TOEIC Listening Part 4 — Soal

Bacaan

Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize for the disruption and appreciate your patience.

Baca bacaan lengkap →

Soal

What time is flight AC103 now expected to depart?

Pilihan

A. 8:00 PM tonight ✓
B. 6:00 PM tonight
C. 7:30 PM tonight
D. 9:00 PM tonight

Jawaban

A. 8:00 PM tonight

Pembahasan

[KO]
📖 지문해석 — 여러분, 런던행 AC103편에 관한 중요한 안내 말씀입니다. 예상치 못한 기술적 문제로 인해 해당 항공편이 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시간은 오늘 밤 8시입니다. 저희는 이 문제가 가능한 한 빨리 해결될 수 있도록 노력하고 있습니다.
📝 정답이유 — 지문에서 "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight."라고 명확하게 새로운 예상 출발 시간을 언급하고 있습니다. 따라서 오늘 밤 8시가 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 'new' 또는 'revised'와 같은 단어를 사용하여 정보를 변경할 때 주의 깊게 들어야 합니다. 실제 출발 시간이나 변경된 정보를 묻는 질문에 답할 때 핵심 단서가 됩니다.
📊 오답분석 —
X) 6:00 PM tonight — 지문에는 언급되지 않은 시간입니다.
X) 7:30 PM tonight — 새로운 출발 시간이 아니며, 지문에서 제공되지 않은 정보입니다.
X) 9:00 PM tonight — 지문에 언급되지 않은 시간이며, 오답 유도를 위한 숫자입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、ロンドン行きのAC103便に関する重要なお知らせです。予期せぬ技術的問題のため、当便が遅延いたしましたことをお詫び申し上げます。新しい出発予定時刻は、今晩8時です。この遅延が、特に明日の国際会議登録締切に間に合う予定の方や、乗り継ぎ便がある方にはご不便をおかけすることを承知しております。
📝 正解理由 — アナウンスの中で、「The new estimated departure time is 8:00 PM tonight.」（新しい出発予定時刻は、今晩8時です）と、変更後の出発予定時刻が明確に述べられています。したがって、今晩8時が正解となります。
💡 実践的ヒント — Part 4の放送では、アナウンサーが「delayed」や「new time」といった言葉を使って情報を更新する際に注意を払いましょう。遅延や変更後の正確な時刻を問う質問に答えるための重要な手がかりとなります。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) 6:00 PM tonight — 本文中には言及されていない時刻です。
X) 7:30 PM tonight — 新しい出発時刻ではなく、本文で提供されていない情報です。
X) 9:00 PM tonight — 本文中には言及されておらず、誤った選択肢を導くための数字です。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ นี่เป็นประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC103 ไปยังกรุงลอนดอน เราต้องขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดฝัน เที่ยวบินนี้จึงเกิดความล่าช้า เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้ เราเข้าใจดีว่าอาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแผนการเดินทางต่อเนื่องหรือมีกำหนดการลงทะเบียนการประชุมนานาชาติในวันพรุ่งนี้
📝 คำอธิบายคำตอบที่ถูกต้อง — ในบทอ่านประกาศว่า "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." ซึ่งหมายถึง "เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้" เป็นการระบุเวลาที่แน่นอนที่เที่ยวบินจะออกเดินทางหลังจากความล่าช้า
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC ให้สังเกตคำที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือข้อผิดพลาด เช่น "delay", "change", "new", "revised" เพราะมักจะเป็นจุดสำคัญที่คำถามจะถามถึงเวลาหรือข้อมูลที่ถูกแก้ไข
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) 6:00 PM tonight — ไม่มีการกล่าวถึงเวลาดังกล่าวในประกาศ
X) 7:30 PM tonight — ไม่ใช่เวลาออกเดินทางใหม่ที่ระบุในประกาศ
X) 9:00 PM tonight — เป็นเวลาที่ไม่ได้กล่าวถึงในประกาศและอาจเป็นตัวเลือกที่ทำให้สับสน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính thưa quý vị, đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC103 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng do các vấn đề kỹ thuật không lường trước, chuyến bay này đã bị hoãn. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt đối với những hành khách có kế hoạch đi tiếp hoặc phải kịp hạn chót đăng ký hội nghị quốc tế vào ngày mai.
📝 Lý do chọn câu trả lời đúng — Đoạn văn thông báo rõ ràng "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." (Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay). Cụm từ "new estimated departure time" (thời gian khởi hành dự kiến mới) chỉ ra rằng đây là thông tin cập nhật và chính xác về thời điểm chuyến bay sẽ cất cánh.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, hãy chú ý đến các từ khóa như "delayed", "new time", "revised departure" vì chúng thường chỉ ra thông tin quan trọng đã thay đổi hoặc được cập nhật, và thường là nội dung của câu hỏi.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) 8:00 PM tonight — Đây là thời gian khởi hành dự kiến mới được nêu rõ trong thông báo.
