TOEIC Listening Part 3 — Soal
Bacaan
Woman 1: Hi Mark, do you have the final details for the new gadget launch next week?
Man: Almost. We need to finalize the press release and confirm the social media schedule. Have you heard back about the international distributors?
Woman 1: Yes, I got an email this morning. They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.
Man: Oh, right. That’s important. Let's get that information to them by the end of the day. What about the marketing materials? Are they ready?
Woman 2: The brochures are printed, and the website banners are designed. We just need to approve the final ad copy.
Soal
Who might need to go through the passport renewal process?
Pilihan
- A. The marketing team
- B. The product developers
- C. The distributors' representatives ✓
- D. The website designers
Jawaban
C. The distributors' representatives
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — 새 가젯 출시 관련 세부 사항을 논의하는 대화입니다. 여성 1은 국제 유통업체로부터 이메일을 받았는데, 그들은 출시 행사에 참석할 수 있는 대표들의 여권 갱신 절차에 대해 문의했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "The distributors' representatives"입니다. 지문에서 "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event"라고 명시되어 있습니다. 여기서 'they'는 국제 유통업체를 지칭하며, 그들의 'representatives'(대표자들)가 여권 갱신이 필요하다고 언급합니다.
💡 실전팁 — Part 3/4에서는 대화에서 언급된 특정 직책이나 그룹(예: 'representatives', 'attendees', 'delegates')을 파악하는 것이 중요합니다. 누가 언급되었는지 연결하여 정답을 고르세요.
📊 오답분석 —
X) The marketing team — 마케팅팀은 가젯 출시와 관련이 있지만, 지문에서 직접적으로 여권 갱신에 대해 언급되지 않았습니다.
X) The product developers — 제품 개발자들도 출시와 관련이 있지만, 여권 갱신에 대한 논의에는 포함되지 않았습니다.
X) The website designers — 웹사이트 디자이너는 언급되지 않았으며, 여권 갱신과는 관련이 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 新しいガジェットの発売に関する詳細について話し合っている会話です。女性1は国際的な販売代理店からメールを受け取り、代理店はイベントに出席する可能性のある担当者のパスポート更新手続きについて尋ねました。
📝 正解理由 — 正解は「The distributors' representatives」です。本文では、「They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.」（彼らは発送に関する最新情報が必要ですが、イベントに出席する可能性のある担当者のパスポート更新手続きについても尋ねてきました。）と具体的に述べられています。「their representatives」（彼らの担当者）がパスポート更新の必要性があることが明記されています。
💡 実践的ヒント — Part 3・4では、会話で言及された特定の役職やグループ（例：「representatives」、「attendees」、「delegates」）を特定することが重要です。誰について話されているかをつなぎ合わせ、正解を選びましょう。
📊 誤答分析 —
X) The marketing team — マーケティングチームはガジェットの発売に関連していますが、本文でパスポート更新について直接言及されていません。
X) The product developers — 製品開発者も発売に関連していますが、パスポート更新についての議論には含まれていません。
X) The website designers — ウェブサイトデザイナーについては言及されておらず、パスポート更新とは無関係です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เป็นบทสนทนาเกี่ยวกับรายละเอียดของการเปิดตัวแกดเจ็ตใหม่ ผู้หญิงคนแรกได้รับอีเมลจากผู้จัดจำหน่ายระหว่างประเทศ ซึ่งพวกเขาได้สอบถามเกี่ยวกับกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางสำหรับตัวแทนของพวกเขาที่อาจเข้าร่วมงานเปิดตัว
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "The distributors' representatives" เนื่องจากในบทอ่านกล่าวอย่างชัดเจนว่า "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event" ประโยคนี้บ่งชี้ว่าผู้จัดจำหน่าย (they) กำลังสอบถามเกี่ยวกับขั้นตอนการต่ออายุหนังสือเดินทางสำหรับ "ตัวแทน" (representatives) ของพวกเขา
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับ Part 3 และ 4 สิ่งสำคัญคือต้องระบุตำแหน่งงานหรือกลุ่มบุคคลที่เฉพาะเจาะจงที่ถูกกล่าวถึงในบทสนทนา (เช่น 'representatives', 'attendees', 'delegates') เชื่อมโยงว่ากำลังพูดถึงใครเพื่อเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) The marketing team — ทีมการตลาดเกี่ยวข้องกับการเปิดตัวแกดเจ็ต แต่ไม่ได้ถูกกล่าวถึงโดยตรงว่าต้องการต่ออายุหนังสือเดินทางในบทอ่าน
X) The product developers — นักพัฒนาผลิตภัณฑ์ก็เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวเช่นกัน แต่ไม่ได้รวมอยู่ในการสนทนาเกี่ยวกับการต่ออายุหนังสือเดินทาง
X) The website designers — ไม่มีการกล่าวถึงนักออกแบบเว็บไซต์ และไม่เกี่ยวข้องกับการต่ออายุหนังสือเดินทาง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là cuộc trò chuyện về các chi tiết cuối cùng cho buổi ra mắt tiện ích mới. Người phụ nữ 1 nhận được email từ các nhà phân phối quốc tế, họ hỏi về quy trình gia hạn hộ chiếu cho các đại diện của họ có thể tham dự sự kiện ra mắt.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu trả lời đúng là "The distributors' representatives". Đoạn văn nêu rõ: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (Họ cần thông tin cập nhật về vận chuyển, nhưng họ cũng hỏi về quy trình gia hạn hộ chiếu cho các đại diện của họ có thể tham dự sự kiện ra mắt.) Cụm từ "their representatives" (các đại diện của họ) cho thấy rõ ràng đối tượng nào cần gia hạn hộ chiếu.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với Phần 3 và 4, điều quan trọng là phải xác định chức danh hoặc nhóm người cụ thể được đề cập trong cuộc trò chuyện (ví dụ: 'representatives', 'attendees', 'delegates'). Hãy kết nối xem họ đang nói về ai để chọn câu trả lời đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) The marketing team — Nhóm tiếp thị có liên quan đến việc ra mắt tiện ích, nhưng họ không được đề cập trực tiếp là cần gia hạn hộ chiếu trong đoạn văn.
