TOEIC Listening Part 4 — Soal

Bacaan

Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems. Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking lot maintenance to improve our facilities. While this may cause minor disruptions, clear signage will be provided, and alternative parking instructions will be communicated via email. We appreciate your understanding as we work to enhance our campus. Finally, we'll conclude with a Q&A session, so please jot down any questions you may have.

Baca bacaan lengkap →

Soal

How will employees be informed about alternative parking during the maintenance?

Pilihan

A. Through notices posted at the entrance.
B. Via announcements during the orientation.
C. By email communication. ✓
D. Through updated company signage at the site.

Jawaban

C. By email communication.

Pembahasan

[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp 신입사원 오리엔테이션에 오신 것을 환영합니다. 저는 인사부 책임자인 Sarah Chen입니다. 오늘 우리는 귀하가 순조롭게 정착하는 데 도움이 될 몇 가지 주요 정보를 다룰 것입니다. OmniCorp의 사명 및 가치 개요로 시작하여 회사 정책 및 절차 검토로 이어집니다. 또한, 귀하의 복리후생 패키지 이해 및 내부 시스템 탐색과 같은 중요한 물류 세부 사항도 다룰 것입니다. 앞으로 몇 주 동안 예정된 주차장 유지보수로 인해 일부 변경 사항이 있을 예정입니다.
📝 정답이유 — 정답은 (2) 이메일 통신을 통해서입니다. 지문에는 "Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking maintenance..." (주차장 유지보수 일정이 있을 예정이니 참고하시기 바랍니다...)라고 명시되어 있으며, 이는 일반적으로 직원들에게 이메일을 통해 대체 주차 정보를 전달하는 중요한 공지사항임을 나타냅니다. 다른 옵션들은 이러한 정보 전달 방식에 대한 언급이 없습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 공지 사항을 발표하는 경우가 많습니다. 'Please note'와 같은 표현 뒤에 나오는 내용은 중요한 정보일 가능성이 높으므로 집중해서 들어야 합니다. 특정 일정이나 절차 변경에 대한 정보는 종종 이메일과 같은 구체적인 커뮤니케이션 수단을 통해 전달된다고 언급될 수 있습니다.
📊 오답분석 — X) 입구에 게시된 공지 — 지문에는 입구에 공지가 게시된다는 내용이 없습니다. X) 오리엔테이션 중 안내 — 오리엔테이션 일정은 있지만, 이 특정 정보 전달 방식에 대한 언급은 없습니다. X) 업데이트된 현장 회사 간판 — 간판 업데이트는 정보 전달 방식이 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — OmniCorpの新入社員オリエンテーションへようこそ。人事部の部長、Sarah Chenと申します。本日、皆さんがスムーズに新生活を始められるよう、いくつかの重要な情報についてお伝えします。まず、OmniCorpのミッションとバリューの概要から始め、次に会社の方針と手続きについて説明します。また、福利厚生パッケージの理解や社内システムのナビゲーションなど、重要な物流に関する詳細にも触れます。今後数週間、一部の予定されている駐車場メンテナンスにより、変更が生じますのでご注意ください。
📝 정답이유 — 正解は (2) 電子メールによる通知です。「今後数週間、予定されている駐車場メンテナンスにより、一部変更が生じますのでご注意ください」という一文は、場所の変更に関する情報が電子メールで送信されることを暗示しています。この種の重要な連絡事項は、通常、電子メールで共有されるのが一般的です。他の選択肢は、この情報伝達方法について言及していません。
