TOEIC Listening Part 4 — Soal
Bacaan
Hello Mr. Harrison, this is Sarah Chen calling from Bright Future Tech. I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed. Also, I wanted to let you know about a small change in our office cafeteria menu starting next Monday. They'll be offering a new vegetarian option daily. I'll send you the full menu details in a separate email. Please let me know if you have any questions about the timeline. My direct number is 555-1234. Thanks and have a great day.
Soal
What is Sarah's direct phone number?
Pilihan
- A. To email her for details
- B. To ask for the menu ✓
- C. To give the project timeline
- D. To call her direct number
Jawaban
B. To ask for the menu
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — Sarah Chen이 Bright Future Tech에서 온 Sarah Chen이라고 밝히며 Harrison 씨에게 전화를 걸어 지난 화요일 회의 후속 조치를 취하고 있습니다. 그녀는 논의된 수정된 프로젝트 타임라인을 확인하고 싶어 합니다. 또한 월요일부터 사무실 구내식당 메뉴에 작은 변화가 있다는 것을 알리고 싶어 합니다. 매일 새로운 채식 옵션을 제공할 예정이라고 합니다. 전체 메뉴 세부 정보는 별도의 이메일로 보내겠다고 합니다. 타임라인에 대해 질문이 있으면 알려달라고 합니다. 그녀의 직통 번호는 555-1234입니다.
📝 정답이유 — 질문은 Sarah의 직통 전화번호를 묻고 있으며, Sarah는 "My direct number is 555-1234."라고 명확하게 말합니다. 따라서 Sarah에게 연락하기 위한 가장 직접적인 방법은 그녀의 직통 번호로 전화하는 것입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 제공하는 "연락 정보"(이메일 주소, 전화번호, 웹사이트 등)에 주의를 기울이세요. 이러한 정보는 종종 질문의 답이 됩니다.
📊 오답분석 —
X) 이메일로 세부 정보를 받기 위해 — Sarah는 메뉴 세부 정보를 이메일로 보내겠다고 했지만, 질문은 그녀의 전화번호를 묻는 것이지 이메일을 보내는 이유를 묻는 것이 아닙니다.
X) 메뉴를 요청하기 위해 — Sarah는 메뉴 변경 사항을 알리고 있지만, 청취자가 메뉴를 요청해야 하는 상황은 아니며, 질문은 Sarah의 전화번호에 관한 것입니다.
X) 프로젝트 타임라인 제공 — Sarah는 프로젝트 타임라인을 확인하고 있지만, 이것이 그녀의 전화번호를 묻는 질문에 대한 직접적인 답은 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — Bright Future TechのSarah Chenと申します。先日火曜日の会議にご連絡しております。話し合ったプロジェクトの改訂されたタイムラインを確認したかったのです。また、来週月曜日からオフィスのカフェテリアメニューに小さな変更があることをお知らせしたいと思います。毎日新しいベジタリアンオプションが提供される予定です。メニューの詳細は別途メールでお送りします。タイムラインについてご質問があればお知らせください。私の直通番号は555-1234です。
📝 정답이유 — この質問ではサラの直通電話番号を尋ねており、サラは「My direct number is 555-1234.」と明確に述べています。したがって、サラに連絡するための最も直接的な方法は、彼女の直通番号に電話することです。
💡 실전팁 — Part 4では、話し手が提供する「連絡先情報」（メールアドレス、電話番号、ウェブサイトなど）に注意してください。これはしばしば質問の答えとなります。
📊 오답분석 —
X) 이메일로 세부 정보를 받기 위해 — サラはメニューの詳細をメールで送ると言っていますが、質問は彼女の電話番号についてであり、メールを送る理由についてではありません。
X) 메뉴를 요청하기 위해 — サラはメニューの変更について知らせていますが、これは聞き手がメニューをリクエストする必要がある状況ではなく、質問はサラの電話番号に関するものです。
X) 프로젝트 타임라인 제공 -> Saruはプロジェクトのタイムラインをフォローアップしていますが、これは彼女の電話番号を尋ねる質問への直接的な答えではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีค่ะคุณแฮร์ริสัน ดิฉันซาราห์ เฉิน จากบริษัท Bright Future Tech โทรมาเพื่อติดตามผลการประชุมเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาค่ะ ดิฉันต้องการยืนยันไทม์ไลน์โครงการที่แก้ไขแล้วที่เราได้พูดคุยกัน นอกจากนี้ ดิฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเมนูโรงอาหารของสำนักงานของเรา ซึ่งจะเริ่มในวันจันทร์หน้า พวกเขาจะเสนอตัวเลือกอาหารมังสวิรัติใหม่ประจำวัน ดิฉันจะส่งรายละเอียดเมนูฉบับเต็มให้คุณทางอีเมลแยกต่างหาก โปรดแจ้งให้ดิฉันทราบหากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับไทม์ไลน์นะคะ เบอร์โทรศัพท์ตรงของดิฉันคือ 555-1234 ค่ะ ขอบคุณค่ะ และขอให้คุณมีวันที่ดีค่ะ
📝 정답이유 — คำถามต้องการทราบหมายเลขโทรศัพท์โดยตรงของ Sarah และ Sarah ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "My direct number is 555-1234." ดังนั้น วิธีการติดต่อ Sarah โดยตรงที่สุดคือการโทรไปยังหมายเลขโทรศัพท์โดยตรงของเธอ
💡 실전op — ใน Part 4 ให้ใส่ใจกับ "ข้อมูลติดต่อ" (เช่น ที่อยู่อีเมล หมายเลขโทรศัพท์ เว็บไซต์) ที่ผู้พูดให้มา ข้อมูลเหล่านี้มักจะเป็นคำตอบสำหรับคำถาม
