TOEIC Listening Part 3 — Soal
Bacaan
Man: Okay everyone, let's start the project planning meeting. First on the agenda is defining our main goals for this quarter.
Woman: I think we should focus on launching the new product line. We need to get that ready before the annual shareholder meeting in December.
Man: Good point. Marketing, what are your thoughts on the timeline for the product launch?
Woman: We've drafted a potential schedule, but we need to confirm resource availability. We want to ensure a smooth rollout.
Man: Alright. Let's allocate time to discuss resources after we outline the key tasks. We also need to set up the initial budget.
Woman: Sounds like a plan. I'll prepare the task list for us to review.
Soal
What does the marketing team need to confirm?
Pilihan
- A. The budget.
- B. Resource availability. ✓
- C. The meeting agenda.
- D. The product name.
Jawaban
B. Resource availability.
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — 남성: 자, 모두들 프로젝트 기획 회의를 시작하겠습니다. 첫 번째 안건은 이번 분기의 주요 목표를 정의하는 것입니다. 여성: 신제품 라인 출시를 중심으로 해야 한다고 생각해요. 12월 연례 주주총회 전에 그걸 준비해야 합니다. 남성: 좋은 지적이네요. 마케팅팀, 신제품 출시 일정에 대해 어떻게 생각하세요? 여성: 잠정적인 일정을 초안으로 작성했지만, 리소스 가용성을 확인해야 합니다. 원활한 출시를 보장하고 싶습니다. 남성: 알겠습니다. 주요 업무를 개략적으로 설명한 후에 리소스에 대해 논의할 시간을 할당합시다.
📝 정답이유 — 여성 화자는 "We want to ensure a smooth rollout."이라고 말하면서 "need to confirm resource availability"라고 명확히 밝혔습니다. 이것이 마케팅팀이 확인해야 할 사항입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 참여자의 마지막 발언이나 질문 직전의 발언에 정답 단서가 숨어있는 경우가 많습니다. 마지막 여성 화자의 말을 놓치지 않도록 집중하세요.
📊 오답분석 — X) 예산 - 대화에서 예산에 대한 언급은 전혀 없었습니다. X) 회의 일정 - 회의 일정 자체보다는 회의에서 논의될 내용(신제품 출시)에 초점을 맞추고 있습니다. X) 제품 이름 - 제품 이름에 대한 정보는 지문 어디에도 등장하지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男：「さて、皆さん、プロジェクト計画会議を始めましょう。まず協議事項は、今四半期の主な目標を定義することです。」女：「新製品ラインの立ち上げに注力すべきだと思います。12月の年次株主総会までに、それを準備する必要があります。」男：「良い点ですね。マーケティング部門、製品発売のスケジュールについてどう思いますか？」女：「暫定的なスケジュールは作成しましたが、リソースの利用可能性を確認する必要があります。円滑な展開を確実にしたいのです。」男：「承知しました。主要タスクの概要を説明した後、リソースについて話し合う時間を割り当てましょう。」
📝 정답이유 — 女性スピーカーは、"We want to ensure a smooth rollout."（円滑な展開を確実にしたい）と言う前に、"need to confirm resource availability"（リソースの利用可能性を確認する必要がある）と明確に述べています。これがマーケティングチームが確認すべきことです。
💡 실전팁 — Part 3では、会話の最後の発言や、質問の直前の発言に、しばしば正解の手がかりが含まれています。この会話の最後の女性の発言に注意を集中してください。
📊 오답분석 — X) 予算 - 会話の中で予算については一切言及されていません。X) 会議の議題 - 会議の議題そのものではなく、会議で議論される内容（新製品の発売）に焦点が当てられています。X) 製品名 - 製品名に関する情報は、本文のどこにも登場しません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย: เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มการประชุมวางแผนโครงการกันก่อนครับ อันดับแรกคือการกำหนดเป้าหมายหลักของเราสำหรับไตรมาสนี้ หญิง: ฉันคิดว่าเราควรเน้นไปที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ไลน์ใหม่ เราต้องเตรียมมันให้พร้อมก่อนการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปีในเดือนธันวาคม ชาย: เป็นประเด็นที่ดี ทีมการตลาดมีความคิดเห็นเกี่ยวกับกำหนดการเปิดตัวผลิตภัณฑ์อย่างไรบ้าง? หญิง: เราได้ร่างกำหนดการที่เป็นไปได้แล้ว แต่เราต้องยืนยันความพร้อมของทรัพยากร เราต้องการให้การเปิดตัวเป็นไปอย่างราบรื่น ชาย: เอาล่ะ เราจะจัดสรรเวลาเพื่อหารือเกี่ยวกับทรัพยากรหลังจากที่เราสรุปงานหลักแล้ว
📝 정답이유 — ผู้หญิงพูดว่า "We've drafted a potential schedule, but we need to confirm resource availability." (เราได้ร่างกำหนดการที่เป็นไปแล้ว แต่เราต้องยืนยันความพร้อมของทรัพยากร) ซึ่งชี้ชัดว่าสิ่งที่ต้องยืนยันคือ "resource availability" (ความพร้อมของทรัพยากร)
