TOEIC Listening Part 3 — Soal
Bacaan
Woman 1: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to go over the final checklist for the 'InnovateX' launch next week.
Man 1: Absolutely, Sarah. I was just reviewing the schedule. Have you confirmed the demo units are ready for distribution?
Woman 1: Yes, the logistics team sent a confirmation this morning. However, I'm a little concerned about the user guide. Some of the screenshots for the advanced features might be outdated after the last software patch.
Man 1: Oh, that's a potential issue. We wouldn't want any confusion during the initial rollout. Did you reach out to the development team?
Woman 1: I sent them an email, but haven't heard back yet. Given the proximity to the launch, I was wondering if we should escalate this to the tech support helpdesk to see if they can expedite the update or provide an addendum.
Man 1: That's a good point. Given the tight timeline, involving the tech support helpdesk might get us faster results. Let's flag it for immediate attention. I'll draft a follow-up note to the developers, CC'ing the helpdesk manager.
Soal
What does Mark mean when he says, 'Let's flag it for immediate attention'?
Pilihan
- A. They should put a marker on the document.
- B. The issue needs to be addressed urgently. ✓
- C. They need to schedule a meeting about it.
- D. The item has been successfully completed.
Jawaban
B. The issue needs to be addressed urgently.
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — Sarah가 Mark에게 'InnovateX' 출시 최종 점검 목록에 대해 논의하러 간다. Sarah는 사용자 안내서의 스크린샷이 소프트웨어 패치로 인해 최신 정보가 아닐까 우려하고 있다. Mark는 이것이 잠재적인 문제라고 말하며, Sarah가 개발팀에 연락했는지 묻는다.
📝 정답이유 — 'flag it for immediate attention'이라는 표현은 '문제를 즉각적인 주의를 요하는 것으로 표시하다'라는 뜻이다. Sarah가 사용자 안내서의 스크린샷이 오래되었을 가능성을 제기하자, Mark는 이것이 "potential issue" (잠재적 문제)이며 "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (초기 출시 동안 혼란을 원하지 않는다)라고 말한다. 이는 해당 문제가 즉시 해결되어야 함을 시사한다.
💡 실전팁 — Part 3에서 "flag"와 같은 동사는 문맥상 '중요 표시하다', '기록하다' 외에도 '문제를 제기하다/보고하다'는 의미로 자주 사용된다. 'immediate attention'이라는 보조구는 긴급성을 강조하므로, 단순히 표시하는 것이 아니라 '긴급하게 처리해야 할 사항'으로 이해하는 것이 중요하다.
📊 오답분석 —
X) "They should put a marker on the document." — 'flag'를 문서에 물리적인 표시를 하는 것으로 오해한 오역이다.
X) "They need to schedule a meeting about it." — 회의를 잡는 것은 해결책 중 하나일 수 있지만, 'flag for immediate attention'의 직접적인 의미는 아니다.
X) "The item has been successfully completed." — 'flag for immediate attention'은 미해결 문제를 지적하는 것이므로 정반대의 의미이다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — SarahがMarkに、来週の「InnovateX」ローンチに関する最終チェックリストについて話したいと声をかけます。Markはスケジュールを確認しており、デモユニットの配布準備ができているか尋ねます。Sarahはロジスティクスチームからの確認は取れたものの、ユーザーガイドのスクリーンショットが最新のソフトウェアパッチで古くなっている可能性があり、懸念を表明します。Markはそれを「潜在的な問題」とし、混乱を避けるために開発チームに連絡したか尋ねます。
📝 正解理由 — 「flag it for immediate attention」とは、「その問題を緊急の注意が必要なものとしてマークする」という意味です。Sarahがユーザーガイドのスクリーンショットが古くなっている可能性を指摘したのに対し、Markはそれを「potential issue（潜在的な問題）」であり、「We wouldn't want any confusion during the initial rollout.（初期展開中に混乱を招きたくない）」と述べています。これは、その問題が緊急に対応されるべきであることを示唆しています。
💡 試験対策 — Part 3で「flag」という動詞は、文脈によっては「重要事項としてマークする」だけでなく、「問題点を指摘・報告する」という意味で使われることがよくあります。「immediate attention」という補語は緊急性を強調するので、単純なマーク付けではなく、「緊急に対応すべき事項」として理解することが重要です。
📊 誤訳分析 —
X) "They should put a marker on the document." — 「flag」を文書に物理的な印をつけることと誤解している。
X) "They need to schedule a meeting about it." — 会議を設定することは解決策の一つかもしれないが、「flag for immediate attention」の直接的な意味ではない。