📊 오답분석 —
X) To email her for details - Sarahกล่าวว่าจะส่งรายละเอียดเมนูทางอีเมล แต่คำถามถามเกี่ยวกับหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ ไม่ใช่เหตุผลในการส่งอีเมล
X) To ask for the menu — Sarahกำลังแจ้งเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเมนู แต่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ผู้ฟังต้องขอเมนู คำถามเกี่ยวกับหมายเลขโทรศัพท์ของ Sarah
X) To give the project timeline — Sarahกำลังติดตามไทม์ไลน์โครงการอยู่ แต่ไม่ใช่คำตอบโดยตรงสำหรับคำถามที่ถามเกี่ยวกับหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào ông Harrison, tôi là Sarah Chen từ Bright Future Tech. Tôi gọi để theo dõi cuộc họp của chúng ta vào thứ Ba tuần trước. Tôi muốn xác nhận lại về tiến độ dự án đã được sửa đổi mà chúng ta đã thảo luận. Ngoài ra, tôi muốn thông báo cho ông về một thay đổi nhỏ trong thực đơn nhà ăn của văn phòng chúng tôi bắt đầu từ thứ Hai tuần sau. Họ sẽ cung cấp một lựa chọn ăn chay mới hàng ngày. Tôi sẽ gửi chi tiết thực đơn đầy đủ cho ông trong một email riêng. Xin vui lòng cho tôi biết nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào về tiến độ. Số điện thoại trực tiếp của tôi là 555-1234. Cảm ơn ông và chúc ông một ngày tốt lành.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu hỏi yêu cầu số điện thoại trực tiếp của Sarah và Sarah đã nói rõ ràng rằng "My direct number is 555-1234." Do đó, cách trực tiếp nhất để liên hệ với Sarah là gọi vào số điện thoại trực tiếp của cô ấy.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, hãy chú ý đến "thông tin liên hệ" (như địa chỉ email, số điện thoại, trang web) mà người nói cung cấp. Thông tin này thường là câu trả lời cho câu hỏi.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To email her for details — Sarah nói rằng cô ấy sẽ gửi chi tiết thực đơn qua email, nhưng câu hỏi là về số điện thoại của cô ấy, không phải lý do để gửi email.
X) To ask for the menu — Sarah đang thông báo về những thay đổi trong thực đơn, nhưng đây không phải là tình huống mà người nghe cần phải yêu cầu thực đơn. Câu hỏi là về số điện thoại của Sarah.
X) To give the project timeline — Sarah đang theo dõi tiến độ dự án, nhưng đây không phải là câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi về số điện thoại của cô ấy.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Halo Bapak Harrison, ini Sarah Chen dari Bright Future Tech. Saya menelepon untuk menindaklanjuti pertemuan kita Selasa lalu. Saya ingin mengonfirmasi kembali linimasa proyek yang direvisi yang telah kita diskusikan. Selain itu, saya ingin memberitahu Anda tentang perubahan kecil dalam menu kafetaria kantor kami mulai Senin depan. Mereka akan menawarkan pilihan vegetarian baru setiap hari. Saya akan mengirimkan detail menu lengkap kepada Anda dalam email terpisah. Tolong beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan tentang linimasa. Nomor telepon langsung saya adalah 555-1234. Terima kasih dan semoga hari Anda menyenangkan.
📝 Alasan jawaban ini — Pertanyaan menanyakan nomor telepon langsung Sarah, dan Sarah dengan jelas menyatakan, "My direct number is 555-1234." Oleh karena itu, cara paling langsung untuk menghubungi Sarah adalah dengan menelepon nomor telepon langsungnya.
💡 Kiat saat ujian — Dalam Bagian 4, perhatikan "informasi kontak" (seperti alamat email, nomor telepon, situs web) yang diberikan oleh pembicara. Informasi ini sering kali merupakan jawaban atas pertanyaan.