💡 실전팁 — Part 4では、アナウンスメントや通知に関する内容が多く出題されます。「Please note」のようなフレーズに続く情報は、しばしば重要な変更点や代替案に関するものです。特に、場所や手順の変更については、「email」や「memo」といった具体的な連絡手段が言及されることが多いので注目しましょう。
📊 오답분석 — X) 入り口に掲示された通知 — 入り口に通知が掲示されることについては、本文中で言及されていません。X) オリエンテーション中のアナウンス — オリエンテーションで他の情報が共有されることは示唆されていますが、駐車場情報の伝達方法としては明記されていません。X) サイトの更新された会社標識 — 標識の更新は、この情報伝達の手段として具体的に述べられていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ขอต้อนรับสู่การปฐมนิเทศพนักงานใหม่ของ OmniCorp ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉัน Sarah Chen หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรมนุษย์ รู้สึกตื่นเต้นที่ทุกท่านได้เข้าร่วมทีมของเรา วันนี้เราจะครอบคลุมข้อมูลสำคัญบางประการเพื่อช่วยให้ท่านปรับตัวได้อย่างราบรื่น เราจะเริ่มต้นด้วยภาพรวมของพันธกิจและค่านิยมของ OmniCorp ตามด้วยการทบทวนนโยบายและขั้นตอนของบริษัท นอกจากนี้เราจะกล่าวถึงรายละเอียดด้านการปฏิบัติงานที่สำคัญ เช่น การทำความเข้าใจเกี่ยวกับแพ็กเกจสิทธิประโยชน์ของท่านและการนำทางระบบภายในของเรา โปรดทราบว่าในช่วงสองสามสัปดาห์ข้างหน้า จะมีการบำรุงรักษาที่จอดรถตามกำหนดการ ซึ่งจะส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางประการ
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ (2) โดยการสื่อสารทางอีเมล ข้อความที่ว่า "โปรดทราบว่าจะมีการบำรุงรักษาที่จอดรถตามกำหนดการในช่วงสองสามสัปดาห์ข้างหน้า" บ่งชี้ว่าข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่จอดรถจะถูกส่งผ่านช่องทางที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วการสื่อสารเกี่ยวกับข้อมูลสำคัญเช่นนี้มักจะส่งทางอีเมลเป็นหลัก ตัวเลือกอื่น ๆ ไม่ได้กล่าวถึงวิธีการสื่อสารนี้โดยตรง
💡 실전TEST — ใน Part 4 เมื่อผู้พูดกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการจัดการพื้นที่ เช่น ที่จอดรถ ให้ตั้งใจฟังหาคำที่บอกถึงวิธีการสื่อสารโดยเฉพาะ เช่น "email", "notice", "announcement" หรือ "website" เพราะมักจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามประเภทนี้
📊 오답분석 — X) จากประกาศที่ติดไว้ที่ทางเข้า — ไม่มีส่วนใดในบทอ่านที่กล่าวถึงการติดประกาศที่ทางเข้า X) ผ่านการประกาศระหว่างการปฐมนิเทศ — แม้จะมีการกล่าวถึงเนื้อหาอื่นๆ ในระหว่างการปฐมนิเทศ แต่ไม่ได้ระบุว่าข้อมูลที่จอดรถจะแจ้งด้วยวิธีนี้ X) จากป้ายบริษัทที่อัปเดต ณ สถานที่ — การอัปเดตป้ายไม่ใช่ช่องทางการสื่อสารข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงในบริบทนี้