X) "The item has been successfully completed." — 「flag for immediate attention」は未解決の問題を指摘するため、正反対の意味である。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — Sarah ทักทาย Mark เพื่อขอคุยเรื่องรายการตรวจสอบสุดท้ายสำหรับการเปิดตัว 'InnovateX' ในสัปดาห์หน้า Mark กำลังทบทวนตารางเวลา และถามว่า Sarah ได้ยืนยันว่าหน่วยสาธิตพร้อมสำหรับการแจกจ่ายแล้วหรือไม่ Sarah ตอบว่าได้รับการยืนยันแล้ว แต่เธอกังวลว่าภาพหน้าจอในคู่มือผู้ใช้สำหรับฟีเจอร์ขั้นสูงอาจล้าสมัยหลังจากอัปเดตซอฟต์แวร์ Mark กล่าวว่า "เป็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้น" และไม่อยากให้เกิดความสับสนในการเปิดตัวครั้งแรก เขาถามว่า Sarah ได้ติดต่อทีมพัฒนาแล้วหรือยัง
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำว่า 'flag it for immediate attention' หมายถึง 'ทำเครื่องหมายให้เป็นประเด็นที่ต้องสนใจทันที' เมื่อ Sarah แสดงความกังวลว่าภาพหน้าจอคู่มือผู้ใช้อาจล้าสมัย Mark กล่าวว่านี่เป็น "potential issue" (ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น) และ "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (เราไม่ต้องการให้เกิดความสับสนระหว่างการเปิดตัวครั้งแรก) ซึ่งบ่งชี้ว่าปัญหานี้จำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างเร่งด่วน
💡 คำแนะนำสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 คำกริยาเช่น "flag" มักใช้ในบริบทของการ "ทำเครื่องหมาย" บางสิ่งบางอย่างว่าเป็นสิ่งสำคัญ หรือ "แจ้ง/รายงาน" ปัญหา และส่วนเสริม "immediate attention" เน้นย้ำถึงความเร่งด่วน ดังนั้น การเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึง "สิ่งที่ต้องจัดการอย่างเร่งด่วน" แทนที่จะเป็นการทำเครื่องหมายธรรมดา เป็นสิ่งสำคัญ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) "They should put a marker on the document." — เป็นการตีความคำว่า 'flag' ผิดโดยคิดว่าเป็นการทำเครื่องหมายทางกายภาพบนเอกสาร
X) "They need to schedule a meeting about it." — การนัดประชุมอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา แต่นั่นไม่ใช่ความหมายโดยตรงของ 'flag for immediate attention'
X) "The item has been successfully completed." — 'flag for immediate attention' ชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ซึ่งตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Sarah hỏi Mark xem anh ấy có thời gian không, vì cô muốn xem lại danh sách kiểm tra cuối cùng cho buổi ra mắt 'InnovateX' vào tuần tới. Mark trả lời là có và đang xem lại lịch trình, sau đó hỏi liệu Sarah đã xác nhận các đơn vị demo đã sẵn sàng để phân phối chưa. Sarah xác nhận đã nhận được thông tin từ đội hậu cần, nhưng cô hơi lo ngại về hướng dẫn sử dụng, vì một số ảnh chụp màn hình cho các tính năng nâng cao có thể đã lỗi thời sau bản vá phần mềm mới nhất. Mark nói rằng đó là "potential issue" (vấn đề tiềm ẩn) và "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Chúng ta không muốn có bất kỳ sự nhầm lẫn nào trong quá trình triển khai ban đầu), rồi hỏi liệu Sarah đã liên hệ với đội phát triển chưa.
📝 Lý do chọn đáp án — Cụm từ 'flag it for immediate attention' có nghĩa là 'đánh dấu vấn đề đó để cần sự chú ý ngay lập tức'. Khi Sarah nêu lên mối lo ngại về ảnh chụp màn hình trong hướng dẫn sử dụng có thể đã lỗi thời, Mark đã gọi đó là "potential issue" (vấn đề tiềm ẩn) và nói rằng "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Chúng ta không muốn có bất kỳ sự nhầm lẫn nào trong quá trình triển khai ban đầu). Điều này cho thấy vấn đề đó cần được giải quyết khẩn cấp.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, các động từ như "flag" thường được sử dụng để "đánh dấu" một điều gì đó quan trọng hoặc để "thông báo/báo cáo" một vấn đề. Cụm từ "immediate attention" nhấn mạnh tính khẩn cấp, vì vậy việc hiểu điều này có nghĩa là "một vấn đề cần được xử lý khẩn cấp" thay vì chỉ đơn thuần là đánh dấu là rất quan trọng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) "They should put a marker on the document." — Diễn giải sai từ 'flag' thành việc đặt một dấu hiệu vật lý lên tài liệu.