📊 Analisis pilihan yang salah —
X) To email her for details — Sarah menyebutkan bahwa dia akan mengirimkan detail menu melalui email, tetapi pertanyaan tersebut adalah tentang nomor teleponnya, bukan alasan untuk mengirim email.
X) To ask for the menu — Sarah sedang memberi tahu tentang perubahan menu, tetapi ini bukan situasi di mana pendengar perlu meminta menu. Pertanyaan tersebut adalah tentang nomor telepon Sarah.
X) To give the project timeline — Sarah sedang menindaklanjuti linimasa proyek, tetapi ini bukan jawaban langsung untuk pertanyaan tentang nomor teleponnya.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Hello Mr. Harrison, ini Sarah Chen dari Bright Future Tech. Saya menghubungi untuk susulan pertemuan kita Selasa lalu. Saya ingin mengesahkan semula garis masa projek yang telah kita bincangkan. Juga, saya ingin memberitahu anda tentang perubahan kecil dalam menu kafeteria pejabat kami bermula Isnin depan. Mereka akan menawarkan pilihan vegetarian baharu setiap hari. Saya akan menghantar butiran menu penuh kepada anda dalam e-mel berasingan. Sila beritahu saya jika anda mempunyai sebarang soalan tentang garis masa. Nombor terus saya ialah 555-1234. Terima kasih dan semoga hari anda indah.
📝 Sebab jawapan ini — Soalan menanyakan nombor telefon terus Sarah, dan Sarah dengan jelas menyatakan, "My direct number is 555-1234." Oleh itu, cara paling langsung untuk menghubungi Sarah adalah dengan menelefon nombor telefon terusnya.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, perhatikan "maklumat hubungan" (seperti alamat e-mel, nombor telefon, laman web) yang diberikan oleh penceramah. Maklumat ini selalunya merupakan jawapan kepada soalan.
📊 Analisis pilihan yang salah —
X) Untuk menghantarnya e-mel untuk mendapatkan butiran — Sarah menyatakan dia akan menghantar butiran menu melalui e-mel, tetapi soalan itu adalah tentang nombor telefonnya, bukan sebab dia menghantar e-mel.
X) Untuk meminta menu — Sarah sedang memaklumkan tentang perubahan menu, tetapi ini bukan situasi di mana pendengar perlu meminta menu. Soalan itu adalah tentang nombor telefon Sarah.
X) Untuk memberikan garis masa projek — Sarah sedang mengikuti perkembangan garis masa projek, tetapi ini bukan jawapan langsung kepada soalan tentang nombor telefonnya.
---
[PT-BR] —
📖 Tradução da passagem — Olá Sr. Harrison, aqui é Sarah Chen da Bright Future Tech. Estou ligando para dar seguimento à nossa reunião da última terça-feira. Quero confirmar o cronograma revisado do projeto que discutimos. Além disso, quero informá-lo sobre uma pequena mudança no menu da cafeteria do nosso escritório a partir da próxima segunda-feira. Eles oferecerão uma nova opção vegetariana diariamente. Enviarei os detalhes completos do menu em um e-mail separado. Por favor, me avise se tiver alguma dúvida sobre o cronograma. Meu número direto é 555-1234. Obrigado e tenha um ótimo dia.
📝 Motivo desta resposta — A pergunta pede o número de telefone direto de Sarah, e Sarah afirma claramente: "My direct number is 555-1234." Portanto, a maneira mais direta de contatar Sarah é ligando para o número de telefone direto dela.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, preste atenção às "informações de contato" (como endereço de e-mail, número de telefone, site) fornecidas pelo falante. Essas informações costumam ser a resposta para a pergunta.
📊 Análise das opções incorretas —
X) Para enviar um e-mail a ela para obter detalhes — Sarah menciona que enviará os detalhes do menu por e-mail, mas a pergunta é sobre o número de telefone dela, não o motivo para enviar um e-mail.
X) Para pedir o cardápio — Sarah está informando sobre as mudanças no cardápio, mas esta não é uma situação em que o ouvinte precise pedir o cardápio. A pergunta é sobre o número de telefone de Sarah.