💡 실전팁 — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC ให้สังเกตคำพูดสุดท้ายของผู้พูด หรือคำพูดก่อนหน้าคำถามโดยตรง เพราะมักจะมีคำบอกใบ้คำตอบที่สำคัญซ่อนอยู่ ให้ตั้งใจฟังคำพูดสุดท้ายของผู้หญิงให้ดี
📊 오답분석 — X) งบประมาณ - การสนทนาไม่ได้กล่าวถึงงบประมาณเลย X) วาระการประชุม - บทสนทนาเน้นที่เนื้อหาที่จะหารือ (การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่) ไม่ใช่วาระการประชุมเอง X) ชื่อผลิตภัณฑ์ - ไม่มีการกล่าวถึงชื่อผลิตภัณฑ์ในข้อความ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Nam: Được rồi mọi người, chúng ta bắt đầu cuộc họp lên kế hoạch dự án nhé. Đầu tiên là xác định mục tiêu chính của chúng ta trong quý này. Nữ: Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào việc ra mắt dòng sản phẩm mới. Chúng ta cần chuẩn bị xong nó trước cuộc họp cổ đông thường niên vào tháng 12. Nam: Điểm hay đấy. Bộ phận marketing, các bạn nghĩ sao về tiến độ ra mắt sản phẩm? Nữ: Chúng tôi đã soạn thảo một lịch trình tiềm năng, nhưng chúng ta cần xác nhận khả năng sẵn có của nguồn lực. Chúng tôi muốn đảm bảo việc triển khai suôn sẻ. Nam: Được rồi. Chúng ta sẽ dành thời gian thảo luận về nguồn lực sau khi phác thảo các nhiệm vụ chính.
📝 정답이유 — Người phụ nữ nói rõ ràng rằng "we need to confirm resource availability" (chúng ta cần xác nhận sự sẵn có của nguồn lực), và sau đó thêm rằng "We want to ensure a smooth rollout." (Chúng tôi muốn đảm bảo việc triển khai suôn sẻ). Từ khóa "resource availability" chỉ ra câu trả lời đúng.
💡 실전팁 — Trong Phần 3 TOEIC, các manh mối quan trọng cho câu trả lời thường nằm ở lời nói cuối cùng của người nói hoặc lời nói ngay trước câu hỏi. Hãy tập trung vào những câu này.
📊 오답분석 — X) Ngân sách - Không có đề cập nào về ngân sách trong cuộc trò chuyện. X) Chương trình nghị sự cuộc họp - Cuộc trò chuyện tập trung vào sản phẩm mới sắp ra mắt, không phải vào bản thân chương trình nghị sự cuộc họp. X) Tên sản phẩm - Không có thông tin nào về tên sản phẩm được đề cập trong đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan bacaan — Pria: Baik semuanya, mari kita mulai rapat perencanaan proyek. Pertama, kita tentukan tujuan utama kita untuk kuartal ini. Wanita: Saya pikir kita harus fokus pada peluncuran lini produk baru. Kita perlu menyiapkannya sebelum rapat pemegang saham tahunan di bulan Desember. Pria: Poin bagus. Tim pemasaran, bagaimana pendapat Anda tentang jadwal peluncuran produk? Wanita: Kami telah menyusun jadwal tentatif, tetapi kami perlu mengonfirmasi ketersediaan sumber daya. Kami ingin memastikan peluncuran berjalan lancar. Pria: Baiklah. Kita akan alokasikan waktu untuk membahas sumber daya setelah kita menguraikan tugas-tugas kunci.
📝 정답이유 — Wanita secara eksplisit menyatakan, "we need to confirm resource availability" (kami perlu mengonfirmasi ketersediaan sumber daya), dilanjutkan dengan "We want to ensure a smooth rollout" (Kami ingin memastikan peluncuran berjalan lancar). Kata kunci "resource availability" menunjukkan jawaban yang benar.
💡 실전팁 — Dalam TOEIC Part 3, petunjuk penting untuk jawaban sering kali terletak pada pernyataan terakhir pembicara atau pernyataan tepat sebelum pertanyaan diajukan. Perhatikan baik-baik bagian ini dari percakapan.