X) "They need to schedule a meeting about it." — Việc lên lịch họp có thể là một giải pháp, nhưng đó không phải là ý nghĩa trực tiếp của cụm 'flag for immediate attention'.
X) "The item has been successfully completed." — Cụm từ 'flag for immediate attention' chỉ ra một vấn đề chưa được giải quyết, do đó nó mang ý nghĩa hoàn toàn trái ngược.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Sarah mendekati Mark untuk membahas daftar periksa akhir peluncuran 'InnovateX' minggu depan. Mark menyatakan kesediaannya dan sedang meninjau jadwal, lalu bertanya apakah Sarah sudah mengonfirmasi unit demo siap didistribusikan. Sarah mengonfirmasi tim logistik telah mengirim pemberitahuan, namun ia khawatir panduan pengguna mungkin memiliki tangkapan layar fitur lanjutan yang sudah usang setelah pembaruan perangkat lunak terbaru. Mark menyebut ini sebagai "potential issue" (masalah potensial) dan "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Kita tidak ingin ada kebingungan selama peluncuran awal), lalu bertanya apakah Sarah sudah menghubungi tim pengembang.
📝 Alasan Jawaban — Frasa 'flag it for immediate attention' berarti 'menandainya sebagai sesuatu yang memerlukan perhatian segera'. Ketika Sarah menyuarakan kekhawatirannya bahwa tangkapan layar panduan pengguna mungkin sudah usang, Mark menyebutnya sebagai "potential issue" (masalah potensial) dan mengatakan "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Kita tidak ingin ada kebingungan selama peluncuran awal). Hal ini menunjukkan bahwa masalah tersebut perlu segera ditangani.
💡 Tips Ujian — Dalam Part 3, kata kerja seperti "flag" sering digunakan untuk "menandai" sesuatu sebagai penting atau untuk "memberi tahu/melaporkan" suatu masalah. Pelengkap "immediate attention" menekankan urgensi, jadi penting untuk memahami bahwa ini berarti "sesuatu yang perlu segera ditangani" daripada sekadar menandainya.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) "They should put a marker on the document." — Salah menafsirkan 'flag' sebagai menempatkan tanda fisik pada dokumen.
X) "They need to schedule a meeting about it." — Menjadwalkan pertemuan mungkin merupakan solusi, tetapi itu bukan arti langsung dari 'flag for immediate attention'.
X) "The item has been successfully completed." — Frasa 'flag for immediate attention' menunjukkan masalah yang belum terselesaikan, sehingga artinya berlawanan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Sarah mendekati Mark untuk berbincang mengenai senarai semak akhir bagi pelancaran 'InnovateX' minggu depan. Mark menyatakan kesediaannya dan sedang menyemak jadual, lalu bertanya sama ada Sarah telah mengesahkan unit demo sedia untuk diedarkan. Sarah mengesahkan pasukan logistik telah menghantar pengesahan, namun beliau sedikit khuatir panduan pengguna mungkin mempunyai tangkapan skrin untuk ciri lanjutan yang telah lapuk selepas tampalan perisian terbaharu. Mark menyatakan ini sebagai "potential issue" (isu berpotensi) dan "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Kita tidak mahu sebarang kekeliruan semasa pelancaran awal), lalu bertanya sama ada Sarah telah menghubungi pasukan pembangunan.
📝 Sebab Jawapan — Ungkapan 'flag it for immediate attention' bermaksud 'menandainya sebagai sesuatu yang memerlukan perhatian segera'. Apabila Sarah menyuarakan kebimbangannya bahawa tangkapan skrin panduan pengguna mungkin sudah lapuk, Mark menggelarnya sebagai "potential issue" (isu berpotensi) dan berkata "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Kita tidak mahu sebarang kekeliruan semasa pelancaran awal). Ini menunjukkan bahawa isu tersebut perlu ditangani segera.
