Kandidat menjawab bahwa mereka bertanggung jawab untuk mengoordinasikan upaya antara departemen pemasaran, teknik, dan penjualan untuk memastikan tonggak pencapaian proyek selesai tepat waktu dan sesuai anggaran. Pewawancara kemudian mulai menyebutkan jadwal latihan kebakaran tahunan perusahaan.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah 'Pemahaman kandidat tentang keselamatan di tempat kerja dan manajemen darurat'. Ketika pewawancara mengatakan "Kami juga sedang menyelesaikan jadwal latihan kebakaran tahunan untuk...", itu menunjukkan betapa perusahaan memprioritaskan prosedur keselamatan, dan menyiratkan niat untuk menilai seberapa baik kandidat memahami topik ini.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Bagian 3/4, perhatikan "sinyal transisi (transition signals)" ketika pewawancara atau pembicara mengubah topik percakapan atau memperkenalkan informasi baru. Apa yang mengikuti frasa seperti "Also," "Now," atau "Speaking of..." seringkali merupakan petunjuk untuk pertanyaan utama.
📊 Analisis Opsi Salah
X) Kemampuan mengikuti instruksi — Pewawancara tidak secara langsung menilai kemampuan kandidat untuk mengikuti instruksi.
X) Perhatian terhadap detail — Jadwal latihan kebakaran adalah detail spesifik, tetapi bukan fokus utama untuk menilai perhatian kandidat terhadap detail secara keseluruhan.
X) Jadwal pemeliharaan gedung — Latihan kebakaran berkaitan dengan persiapan darurat, berbeda dengan pemeliharaan gedung pada umumnya.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Pewawancara bertanya tentang pengalaman calon dalam pengurusan projek di syarikat terdahulu, khususnya peranan dalam memimpin pasukan merentas fungsi. Calon menjawab bahawa mereka bertanggungjawab untuk menyelaraskan usaha antara jabatan pemasaran, kejuruteraan dan jualan untuk memastikan penanda aras projek disiapkan mengikut masa dan bajet. Pewawancara kemudian mula menyebut jadual latihan kebakaran tahunan syarikat.
📝 Sebab Pilihan Jawapan — Jawapan yang betul ialah 'Pemahaman calon tentang keselamatan tempat kerja dan pengurusan kecemasan'. Apabila pewawancara berkata "Kami juga sedang memuktamadkan jadual latihan kebakaran tahunan untuk...", ia menunjukkan betapa syarikat mengutamakan prosedur keselamatan, dan membayangkan niat untuk menilai sejauh mana calon memahami topik ini.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3/4, perhatikan "isyarat peralihan (transition signals)" apabila pewawancara atau penceramah menukar topik perbualan atau memperkenalkan maklumat baharu. Apa yang mengikuti frasa seperti "Also," "Now," atau "Speaking of..." selalunya merupakan petunjuk untuk soalan utama.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Keupayaan mengikuti arahan — Pewawancara tidak secara langsung menilai keupayaan calon untuk mengikuti arahan.
X) Perhatian terhadap perincian — Jadual latihan kebakaran adalah perincian khusus, tetapi bukan fokus utama untuk menilai perhatian calon terhadap perincian secara keseluruhan.
X) Jadual penyelenggaraan bangunan — Latihan kebakaran berkaitan dengan persiapan kecemasan, berbeza dengan penyelenggaraan bangunan am.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O entrevistador perguntou sobre a experiência do candidato em gerenciamento de projetos na empresa anterior, especificamente o papel na liderança de uma equipe multifuncional. O candidato respondeu que foi responsável por coordenar esforços entre os departamentos de marketing, engenharia e vendas para garantir que os marcos do projeto fossem concluídos no prazo e dentro do orçamento. O entrevistador então começou a mencionar o cronograma anual de simulação de incêndio da empresa.
📝 Motivo da Resposta Correta — A resposta correta é 'A compreensão do candidato sobre segurança no local de trabalho e gerenciamento de emergências'. Quando o entrevistador diz "Estamos também finalizando o cronograma anual de simulação de incêndio para...", isso indica o quanto a empresa prioriza procedimentos de segurança e sugere a intenção de avaliar o quão bem o candidato entende esse tópico.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3/4, preste atenção aos "sinais de transição (transition signals)" quando o entrevistador ou palestrante muda o tópico da conversa ou introduz novas informações. O que segue frases como "Also," "Now," ou "Speaking of..." geralmente são pistas para a pergunta principal.
📊 Análise de Opções Erradas
X) A capacidade de seguir instruções — O entrevistador não avaliou diretamente a capacidade do candidato de seguir instruções.
X) Atenção aos detalhes — O cronograma de simulação de incêndio é um detalhe específico, mas não o foco principal para avaliar a atenção geral do candidato aos detalhes.