📊 오답분석 — X) Anggaran - Tidak ada penyebutan anggaran sama sekali dalam percakapan. X) Agenda rapat - Percakapan berfokus pada peluncuran produk baru, bukan pada agenda rapat itu sendiri. X) Nama produk - Tidak ada informasi tentang nama produk yang disebutkan dalam bacaan.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Lelaki: Baiklah semua, mari kita mulakan mesyuarat perancangan projek. Pertama sekali, kita tentukan matlamat utama kita untuk suku tahun ini. Perempuan: Saya rasa kita patut fokus pada pelancaran barisan produk baharu. Kita perlu menyediakannya sebelum mesyuarat pemegang saham tahunan pada bulan Disember. Lelaki: Titik yang bagus. Pasukan pemasaran, apa pendapat anda tentang garis masa pelancaran produk? Perempuan: Kami telah merangka jadual yang berpotensi, tetapi kami perlu mengesahkan ketersediaan sumber. Kami mahu memastikan pelancaran berjalan lancar. Lelaki: Baiklah. Kita akan peruntukkan masa untuk membincangkan sumber selepas kita menggariskan tugasan utama.
📝 정답이유 — Wanita secara jelas menyatakan, "we need to confirm resource availability" (kami perlu mengesahkan ketersediaan sumber), yang bertujuan untuk "We want to ensure a smooth rollout" (Kami mahu memastikan pelancaran berjalan lancar). Kata kunci "resource availability" menunjukkan jawapan yang betul.
💡 실전팁 — Dalam Bahagian 3 TOEIC, petunjuk penting untuk jawapan selalunya terdapat dalam kenyataan terakhir penceramah atau kenyataan tepat sebelum soalan diajukan. Beri perhatian khusus pada bahagian perbualan ini.
📊 오답분석 — X) Belanjawan - Tiada sebutan mengenai belanjawan sama sekali dalam perbualan. X) Agenda mesyuarat - Perbualan itu tertumpu pada pelancaran produk baharu, bukan pada agenda mesyuarat itu sendiri. X) Nama produk - Tiada maklumat tentang nama produk yang disebut dalam petikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Homem: Ok pessoal, vamos começar a reunião de planejamento do projeto. Primeiro na pauta está definir nossas metas principais para este trimestre. Mulher: Acho que devemos focar no lançamento da nova linha de produtos. Precisamos prepará-la antes da reunião anual de acionistas em dezembro. Homem: Bom ponto. Marketing, quais são seus pensamentos sobre o cronograma de lançamento do produto? Mulher: Nós rascunhamos um cronograma potencial, mas precisamos confirmar a disponibilidade de recursos. Queremos garantir um lançamento tranquilo. Homem: Certo. Vamos alocar tempo para discutir recursos depois de delinearmos as tarefas-chave.
📝 정답이유 — A mulher afirma claramente: "we need to confirm resource availability" (precisamos confirmar a disponibilidade de recursos), com o objetivo de "We want to ensure a smooth rollout" (Queremos garantir um lançamento tranquilo). A palavra-chave "resource availability" indica a resposta correta.
💡 실전팁 — No Part 3 do TOEIC, as pistas importantes para a resposta geralmente estão na última declaração do falante ou na declaração imediatamente anterior à pergunta. Preste atenção especial a essas partes da conversa.
📊 오답분석 — X) O orçamento - Não há menção alguma sobre orçamento na conversa. X) A agenda da reunião - A conversa foca no lançamento do novo produto, não na agenda da reunião em si. X) O nome do produto - Nenhuma informação sobre o nome do produto é mencionada na passagem.