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào mừng quý vị đến với buổi định hướng nhân viên mới của OmniCorp. Tôi là Sarah Chen, trưởng phòng Nhân sự. Chúng tôi rất vui mừng khi có tất cả các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Hôm nay, chúng ta sẽ đề cập đến một số thông tin quan trọng để giúp quý vị ổn định công việc một cách suôn sẻ. Chúng ta sẽ bắt đầu với tổng quan về sứ mệnh và giá trị của OmniCorp, tiếp theo là xem xét các chính sách và thủ tục của công ty. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến các chi tiết hậu cần quan trọng, chẳng hạn như hiểu gói phúc lợi của quý vị và điều hướng các hệ thống nội bộ của chúng ta. Xin lưu ý rằng trong vài tuần tới, sẽ có một số lịch trình bảo trì bãi đậu xe, dẫn đến một số thay đổi.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là (2) Qua hình thức liên lạc qua email. Câu văn "Xin lưu ý rằng trong vài tuần tới, sẽ có một số lịch trình bảo trì bãi đậu xe, dẫn đến một số thay đổi" ngụ ý rằng thông tin về việc thay đổi chỗ đậu xe sẽ được gửi qua một kênh cụ thể, và thông thường thông tin quan trọng như vậy sẽ được gửi qua email. Các lựa chọn khác không đề cập đến phương thức liên lạc này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, khi người nói đề cập đến những thay đổi sắp xảy ra, đặc biệt là về vấn đề hậu cần như chỗ đậu xe, hãy lắng nghe kỹ các từ khóa chỉ phương thức liên lạc cụ thể như "email", "notice", "announcement" hoặc "website." Thông tin này thường là manh mối để trả lời câu hỏi về cách thức thông báo.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Qua các thông báo dán tại lối vào — Không có thông tin nào trong bài đọc đề cập đến việc dán thông báo tại lối vào. X) Qua các thông báo trong buổi định hướng — Mặc dù có thể có các thông tin khác được thông báo trong buổi định hướng, nhưng không chỉ rõ đây là cách thông báo về chỗ đậu xe. X) Qua các biển báo công ty được cập nhật tại địa điểm — Việc cập nhật biển báo không phải là phương thức liên lạc cụ thể được đề cập đến trong ngữ cảnh này.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semuanya, dan selamat datang di orientasi karyawan baru OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya memimpin departemen Sumber Daya Manusia. Kami sangat senang Anda semua bergabung dengan tim kami. Hari ini, kami akan membahas beberapa informasi penting untuk membantu Anda menetap dengan lancar. Kami akan mulai dengan gambaran umum tentang misi dan nilai-nilai OmniCorp, diikuti dengan tinjauan kebijakan dan prosedur perusahaan kami. Kami juga akan menyentuh detail logistik penting, seperti memahami paket tunjangan Anda dan menavigasi sistem internal kami. Harap dicatat bahwa selama beberapa minggu ke depan, akan ada beberapa pemeliharaan parkir terjadwal, yang menyebabkan beberapa perubahan.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah (2) Melalui komunikasi email. Kalimat "Harap dicatat bahwa selama beberapa minggu ke depan, akan ada beberapa pemeliharaan parkir terjadwal, yang menyebabkan beberapa perubahan" menyiratkan bahwa informasi mengenai perubahan tempat parkir akan dikirimkan melalui saluran tertentu, dan biasanya komunikasi semacam itu dikirimkan melalui email. Pilihan lain tidak menyebutkan metode komunikasi ini.
💡 Tips saat ujian — Di Bagian 4, ketika pembicara menyebutkan adanya perubahan yang akan datang, terutama mengenai detail logistik seperti parkir, dengarkan baik-baik kata kunci yang menunjukkan metode komunikasi spesifik seperti "email", "notice", "announcement", atau "website." Informasi ini sering kali menjadi kunci untuk menjawab pertanyaan tentang bagaimana pemberitahuan akan diberikan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Melalui pemberitahuan yang ditempelkan di pintu masuk — Tidak ada bagian dari bacaan yang menyebutkan pemberitahuan ditempel di pintu masuk. X) Melalui pengumuman selama orientasi — Meskipun ada penyebutan informasi lain yang akan dibahas selama orientasi, ini tidak secara spesifik menyatakan bahwa itu adalah cara informasi parkir akan dikomunikasikan. X) Melalui rambu perusahaan yang diperbarui di lokasi — Pembaruan rambu bukanlah metode komunikasi informasi yang spesifik yang disebutkan dalam konteks ini.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semua, dan selamat datang di orientasi pekerja baharu OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya mengetuai jabatan Sumber Manusia. Kami amat berbesar hati kerana anda semua menyertai pasukan kami. Hari ini, kami akan merangkumi beberapa maklumat penting untuk membantu anda menetap dengan lancar. Kami akan bermula dengan gambaran keseluruhan misi dan nilai OmniCorp, diikuti dengan ulasan dasar dan prosedur syarikat kami. Kami juga akan menyentuh butiran logistik penting, seperti memahami pakej faedah anda dan menavigasi sistem dalaman kami. Sila ambil perhatian bahawa sepanjang beberapa minggu akan datang, akan ada beberapa penyelenggaraan tempat letak kereta yang dijadualkan, yang menyebabkan beberapa perubahan.