X) Cronogramas de manutenção de edifícios — Simulações de incêndio estão relacionadas à preparação para emergências, o que é diferente da manutenção geral de edifícios.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်း — အင်တာဗျူးသူသည် သက်ဆိုင်သူ၏ ယခင်ကုမ္ပဏီတွင် စီမံကိန်းစီမံခန့်ခွဲမှု အတွေ့အကြုံ၊ အထူးသဖြင့် အဖွဲ့အစည်းများအကြားမှ ခေါင်းဆောင်မှု အခန်းကဏ္ဍ အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။ သက်ဆိုင်သူက စျေးကွက်ရှာဖွေရေး၊ အင်ဂျင်နီယာနှင့် အရောင်းဌာနများအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို တာဝန်ယူခဲ့ကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် စီမံကိန်း၏ အရေးပါသော အဆင့်များကို အချိန်မီနှင့် ဘတ်ဂျက်အတွင်း ပြီးမြောက်စေခဲ့ကြောင်း ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် အင်တာဗျူးသူက ကုမ္ပဏီ၏ နှစ်စဉ် မီးသတ်လေ့ကျင်ငန်းများ အစီအစဉ်ကို စတင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန်၏ အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ ‘သက်ဆိုင်သူ၏ လုပ်ငန်းခွင်လုံခြုံရေးနှင့် အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု အပေါ် နားလည်မှု’ ဖြစ်သည်။ အင်တာဗျူးသူက "ကျွန်တော်တို့သည်လည်း ... နှစ်စဉ် မီးသတ်လေ့ကျင်ငန်းများ အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုလျက် ရှိပါသည်" ဟု ဆိုသည့် အခါ၊ ကုမ္ပဏီသည် လုံခြုံရေး အစီအစဉ်များကို မည်မျှ အလေးထားကြောင်း ဖော်ပြပြီး ဤအကြောင်းအရာကို သက်ဆိုင်သူ မည်မျှ နားလည်သည်ကို အကဲခတ် လိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲရက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3/4 တွင်၊ အင်တာဗျူးသူ သို့မဟုတ် ဟောပြောသူက စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲသော အခါ သို့မဟုတ် အချက်အလက် အသစ်ကို မိတ်ဆက်သော အခါတွင် ‘အကူးအပြောင်း အချက်ပြချက် (transition signals)’ ကို သတိပြုပါ။ "Also," "Now," သို့မဟုတ် "Speaking of..." စသော စကားစုများနောက်တွင် လာသည်သည် မကြာခဏ အဓိက အမေးကို ညွှန်းဆိုပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော အရွေးကယ်များ၏ ဆန်းစစ်ချက်
X) ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာနိုင်မှု — အင်တာဗျူးသူက သက်ဆိုင်သူ၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာနိုင်မှုကို တိုက်ရိုက် အကဲခတ်ခြင်း မရှိပါ။
X) အသေးစိတ် အပေါ် အလေးထားမှု — မီးသတ်လေ့ကျင်ငန်းများ၏ အစီအစဉ်သည် အသေးစိတ် အချက်အလက် ဖြစ်သည်၊ သို့သော် သက်ဆိုင်သူ၏ အသေးစိတ် အပေါ် အလေးထားမှုကို အလုံးစုံ အကဲခတ်ရန် အဓိက အချက် မဟုတ်ပါ။
X) အဆောက်အအုံ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး အစီအစဉ် — မီးသတ်လေ့ကျင်ငန်းများသည် အရေးပေါ် အသင်အခန်း ပြင်ဆင်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး၊ အထွေထွေ အဆောက်အအုံ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် မတူပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 面試官：感謝您今天前來。我已經看過您的履歷，您���專案管理方面的經驗確實令人印象深刻。您能否詳細說明您先前公司領導跨職能團隊的角色？候選人：當然。我負責協調行銷、工程和銷售部門之間的合作，以確保專案里程碑能準時且在預算內完成。在我領導下，我們成功推出了三款主要產品。面試官：聽起來很棒。我們目前也正在為整個公司確定年度消防演習時程。
📝 答案解析 — 該問題在於評估應試者對工作場所安全和緊急管理的理解。面試官提到了「消防演習時程 (fire drill schedule)」，這是與緊急應變和安全措施直接相關的主題，因此選項「應試者對工作場所安全和緊急管理的理解」是最貼切的。
💡 應試者技巧 — 當聽到與公司運作、安全規定或內部流程相關的話題時，注意其中可能涉及的「安全 (safety, emergency, security, drill)」和「管理 (management, schedule, procedure, policy)」等關鍵字，這有助於判斷面試官提問的深層目的。
📊 錯誤選項分析 — X) 應試者的指示遵循能力 — 題目並未提及任何需要應試者遵循的指示，此選項無關。X) 應試者的細節關注度 — 雖然細節很重要，但問題的核心是關於對安全議題的認識，而非單純的注意細節。X) 應試者對建築物維護時程的熟悉度 — 消防演習時程與建築物維護（如空調、水電）不同，後者是技術性問題，前者是安全應急措施。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The interviewer asked about the candidate's experience in project management at their previous company, specifically the role in leading a cross-functional team. The candidate answered that they were responsible for coordinating efforts between the marketing, engineering, and sales departments to ensure project milestones were met on time and within budget. The interviewer then began to mention the company's annual fire drill schedule.
📝 Why this answer — The correct answer is 'The candidate's understanding of workplace safety and emergency management'. When the interviewer says "We're also currently finalizing our annual fire drill schedule for the enti...", it indicates how the company prioritizes safety procedures and implies an intention to assess how well the candidate understands this topic.
💡 Test-day tip — In Part 3/4, pay attention to "transition signals" when the interviewer or speaker changes the topic of conversation or introduces new information. What follows phrases like "Also," "Now," or "Speaking of..." are often clues to the main question.
📊 Wrong-option analysis
X) The candidate's ability to follow instructions — The interviewer is not directly assessing the candidate's ability to follow instructions.
X) The candidate's attention to detail — The fire drill schedule is a specific detail, but not the primary focus for assessing the candidate's overall attention to detail.
X) The candidate's familiarity with building maintenance schedules — Fire drills relate to emergency preparedness, which is distinct from general building maintenance.