X) Para fornecer o cronograma do projeto — Sarah está acompanhando o cronograma do projeto, mas esta não é uma resposta direta para a pergunta sobre o número de telefone dela.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာ ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ ဟယ်ရစ်ဆန်၊ ကျွန်တော်က Bright Future Tech က Sarah Chen ပါ။ ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့က လုပ်ခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆက်သွယ်တာပါ။ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းရဲ့ အချိန်ဇယားကို အတည်ပြုလိုပါတယ်။ နောက်ပြီး လာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့က စပြီး ကျွန်တော်တို့ရုံးက ကဖေးမီနူးမှာ အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ် ရှိမယ်ဆိုတာကိုလည်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ သူတို့က နေ့စဉ် သက်သတ်လွတ်စားသောက်ဖွယ်ရာ အသစ်ကို ပေးပါလိမ့်မယ်။ အသေးစိတ် မီနူးကို သီးခြား အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပေးပါ့မယ်။ အချိန်ဇယားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိရင် ကျွန်တော့်ကို အသိပေးပါ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ တိုက်ရိုက် ဖုန်းနံပါတ်က 555-1234 ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျ။
📝 အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းက Sarah ရဲ့ တိုက်ရိုက်ဖုန်းနံပါတ်ကို မေးပြီး Sarah က “My direct number is 555-1234” လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် Sarah ကို ဆက်သွယ်ဖို့ အတိုက်ရဆုံး နည်းလမ်းကတော့ သူ့ရဲ့ တိုက်ရိုက်ဖုန်းနံပါတ်ကို ခေါ်ဆိုတာပါပဲ။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 မှာ စကားပြောသူ ပေးထားတဲ့ “ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များ” (အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ ဝဘ်ဆိုဒ် စသည်) ကို ဂရုပြုပါ။ ဒီအချက်အလက်တွေဟာ မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) အသေးစိတ်ကို သူ့ဆီ အီးမေးလ်ပို့ရန် — Sarah က မီနူး အသေးစိတ်ကို အီးမေးလ်နဲ့ ပို့မယ်လို့ ပြောထားပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မေးခွန်းက သူ့ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ ပတ်သက်တာပါ၊ အီးမေးလ်ပို့တဲ့ အကြောင်းရင်းနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
X) မီနူးကို မေးရန် — Sarah က မီနူး အပြောင်းအလဲတွေအကြောင်း ပြောပြနေတာပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နားထောင်သူက မီနူးကို တောင်းဆိုရမယ့် အခြေအနေ မဟုတ်ပါဘူး။ မေးခွန်းက Sarah ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ ပတ်သက်တာပါ။
X) စီမံကိန်း အချိန်ဇယားကို ပေးရန် — Sarah က စီမံကိန်းရဲ့ အချိန်ဇယားကို လိုက်နာနေပေမယ့် ဒါဟာ သူ့ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းရဲ့ တိုက်ရိုက် အဖြေ မဟုတ်ပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 您好 Harrison 先生，我是 Bright Future Tech 的 Sarah Chen。我今天來電是為了跟進我們上週二的會議。我想跟您確認我們討論過的修訂版專案時程。另外，我想通知您關於我們辦公室自助餐廳菜單從下週一將有的小變動。他們每天會提供一種新的素食選項。我會另外寄一封電子郵件給您詳細的菜單內容。如果您對時程有任何疑問，請讓我知道。我的直撥電話是 555-1234。謝謝您，祝您有美好的一天。
📝 答案解析 — 題目詢問 Sarah 的直撥電話號碼。文章中，Sarah 明確說道「My direct number is 555-1234」，直接提供了資訊。因此，選項 D「To call her direct number」是正確答案，因為它直接對應到尋找她提供的直撥號碼這個目的。
💡 應試技巧 — 當聽到「direct number」、「extension」、「phone number」等關鍵詞彙時，務必仔細聆聽並記下數字，因為 Part 4 常有考驗聽力記憶細節的題目。
📊 錯誤選項分析 — X) To email her for details — 文章提到她會「send you the full menu details in a separate email」，但這與尋找她的電話號碼無關。
X) To ask for the menu — 顧客已經提供菜單的資訊，並非需要詢問。
X) To give the project timeline — Sarah 是在確認專案時程，不是要給予時程。
---
[EN]
📖 Passage translation — Hello Mr. Harrison, this is Sarah Chen calling from Bright Future Tech. I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed. Also, I wanted to let you know about a small change in our office cafeteria menu starting next Monday. They'll be offering a new vegetarian option daily. I'll send you the full menu details in a separate email. Please let me know if you have any questions about the timeline. My direct number is 555-1234. Thanks and have a great day.
📝 Why this answer — The question asks for Sarah's direct phone number, and Sarah explicitly states, "My direct number is 555-1234." Therefore, the most direct way to contact Sarah is by calling her direct number.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to "contact information" (like email addresses, phone numbers, websites) provided by the speaker. This information is often the answer to a question.
📊 Wrong-option analysis —
X) To email her for details — Sarah mentions she will send menu details via email, but the question is about her phone number, not the reason for sending an email.
X) To ask for the menu — Sarah is informing about menu changes, but this is not a situation where the listener needs to ask for the menu. The question is about Sarah's phone number.
X) To give the project timeline — Sarah is following up on the project timeline, but this is not a direct answer to the question asking for her phone number.