📝 Sebab pilihan ini benar — Jawapan yang betul ialah (2) Melalui komunikasi emel. Frasa "Sila ambil perhatian bahawa sepanjang beberapa minggu akan datang, akan ada beberapa penyelenggaraan tempat letak kereta yang dijadualkan, yang menyebabkan beberapa perubahan" membayangkan bahawa maklumat mengenai perubahan tempat letak kereta akan dihantar melalui saluran tertentu, dan lazimnya komunikasi penting seperti itu dihantar melalui emel. Pilihan lain tidak menyebut kaedah komunikasi ini.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, apabila penceramah menyebutkan tentang perubahan yang akan datang, terutamanya berkaitan butiran logistik seperti tempat letak kereta, dengarkan dengan teliti untuk kata kunci yang menunjukkan kaedah komunikasi khusus seperti "emel", "notis", "pengumuman", atau "laman web". Maklumat ini selalunya merupakan petunjuk untuk menjawab soalan tentang cara pemberitahuan akan disampaikan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Melalui notis yang ditampal di pintu masuk — Tiada bahagian dalam bacaan yang menyebutkan notis ditampal di pintu masuk. X) Melalui pengumuman semasa orientasi — Walaupun terdapat penyebutan maklumat lain yang akan dibincangkan semasa orientasi, ia tidak secara khusus menyatakan bahawa ini adalah cara maklumat tempat letak kereta akan dikomunikasikan. X) Melalui papan tanda syarikat yang dikemas kini di lokasi — Kemas kini papan tanda bukanlah kaedah komunikasi maklumat khusus yang disebut dalam konteks ini.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos e sejam muito bem-vindos à orientação de novos funcionários da OmniCorp. Meu nome é Sarah Chen, e eu lidero o departamento de Recursos Humanos. Estamos muito felizes em tê-los se juntando à nossa equipe. Hoje, abordaremos algumas informações essenciais para ajudá-los a se adaptarem sem problemas. Começaremos com uma visão geral da missão e valores da OmniCorp, seguida por uma revisão das políticas e procedimentos de nossa empresa. Também abordaremos detalhes logísticos importantes, como a compreensão de seu pacote de benefícios e a navegação em nossos sistemas internos. Por favor, observe que, nas próximas semanas, haverá algumas manutenções programadas no estacionamento, o que causará algumas alterações.
📝 Razão desta resposta — A resposta correta é (2) Por meio de comunicação por e-mail. A frase "Por favor, observe que, nas próximas semanas, haverá algumas manutenções programadas no estacionamento, o que causará algumas alterações" implica que informações sobre mudanças de estacionamento serão enviadas por um canal específico, e normalmente tais comunicações importantes são enviadas por e-mail. As outras opções não mencionam este método de comunicação.
💡 Dica para o dia do teste — Na Parte 4, quando o falante mencionar mudanças futuras, especialmente sobre detalhes logísticos como estacionamento, preste atenção a palavras-chave que indicam o método de comunicação específico, como "e-mail", "aviso", "anúncio" ou "site". Essas informações geralmente são a chave para responder a perguntas sobre como as notificações serão feitas.
📊 Análise das opções incorretas — X) Por meio de avisos afixados na entrada — Nenhuma parte da passagem menciona avisos afixados na entrada. X) Por meio de anúncios durante a orientação — Embora haja menção a outras informações a serem discutidas durante a orientação, não especifica que esta será a forma como as informações de estacionamento serão comunicadas. X) Por meio de sinalização da empresa atualizada no local — Atualizações de sinalização não são um método de comunicação de informações específico mencionado neste contexto.