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်: — အမျိုးသား: ကဲ လူကြီးမင်းများ၊ ပရောဂျက် စီစဉ်ရေး အစည်းအဝေး စကြပါစို့။ ပထမဦးဆုံး အကြိမ်မြောက် အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက ရည်မှန်းချက်များကို သတ်မှတ်ကြရပါမယ်။ အမျိုးသမီး: ဒီ သတင်းထွက်ပေါ်လာတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း လိုင်း ကို စတင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အာရုံစိုက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီဇင်ဘာလမှာ နှစ်ပတ်လည် ရှယ်ယာရှင်များ အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် ဒါကို ပြင်ဆင်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ အမျိုးသား: ကောင်းတဲ့ အချက်ပါ။ မားကတ်တင်းဌာန၊ ကုန်ပစ္စည်း စတင်ရောင်းချရေး အချိန်ဇယား နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာထင်လဲ။ အမျိုးသမီး: ကျွန်ုပ်တို့ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားတဲ့ ကြန့်ကြာမှု အစီအစဉ် ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ အရင်းအမြစ် ရရှိနိုင်မှု ကို အတည်ပြုဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ချောမွေ့စွာ စတင်ရေး ဆောင်ရွက်ဖို့ အာမခံလိုပါတယ်။ အမျိုးသား: ကောင်းပါပြီ။ အဓိက လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ရေးဆွဲပြီးနောက် အရင်းအမြစ်များ ကို ဆွေးနွေးရန် အချိန် သတ်မှတ်ကြပါမယ်။
📝 정답이유 — အမျိုးသမီးက "we need to confirm resource availability" (ကျွန်ုပ်တို့သည် အရင်းအမြစ် ရရှိနိုင်မှု ကို အတည်ပြုရမည်) ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပြီး၊ "We want to ensure a smooth rollout" (ကျွန်ုပ်တို့သည် ချောမွေ့စွာ စတင်ရေး ဆောင်ရွက်လိုသည်) ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည်။ "resource availability" ဟူသော စကားလုံးသည် မှန်ကန်သော အဖြေကို ညွှန်ပြသည်။
💡 실전팁 — TOEIC အပိုင်း 3 တွင်၊ အဖြေအတွက် အရေးကြီးသော အချက်ပြမှုများသည် စကားပြောသူ၏ နောက်ဆုံး ပြောကြားချက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းမေးမြန်းခြင်းမပြုမီ ချက်ချင်း ပြောကြားချက်တွင် မကြာခဏ ရှိနေပါသည်။ ဤ စကားဝိုင်း ၏ ဤ အပိုင်း များ ကို အထူး အာရုံစိုက် ပါ။
📊 오답분석 — X) ဘတ်ဂျက် - စကားဝိုင်း တွင် ဘတ်ဂျက် နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အရာ ကိုမျှ ဖော်ပြ ခဲ့ ခြင်း မရှိပါ။ X) အစည်းအဝေး အစီအစဉ် - စကားဝိုင်း သည် မိမိကိုယ်တိုင် အစည်းအဝေး အစီအစဉ် ထက်၊ ထွက်ပေါ်လာသော ကုန်ပစ္စည်း လိုင်း ကို စတင် ရောင်းချ ရေး တွင် အာရုံစိုက် သည်။ X) ကုန်ပစ္စည်း အမည် - ဤ အပိုင်း တွင် ကုန်ပစ္စည်း အမည် နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အချက်အလက် ကိုမျှ ဖော်ပြ ခဲ့ ခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：好的，各位，我們開始專案規劃會議吧。議程的第一項是定義我們這個季度的主要目標。
女：我認為我們應該專注於推出新產品線。我們需要在十二月的年度股東大會之前準備好。
男：說得對。行銷部門，你們對產品推出的時程有什麼想法？
女：我們已經草擬了一份可能的時程，但我們需要確認資源的可用性。我們希望確保順利推出。
男：好的。在我們概述完關鍵任務後，就來分配時間討論資源。我們還需要設立...
📝 答案解析 — 正確答案是「資源的可用性」。對話中，女士明確表示：「我們已經草擬了一份可能的時程，但我們需要確認資源的可用性。」這句話直接點出她們需要確認的事項，與選項 B 完全吻合。關鍵字是 "confirm resource availability"。
💡 應試技巧 — 聽關鍵動詞和名詞。這題的關鍵在於聽到 "confirm" (確認) 後，緊接著聽到 "resource availability" (資源可用性)，就能直接連結到正確答案。
📊 錯誤選項分析 —
A) 預算 — 對話中未提及預算問題。
C) 會議議程 — 會議議程被提及，但不是需要確認的事項。
D) 產品名稱 — 對話中未提及產品名稱。
---
[EN]
📖 Passage translation — Man: Okay everyone, let's start the project planning meeting. First on the agenda is defining our main goals for this quarter. Woman: I think we should focus on launching the new product line. We need to get that ready before the annual shareholder meeting in December. Man: Good point. Marketing, what are your thoughts on the timeline for the product launch? Woman: We've drafted a potential schedule, but we need to confirm resource availability. We want to ensure a smooth rollout. Man: Alright. Let's allocate time to discuss resources after we outline the key tasks.
📝 Why this answer — The woman explicitly states, "we need to confirm resource availability," followed by the reason, "We want to ensure a smooth rollout." The phrase "resource availability" is the direct clue pointing to the correct answer.
💡 Test-day tip — In Part 3, crucial clues for the answer are often found in the very last statement of a speaker or the statement made just before the question is asked. Pay close attention to these latter parts of the conversation.
📊 Wrong-option analysis — X) The budget. — The conversation makes no mention of a budget. X) The meeting agenda. — The focus is on the upcoming product launch, not the specifics of the meeting's agenda itself. X) The product name. — There is no information given about the product's name in the passage.