X) The product developers — Các nhà phát triển sản phẩm cũng có liên quan đến việc ra mắt, nhưng không được bao gồm trong cuộc thảo luận về việc gia hạn hộ chiếu.
X) The website designers — Không có đề cập đến các nhà thiết kế trang web và họ không liên quan đến việc gia hạn hộ chiếu.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Ini adalah percakapan tentang detail akhir peluncuran gadget baru. Wanita 1 menerima email dari distributor internasional, mereka menanyakan proses pembaruan paspor untuk perwakilan mereka yang mungkin menghadiri acara peluncuran.
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "The distributors' representatives". Teks bacaan secara spesifik menyatakan: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." Kalimat ini mengindikasikan bahwa para distributor ('they') menanyakan tentang proses pembaruan paspor untuk 'perwakilan' (representatives) mereka.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk Part 3 & 4, penting untuk mengidentifikasi jabatan atau kelompok orang spesifik yang disebutkan dalam percakapan (misalnya, 'representatives', 'attendees', 'delegates'). Hubungkan siapa yang sedang dibicarakan untuk memilih jawaban yang benar.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) The marketing team — Tim pemasaran terkait dengan peluncuran gadget, tetapi tidak disebutkan secara langsung membutuhkan pembaruan paspor dalam teks.
X) The product developers — Pengembang produk juga terkait dengan peluncuran, tetapi tidak termasuk dalam diskusi tentang pembaruan paspor.
X) The website designers — Tidak ada penyebutan tentang desainer situs web dan mereka tidak terkait dengan pembaruan paspor.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Ini adalah perbualan mengenai butiran akhir untuk pelancaran sebuah gajet baharu. Wanita 1 menerima e-mel daripada para pengedar antarabangsa, mereka bertanya mengenai proses pembaharuan pasport untuk wakil mereka yang mungkin menghadiri acara pelancaran.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "The distributors' representatives". Petikan tersebut secara spesifik menyatakan: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." Ayat ini menunjukkan bahawa para pengedar ('they') sedang bertanya mengenai proses pembaharuan pasport untuk 'wakil' (representatives) mereka.
💡 Tip Hari Peperiksaan — Untuk Bahagian 3 & 4, adalah penting untuk mengenal pasti jawatan atau kumpulan orang spesifik yang disebut dalam perbualan (contohnya, 'representatives', 'attendees', 'delegates'). Sambungkan siapa yang sedang dibincangkan untuk memilih jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) The marketing team — Pasukan pemasaran berkaitan dengan pelancaran gajet, tetapi tidak disebut secara langsung memerlukan pembaharuan pasport dalam petikan.
X) The product developers — Pembangun produk juga berkaitan dengan pelancaran, tetapi tidak termasuk dalam perbincangan mengenai pembaharuan pasport.
X) The website designers — Tiada sebutan mengenai pereka laman web dan mereka tidak berkaitan dengan pembaharuan pasport.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Esta é uma conversa sobre os detalhes finais para o lançamento de um novo gadget. A Mulher 1 recebe um e-mail dos distribuidores internacionais, que perguntam sobre o processo de renovação de passaporte para seus representantes que possam comparecer ao evento de lançamento.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "The distributors' representatives". A passagem afirma especificamente: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." Esta frase indica que os distribuidores ('they') estão perguntando sobre o processo de renovação de passaporte para seus 'representantes' (representatives).
💡 Dica para o Dia da Prova — Para as Partes 3 e 4, é crucial identificar cargos ou grupos específicos de pessoas mencionados na conversa (por exemplo, 'representatives', 'attendees', 'delegates'). Conecte quem está sendo discutido para escolher a resposta correta.
📊 Análise de Opções Incorretas —
X) The marketing team — A equipe de marketing está relacionada ao lançamento do gadget, mas não é mencionada diretamente como necessitando de renovação de passaporte na passagem.