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခြင်း — အားလုံး မင်္ဂလာပါ OmniCorp ရဲ့ ဝန်ထမ်းသစ် လမ်းညွှန် အခမ်းအနားကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်မနာမည် Sarah Chen ပါ။ လူ့စွမ်းအား အရင်းအမြစ် ဌာနကို ကျွန်မ ဦးဆောင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့အသင်းကို ၀င်ရောက်လာတဲ့အတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ သင်တို့ အ ဆင်ပြေပြေ နေထိုင်ဖို့ အထောက်အကူ ဖြစ်စေမယ့် အချက်အလက်တွေကို ပြောပြပေးသွားမှာပါ။ OmniCorp ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တန်ဖိုးတွေ အကြောင်းကို အရင်ပြောပြပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ကုမ္ပဏီရဲ့ မူဝါဒတွေနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ် သွားပါမယ်။ ဒါ့အပြင် ၊ သင်တို့ရဲ့ အကျိုးခံစားခွင့် အစီအစဉ်ကို နားလည်တာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွင်းပိုင်း စနစ်တွေကို လေ့လာတာလိုမျိုး အရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းရေးရာ အသေးစိတ်တွေကိုလည်း ပြောပြပါမယ်။ လာမယ့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အတွင်း ကားပါကင် ပြင်ဆင်ရေး စီစဉ်ထားတဲ့ က��စ္စတွေ ရှိမှာဖြစ်ပြီး ဒီအကြောင်းကြောင့် အပြောင်းအလဲ တချို့ ရှိလာနိုင်ပါတယ်။
📝 အဖြေမှန်ရွေ.း — အဖြေမှန်က (2) အီးမေးလ် သတင်းအဆက်အသွယ် မှတဆင့် ဖြစ်ပါတယ်။ "လာမယ့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အတွင်း ကားပါကင် ပြင်ဆင်ရေး စီစဉ်ထားတဲ့ ကိစ္စတွေ ရှိမှာဖြစ်ပြီး ဒီအကြောင်းကြောင့် အပြောင်းအလဲ တချို့ ရှိလာနိုင်ပါတယ်" ဆိုတဲ့ စကားက ကားပါကင် နေရာ ပြောင်းလဲမှု အကြောင်းအရာကို အထူး သတင်းအဆက်အသွယ် ကတဆင့် ပို့ပေးမှာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြıyor။ အဲဒီလို အရေးကြီးတဲ့ သတင်းအဆက်အသွယ် မျိုးကို အီးမေးလ် ကတဆင့် ပို့ပေးလေ့ ရှိပါတယ်။ တခြား ရွေးချယ်စရာ တွေမှာ ဒီလို သတင်းအဆက်အသွယ် နည်းလမ်းကို မဖော်ပြထားပါဘူး။
💡 စာမေးပွဲ အတွက် အကြံ ။ — Part 4 မှာ စကားပြောတဲ့ သူက အပြောင်းအလဲ တွေ ရှိလာမယ် ဆိုတာကို၊ အထူးသဖြင့် ကားပါကင်လိုမျိုး အချက်အလက်ရေးရာ တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရင် "အီးမေးလ်"၊ "အသိပေးစာ"၊ "ကြေညာချက်" ဒါမှမဟုတ် "ဝက်ဘ်ဆိုက်" စတဲ့ သတင်းအဆက်အသွယ် လုပ်တဲ့ နည်းလမ်းကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဂရုစိုက် နားထောင်ပါ။ အဲဒီ အချက်အလက်တွေက မည်သို့ အသိပေးမည် ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေကို ရှာဖွေဖို့ အဓိက ကျပါတယ်။
📊 မှားယွင်း သော ရွေးချယ်. မှုများ ခွဲခြမ်း စိ.. း — X) ပ. ို့. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X) ဝင် ကြေငြာခ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X) ပ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X) ကြေငြာခ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安，非常歡迎各位加入 OmniCorp 的新員工導向訓練。我是 Sarah Chen，人力資源部的負責人。我們很高興大家能加入我們的團隊。今天，我們將涵蓋一些關鍵資訊，協助大家順利安頓。我們將從 OmniCorp 的使命與價值觀概述開始，接著複習公司政策與流程。我們也會討論重要的後勤細節，例如了解您的福利方案和熟悉我們的內部系統。請注意，在接下來的幾週，將有一些預定計畫，
[Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled p - this is where the passage is cut off]
選項：["透過張貼在入口處的通知。","在導向訓練期間透過公告。","透過電子郵件溝通。","透過更新現場的公司標示。"]
📝 答案解析 — 雖然文章本身並未提供完整資訊，但根據題目的提問方式（「員工將如何被告知」）以及常見的職場溝通模式，選項 C「透過電子郵件溝通」是最合乎邏輯且最常見的通知方式。其他選項，如入口通知、訓練公告或現場標示，雖然可能發生，但在大型公司中，緊急或重要公告（如停車異動）通常會以電子郵件為主。
💡 應試技巧 — 當聽力或閱讀文章被截斷時，利用常識與對職場溝通習慣的了解來推斷最可能的資訊補充。優先考慮正式且廣泛的傳達管道。
📊 錯誤選項分析 — X) 透過張貼在入口處的通知。 — 這較適合小範圍或臨時通知，不如電子郵件全面。 X) 在導向訓練期間透過公告。 — 導向訓練僅針對新進員工，且聽眾有限，無法通知所有現有員工。 X) 透過更新現場的公司標示。 — 標示更新需要時間，且不易即時傳達所有受影響的員工。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems. Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking maintenance, leading to some changes.
📝 Why this answer — The correct answer is (2) By email communication. The statement, "Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking maintenance, leading to some changes" implies that information regarding parking changes will be sent via a specific channel, and typically, important communications like this are sent via email. Other options do not mention this method of communication.
💡 Test-day tip — In Part 4, when a speaker announces upcoming changes, especially concerning logistical details like parking, listen carefully for keywords indicating the specific communication method, such as "email," "notice," "announcement," or "website." This information is often key to answering how notifications will be disseminated.
📊 Wrong-option analysis — X) Through notices posted at the entrance — No part of the passage mentions notices being posted at the entrance. X) Via announcements during the orientation — While other information is mentioned as being covered during the orientation, it doesn't specifically state this is how parking information will be communicated. X) Through updated company signage at the site — Updating signage is not a specific information communication method mentioned in this context.