💡 Petua Peperiksaan — Dalam Bahagian 3, kata kerja seperti "flag" sering digunakan untuk "menandakan" sesuatu sebagai penting atau untuk "memberi tahu/melaporkan" suatu masalah. Pelengkap "immediate attention" menekankan sifat mendesak, jadi adalah penting untuk memahami bahawa ini bermaksud "sesuatu yang perlu diberi perhatian segera" bukannya sekadar menandakannya.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) "They should put a marker on the document." — Salah mentafsirkan 'flag' sebagai meletakkan tanda fizikal pada dokumen.
X) "They need to schedule a meeting about it." — Menjadualkan mesyuarat mungkin merupakan penyelesaian, tetapi ia bukanlah makna langsung bagi 'flag for immediate attention'.
X) "The item has been successfully completed." — Ungkapan 'flag for immediate attention' menunjukkan masalah yang belum selesai, jadi ia membawa maksud yang bertentangan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Sarah aborda Mark para discutir a lista de verificação final para o lançamento do 'InnovateX' na próxima semana. Mark indica que tem tempo e está revisando o cronograma, perguntando se Sarah confirmou se as unidades de demonstração estão prontas para distribuição. Sarah confirma que a equipe de logística enviou uma confirmação, mas está um pouco preocupada com o guia do usuário, pois algumas capturas de tela para recursos avançados podem estar desatualizadas após o último patch de software. Mark afirma que isso é um "potential issue" (problema potencial) e que "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Não queremos nenhuma confusão durante o lançamento inicial), e pergunta se Sarah contatou a equipe de desenvolvimento.
📝 Razão da Resposta — A expressão 'flag it for immediate attention' significa 'marcar isso para atenção imediata'. Quando Sarah levanta a preocupação de que as capturas de tela do guia do usuário podem estar desatualizadas, Mark a chama de "potential issue" (problema potencial) e diz "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (Não queremos nenhuma confusão durante o lançamento inicial). Isso indica que o problema precisa ser abordado urgentemente.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, verbos como "flag" são frequentemente usados para "marcar" algo como importante ou para "notificar/reportar" um problema. O complemento "immediate attention" enfatiza a urgência, então é crucial entender que isso significa "algo que precisa ser tratado com urgência" em vez de simplesmente marcá-lo.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) "They should put a marker on the document." — Interpretação incorreta de 'flag' como colocar um sinal físico no documento.
X) "They need to schedule a meeting about it." — Agendar uma reunião pode ser uma solução, mas não é o significado direto de 'flag for immediate attention'.
X) "The item has been successfully completed." — A expressão 'flag for immediate attention' aponta para um problema não resolvido, portanto, tem o significado oposto.
---
[MY]
📖 စewnątrzအသံထွက် — Sarah က Mark ဆီသွားပြီး နောက်အပတ်တွင် စတင်မည့် 'InnovateX' အတွက် နောက်ဆုံး စစ်ဆေးစာရင်းကို ဆွေးနွေးလိုကြောင်း ပြောသည်။ Mark က အချိန်ပေးကြောင်း ပြောပြီး အချိန်ဇယားကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေကာ ပစ္စည်းများကို ဖြန့်ဝေရန် အသင့်ဖြစ်ပြီလားဟု Sarah ကို မေးသည်။ Sarah က ကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့မှ အတည်ပြုချက် ရရှိကြောင်း ပြောသော်လည်း၊ အသုံးပြုသူလမ်းညွှန်တွင် အဆင့်မြင့်အင်္ဂါရပ်များအတွက် မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံများသည် နောက်ဆုံးဆော့ဖ်ဝဲလ်အပ်ဒိတ်ပြီးနောက် ခေတ်နောက်ကျသွားမည်ကို စိုးရိမ်ကြောင်း ပြောသည်။ Mark က ၎င်းသည် "potential issue" (ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပြဿနာ) ဖြစ်ကြောင်းနှင့် "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (အစောပိုင်းဖြန့်ချိမှုအတွင်း ရှုပ်ထွေးမှု မဖြစ်စေလိုပါ) ဟု ပြောကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့ကို Sarah ဆက်သွယ်ပြီးပြီလားဟု မေးသည်။