X) 6:00 PM tonight — Thời gian này không được đề cập trong đoạn văn.
X) 7:30 PM tonight — Không phải là thời gian khởi hành mới được thông báo.
X) 9:00 PM tonight — Đây là một lựa chọn sai, có thể gây nhầm lẫn với số liệu không liên quan.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami menyesal memberitahukan bahwa karena masalah teknis yang tidak terduga, penerbangan ini telah ditunda. Waktu keberangkatan perkiraan baru adalah pukul 8:00 malam ini. Kami mengerti bahwa ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki rencana perjalanan lanjutan atau tenggat waktu pendaftaran konferensi internasional besok.
📝 Alasan Jawaban Benar — Teks secara eksplisit menyatakan, "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." Frasa kunci "new estimated departure time" menunjukkan bahwa ini adalah informasi yang diperbarui dan waktu yang akurat untuk keberangkatan penerbangan setelah penundaan.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 4 TOEIC, perhatikan kata-kata seperti "delayed," "new," "revised," atau "estimated," karena ini sering kali menandakan informasi penting yang telah diperbarui atau diubah, yang kemungkinan besar adalah fokus pertanyaan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) 8:00 PM tonight — Ini adalah waktu keberangkatan perkiraan baru yang disebutkan secara jelas di awal pilihan.
X) 6:00 PM tonight — Waktu ini tidak disebutkan dalam pengumuman.
X) 7:30 PM tonight — Bukan waktu keberangkatan baru yang diinformasikan.
X) 9:00 PM tonight — Ini adalah waktu yang tidak disebutkan dan merupakan pengalih perhatian yang umum.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami dukacita memaklumkan bahawa disebabkan isu teknikal yang tidak diduga, penerbangan ini telah ditangguhkan. Masa berlepas baharu yang dianggarkan adalah pada jam 8:00 malam ini. Kami memahami ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai rancangan perjalanan seterusnya atau tarikh akhir pendaftaran persidangan antarabangsa esok.
📝 Sebab Jawapan Betul — Petikan secara jelas menyatakan bahawa "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." Frasa "new estimated departure time" secara langsung menunjukkan waktu yang dikemas kini untuk keberangkatan penerbangan selepas penangguhan.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Bahagian 4 TOEIC, berikan perhatian khusus kepada perkataan seperti "delayed", "new", "revised", atau "estimated", kerana ia sering menunjukkan maklumat penting yang telah dikemas kini atau diubah, yang berkemungkinan menjadi fokus soalan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) 8:00 PM tonight — Ini adalah waktu pelepasan baharu yang tepat seperti yang dinyatakan dalam petikan.
X) 6:00 PM tonight — Waktu ini tidak disebut dalam pengumuman.
X) 7:30 PM tonight — Bukan waktu berlepas baharu yang diberikan.
X) 9:00 PM tonight — Ini adalah masa yang tidak disebut dan berfungsi sebagai pengalih perhatian.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Senhoras e senhores, este é um anúncio importante referente ao voo AC103 para Londres. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos imprevistos, este voo foi atrasado. O novo horário estimado de partida é às 20:00 (8:00 PM) de hoje à noite. Entendemos que isso pode causar inconvenientes, especialmente para aqueles com planos de viagem subsequentes ou com prazos de registro para conferências internacionais amanhã.