X) The product developers — Os desenvolvedores de produtos também estão relacionados ao lançamento, mas não estão incluídos na discussão sobre renovação de passaporte.
X) The website designers — Não há menção sobre designers de sites e eles não estão relacionados à renovação de passaporte.
---
[MY]
📖 အewnątrzအကြောင်းအရာ — ဤသည်မှာ အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခု၏ လျင်မြန်စွာ ဖွင့်လှစ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအပေါ် အချင်းချင်း ပြောဆိုနေသည့် စကားပြောခန်းဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် နိုင်ငံတကာမှ ဖြန့်ချီရေးသမားများထံမှ အီးမေးလ်တစ်စောင်ရရှိခဲ့သည်။ ထိုသူတို့သည် အဖွင့်ပွဲသို့ တက်ရောက်နိုင်မည့် ကိုယ်စားလှယ်များအတွက် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များကို မေးမြန်းခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန် ရသည့်အကြောင်း — အဖြေမှန်မှာ "The distributors' representatives" ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာ၌ “They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.” ဟု ထင်ထင်ရှားရှား ဖော်ပြထားသည်။ ဤအချက်က ဖြန့်ချီရေးသမားများ (they) သည် ၎င်းတို့၏ 'ကိုယ်စားလှယ်များ' (representatives) အတွက် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များကို မေးမြန်းနေကြောင်း အချက်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲရက်တွင် အသုံးဝင်သည့် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 နှင့် 4 များအတွက်၊ စကားပြောခန်းတွင် အထင်အရှား ဖော်ပြထားသည့် ရာထူး သို့မဟုတ် အုပ်စုများကို (ဥပမာ၊ 'representatives', 'attendees', 'delegates') ဖော်ထုတ်ရန် အရေးကြီးသည်။ အဖြေမှန်ကို ရွေးချယ်ရန် မည်သူတို့ကို ပြောဆိုနေသည်ကို ဆက်စပ်ပါ။
📊 အမှား အခန်းခွဲများ ခွဲခြမ်းစိတ် * —
X) The marketing team — စျေးကွက်တင်ရေးအဖွဲ့သည် အကြောင်းအရာအသစ် ဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည်။ သို့သော် အကြောင်းအရာတွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုး အဖြစ် တိုက်ရိုက် ဖော်ပြမထားပါ။
X) The product developers — ထုတ်ကုန် တီထွင်သူများသည် အဖွင့်ပွဲနှင့် ပတ်သက်သည်။ သို့သော် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုး အရေး ဆွေးနွေးမှုတွင် မပါဝင်။
X) The website designers — ဝက်ဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းဆွဲသူများအကြောင်း ဖော်ပြမထားပါ။ ထိုသူတို့သည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးနှင့် မသက်ဆိုင်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女1：嗨 Mark，下週新產品發布會的最終細節準備好了嗎？
男：差不多了。我們需要確定新聞稿並且確認社群媒體排程。妳有收到關於國際經銷商的消息嗎？
女1：有，我今天早上收到一封電子郵件。他們需要最新的出貨資訊，但他們也詢問了可能參加發布會的其代表們的護照更新流程。
男：哦，對。這很重要。我們今天結束前要把這些資訊給他們。市場行銷材料呢？都準備好了嗎？
女2：手冊
Options: ["The marketing team","The product developers","The distributors' representatives","The website designers"]
📝 答案解析 —
正確答案是「經銷商的代表」。對話中，女1提到「他們（國際經銷商）也詢問了...其代表們 who might attend the launch event」的護照更新流程。這裡的「their representatives」直接指的就是國際經銷商的代表，因為護照是個人旅行證件，需要由代表本人更新才能參加活動。
💡 應試技巧 —
聽到「their」或「his/her」等所有格代名詞時，務必留意其指稱的對象（先行詞）。在本題中，「their representatives」的「their」指的就是前面提到的「international distributors」（國際經銷商），因此答案與經銷商的代表有關。
📊 錯誤選項分析 —
X) the marketing team — 行銷團隊負責的是發布會的行銷工作，而不是個人的護照更新。
X) the product developers — 產品開發人員與參加發布會的代表的護照需求無關。
X) the website designers — 網站設計師僅負責網站製作，與參會代表的護照更新流程沒有關聯。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This is a conversation about the final details for a new gadget launch. Woman 1 receives an email from international distributors, who asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.
📝 Why This Answer — The correct answer is "The distributors' representatives". The passage explicitly states: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." This sentence clearly indicates that the distributors ('they') are inquiring about the passport renewal process for 'their representatives'.
💡 Test-day Tip — For Part 3 & 4, it is crucial to identify the specific job titles or groups of people mentioned in the conversation (e.g., 'representatives', 'attendees', 'delegates'). Connect who is being discussed to choose the correct answer.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) The marketing team — The marketing team is relevant to the gadget launch, but they are not directly mentioned as needing passport renewal in the passage.
X) The product developers — Product developers are also relevant to the launch, but are not included in the discussion about passport renewal.
X) The website designers — There is no mention of website designers, and they are not related to passport renewal.