📝 အောင်ဆုအတွက် အကြောင်းရင်း — 'flag it for immediate attention' ဟူသော စကားစုသည် "ချက်ချင်း အာရုံစိုက်ရန် လိုအပ်သော ပြဿနာအဖြစ် မှတ်သားပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Sarah က အသုံးပြုသူလမ်းညွှန်၏ မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံများသည် ခေတ်နောက်ကျသွားနိုင်ကြောင်း ပြောသောအခါ Mark က ၎င်းကို "potential issue" (ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပြဿနာ) ဟု ခေါ်ဆိုကာ "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." (အစောပိုင်း ပွဲဦးထွက်တွင် ရှုပ်ထွေးမှု မဖြစ်စေလိုပါ) ဟု ပြောသည်။ ဤအချက်က ထိုပြဿနာကို အရေးပေါ် အရေးယူရန် လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 တွင် "flag" ကဲ့သို့သော ကြိယာများကို အရေးကြီးသည်ဟု "အမှတ်အသားပြုရန်" သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုကို "အကြောင်းကြားရန်/အစီရင်ခံရန်" အဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ "immediate attention" ဟူသော အသုံးအပေါင်းက အရေးပေါ်အခြေအနေကို အလေးပေးသောကြောင့်၊ ၎င်းကို ရိုးရိုးအမှတ်အသားပြုခြင်းထက် "အရေးပေါ်ကိုင်တွယ်ရမည့်အရာ" ဟု နားလည်ရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) "They should put a marker on the document." — 'flag' ကို စာရွက်ပေါ်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမှတ်အသားတစ်ခု ထားခြင်းဟု မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
X) "They need to schedule a meeting about it." — အစည်းအဝေးတစ်ခု စီစဉ်ခြင်းသည် ဖြေရှင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် 'flag for immediate attention' ၏ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ပါ။
X) "The item has been successfully completed." — 'flag for immediate attention' သည် မဖြေရှင်းရသေးသော ပြဿနာကို ညွှန်ပြသောကြောင့်၊ လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်သည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女 1：馬克，您有空嗎？我想跟您確認一下下週「InnovateX」發佈的最終檢查清單。
男 1：當然，莎拉。我正在看行程。您確認過示範用的樣機都準備好要發貨了嗎？
女 1：是的，物流團隊今天早上發了確認單。不過，我有點擔心使用者指南。有些進階功能的螢幕截圖，在上次軟體更新後可能過時了。
男 1：哦，這確實是個潛在問題。我們可不希望在初期推廣時有任何混淆。您有聯絡開發團隊嗎？
📝 答案解析 — 馬克說「Let's flag it for immediate attention（讓我們將此事標記為需要立即關注的事項）」實際上是在表達「The issue needs to be addressed urgently（這個問題需要緊急處理）」。關鍵詞是「immediate attention」，這直接意味著需要立刻處理，而非僅僅是標記文件或安排會議。選項「The issue needs to be addressed urgently」最貼切地傳達了這個緊急處理的含義。
💡 應試技巧 — 聽到「flag」和「immediate」這類表示優先級或緊急性的詞語時，應聯想到需要「緊急處理」或「優先處理」的概念。留意這些詞語的同義表達，如「urgent」、「priority」、「critical」等。
📊 錯誤選項分析 —
X) They should put a marker on the document. — 「flag」在這裡是比喻用法，指標記為重要，而非指物理上的標記。
X) They need to schedule a meeting about it. — 雖然可能需要開會，但這句話的重點是「立即處理」，不一定等同於「安排會議」。
X) The item has been successfully completed. — 「flag for attention」表示需要處理，與「成功完成」的意思完全相反。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Sarah approaches Mark to discuss the final checklist for the 'InnovateX' launch next week. Mark indicates he has time and is reviewing the schedule, asking if Sarah has confirmed the demo units are ready for distribution. Sarah confirms the logistics team sent a confirmation, but she is concerned the user guide might have screenshots for advanced features that are outdated after the latest software patch. Mark states this is a "potential issue" and "We wouldn't want any confusion during the initial rollout," asking if Sarah has reached out to the development team.
📝 Why this answer — The phrase 'flag it for immediate attention' means 'to mark something as needing immediate attention'. When Sarah raises the concern that the user guide's screenshots might be outdated, Mark calls it a "potential issue" and says "We wouldn't want any confusion during the initial rollout." This indicates that the issue needs to be addressed urgently.
💡 Test-day tip — In Part 3, verbs like "flag" are often used to "mark" something as important or to "notify/report" a problem. The complement "immediate attention" emphasizes the urgency, so it's crucial to understand this means "something that needs to be handled urgently" rather than just marking it.
📊 Wrong-option analysis —
X) "They should put a marker on the document." — Misinterprets 'flag' as placing a physical marker on the document.
X) "They need to schedule a meeting about it." — Scheduling a meeting might be a solution, but it's not the direct meaning of 'flag for immediate attention'.
X) "The item has been successfully completed." — The phrase 'flag for immediate attention' points to an unsolved problem, thus carrying the opposite meaning.