📝 Razão da Resposta Correta — A passagem anuncia claramente: "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." A frase-chave "new estimated departure time" (novo horário estimado de partida) indica que esta é a informação atualizada e o tempo exato para a partida do voo após o atraso.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4 do TOEIC, preste muita atenção a palavras como "delayed", "new", "revised" ou "estimated", pois elas frequentemente sinalizam informações importantes que foram atualizadas ou alteradas, sendo prováveis focos de perguntas.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) 8:00 PM tonight — Este é o novo horário estimado de partida, explicitamente mencionado.
X) 6:00 PM tonight — Este horário não é mencionado no anúncio.
X) 7:30 PM tonight — Não é o novo horário de partida informado.
X) 9:00 PM tonight — Este é um horário não mencionado e serve como um distrator comum.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — မိတ်ဆက်ခွင့်ရပါသည့် ရှင်/မယ်များခင်ဗျာ၊ London ကို ပျံသန်းမည့် AC103 လေယာဉ်နှင့် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီး အမိန့်ပြန်တမ်း ဖြစ်ပါသည်။ မထင်မှတ်ထားသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာကြောင့်၊ ယခုခရီးစဉ်အား နောက်ကျနေကြောင်း သတင်းကောင်း မဟုတ်သည့်အတွက် အသိပေးအပ်ပါသည်။ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန့်မှန်း ထွက်ခွာချိန် အသစ်မှာ ယနေ့ ည ၈:၀၀ နာရီ ဖြစ်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရ_အ_ေ_ — စာသားတွင် "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." ဟု ပေါ်လွင်စွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ "new estimated departure time" ဟူသော ဝေါဟာရက ဤသည်မှာ နောက်ကျမှုအပြီး လေယာဉ်ထွက်ခွာရန် အသစ်တိုးပွားလာသော အချိန်ဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း ၄ တွင်၊ "delayed" (နောက်ကျသည့်)၊ "new" (အသစ်)၊ "revised" (ပြင်ဆင်ထားသည့်) သို့မဟုတ် "estimated" (ခန့်မှန်း) စသည့် ဝေါဟာရများကို အထူးဂရုပြုပါ။ ဤဝေါဟာရများက မေးခွန်း၏ အဓိက အချက်ဖြစ်နိုင်သော၊ အသစ်တိုးပွားလာသည့် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ထားသည့် အရေးကြီး အချက်အလက်များကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) 8:00 PM tonight — ဤသည်မှာ အမိန့်ပြန်တမ်းတွင် ပေါ်လွင်စွာ ဖော်ပြထားသော အသစ်တိုးပွားလာသည့် ခန့်မှန်းထွက်ခွာချိန် ဖြစ်ပါသည်။
X) 6:00 PM tonight — ဤအချိန်ကို အမိန့်ပြန်တမ်းတွင် ဖော်ပြမထားပါ။
X) 7:30 PM tonight — အမိန့်ပြန်တမ်းတွင် ထုတ်ပြန်ထားသည့် အသစ်ထွက်ခွာချိန် မဟုတ်ပါ။
X) 9:00 PM tonight — ဤအချိန်ကို ဖော်ပြမထားခြင်းဖြစ်ပြီး အယောင်ဆောင်အဖြစ် အသုံးပြုထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士、各位先生，這是關於飛往倫敦的AC103航班的重要通知。我們很遺憾地通知您，由於發生了意料之外的技術問題，本航班將會延誤。新的預計出發時間是今晚8:00。我們明白這可能會造成不便，特別是對於有後續行程安排或需要在明天參加國際會議註冊截止日期的人士。我們正盡力盡快解決問題。旅客可在機場貴賓室獲得餐飲兌換券。請留意出發顯示板以獲取進一步更新。我們對此表示歉意。
📝 答案解析 — 正確答案是「8:00 PM tonight」。文章中明確提到「The new estimated departure time is 8:00 PM tonight.」（新的預計出發時間是今晚8:00），這是對航班延誤後新起飛時間的直接說明。聽力時應鎖定提及「new departure time」或類似說法的句子。
💡 應試技巧 — 在聽到「delayed」（延誤）或「new time」（新時間）等關鍵字後，立即鎖定聽力或閱讀文章中關於新時間的提示，並與選項進行比對。
📊 錯誤選項分析 —
6:00 PM tonight — 文章中未提及此時間，與預計出發時間不符。
7:30 PM tonight — 文章中未提及此時間，與預計出發時間不符。
9:00 PM tonight — 文章中未提及此時間，與預計出發時間不符。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow.
📝 Why this answer is correct — The passage clearly states, "The new estimated departure time is 8:00 PM tonight." The key phrase "new estimated departure time" directly indicates the updated and accurate time for the flight's departure following the delay.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to keywords like "delayed," "new," "revised," or "estimated." These often signal crucial, updated information that is likely to be the subject of a question.
📊 Wrong-option analysis —
X) 8:00 PM tonight — This is the new estimated departure time explicitly stated in the announcement.
X) 6:00 PM tonight — This time is not mentioned in the announcement.
X) 7:30 PM tonight — This is not the new departure time that was informed.
X) 9:00 PM tonight — This is an unmentioned time and serves as a common distractor.