TOEIC Listening Part 4 — Soal
Bacaan
Good morning, everyone. This is an important update regarding our Q3 financial results. We're pleased to report a significant increase in revenue, exceeding analyst expectations by 15%. Net profit also saw a healthy jump, primarily driven by strong performance in all our major divisions. We attribute this success to strategic investments and robust market demand. Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today. We are also actively managing our global operations, ensuring our staff worldwide have the necessary resources, including timely information on things like the simplified passport renewal process for business travelers. This efficiency in administrative tasks allows our teams to focus on core objectives. Thank you.
Soal
When will the full financial report be accessible?
Pilihan
- A. During this announcement
- B. By the end of the business day
- C. Tomorrow morning
- D. Later today on the investor portal ✓
Jawaban
D. Later today on the investor portal
Pembahasan
[KO]
📖 지문해석 — 이번 연설은 3분기 재무 결과에 관한 중요한 업데이트입니다. 기록적인 매출 증가와 함께 순이익 또한 크게 상승했으며, 이는 전략적 투자와 강력한 시장 수요 덕분이라고 분석됩니다. 상세 수치는 전체 보고서에서 확인할 수 있습니다.
📝 정답이유 — 질문은 전체 재무 보고서가 언제 제공되는지 묻고 있습니다. 지문에서 "Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today." (상세 수치와 부문별 실적은 전체 보고서에서 공유될 예정이며, 오늘 늦게 투자자 포털에서 이용 가능할 것입니다.) 라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 'later today on the investor portal'이라는 표현이 정답의 핵심 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 주제를 빠르게 파악하고, 특히 시간, 장소, 이유 등을 묻는 질문 유형을 염두에 두고 지문을 들어야 합니다. 'when', 'where', 'why'와 같은 의문사에 해당하는 구체적인 정보가 언급되는 부분을 놓치지 마세요.
📊 오답분석 —
X) During this announcement — 이 발표 중에는 상세 정보가 공유되지 않았습니다.
X) By the end of the business day — 'today'라고는 했지만, 업무 종료 시간으로 특정하지 않았으므로 덜 정확합니다.
X) Tomorrow morning — 지문에서 'later today'라고 명시했으므로 미래의 특정 시점을 잘못 파악한 것입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、こんにちは。これは第3四半期の財務結果に関する重要なアップデートです。収益の大幅な増加を報告でき、アナリストの予想を15%上回りました。純利益も、すべての主要部門の力強い業績に主に牽引され、健全な伸びを見せました。この成功は、戦略的投資と堅調な市場需要によるものと分析しています。詳細な数値とセグメントの業績は、本日中に投資家ポータルで公開される完全なレポートで共有されます。
📝 정답이유 — この質問は、完全な財務報告書がいつ利用可能になるかを尋ねています。本文には、「詳細な数値とセグメントの業績は、本日中に投資家ポータルで公開される完全なレポートで共有されます。」とはっきり記載されています。この「later today on the investor portal」（本日中に投資家ポータルで）というフレーズが、正解を特定する直接的な手がかりです。
💡 실전팁 — Part 4では、発話の目的（情報提供、案内など）を素早く把握し、時間、場所、理由などの具体的な情報を尋ねる質問に注意を払ってください。「いつ」「どこで」「なぜ」といった疑問詞に対応する情報を聞き逃さないように集中しましょう。
📊 오답분석 —
X) During this announcement — この発表の時点では、詳細な情報は共有されていませんでした。
X) By the end of the business day — 「today」とは言っていますが、業務終了時間までと特定していないため、より不正確です。
X) Tomorrow morning — 本文では「later today」（本日中）と明記されているため、将来の不特定な時点を誤って解釈しています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีครับทุกท่าน นี่เป็นการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับผลประกอบการทางการเงินไตรมาสที่ 3 เรามีความยินดีที่จะรายงานรายได้ที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ เกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์ไป 15% กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างแข็งแกร่งเช่นกัน ซึ่งเป็นผลมาจากผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในทุกแผนกหลักของเรา เราถือว่าความสำเร็จนี้เป็นผลมาจากการลงทุนเชิงกลยุทธ์และความต้องการของตลาดที่แข็งแกร่ง รายละเอียดตัวเลขและผลการดำเนินงานของแต่ละส่วนงานจะถูกแบ่งปันในรายงานฉบับเต็ม ซึ่งจะพร้อมใช้งานบนพอร์ทัลนักลงทุนในวันนี้
📝 정답이유 — คำถามถามว่ารายงานทางการเงินฉบับเต็มจะพร้อมใช้งานเมื่อใด คำอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today." (ตัวเลขโดยละเอียดและผลการดำเนินงานของแต่ละส่วนจะถูกแชร์ในรายงานฉบับเต็ม ซึ่งจะพร้อมใช้งานบนพอร์ทัลนักลงทุนในวันนี้) วลี "later today on the investor portal" (ในวันนี้บนพอร์ทัลนักลงทุน) เป็นคำบอกใบ้ที่ตรงที่สุด
💡 실전팁 — ใน Part 4 ให้ฟังคำสัญญาณที่บ่งบอกถึงเวลา สถานที่ หรือคำอธิบายอย่างละเอียด เช่น "available," "released," "scheduled for" ซึ่งมักจะนำหน้าข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับกำหนดการหรือตำแหน่งที่ตั้ง
📊 오답분석 —
X) During this announcement — ข้อมูลโดยละเอียดไม่ได้ถูกนำเสนอในระหว่างการประกาศนี้
X) By the end of the business day — แม้จะกล่าวว่า 'today' แต่ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นภายในสิ้นวันทำการ จึงไม่ถูกต้องเท่า
X) Tomorrow morning — บทอ่านระบุ "later today" (ในวันนี้) อย่างชัดเจน ซึ่งขัดแย้งกับการตีความว่าจะเป็นเช้าวันพรุ่งนี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người. Đây là một cập nhật quan trọng liên quan đến kết quả tài chính quý 3 của chúng ta. Chúng tôi vui mừng báo cáo mức tăng doanh thu đáng kể, vượt kỳ vọng của các nhà phân tích 15%. Lợi nhuận ròng cũng có sự tăng trưởng khả quan, chủ yếu được thúc đẩy bởi hiệu suất mạnh mẽ ở tất cả các bộ phận chính của chúng ta. Chúng tôi cho rằng thành công này là nhờ vào các khoản đầu tư chiến lược và nhu cầu thị trường mạnh mẽ. Các số liệu chi tiết và hiệu suất theo phân khúc sẽ được chia sẻ trong báo cáo đầy đủ, báo cáo này sẽ có sẵn trên cổng thông tin nhà đầu tư vào cuối ngày hôm nay.
📝 정답이유 — Câu hỏi yêu cầu biết khi nào báo cáo tài chính đầy đủ sẽ có sẵn. Đoạn văn nêu rõ: "Các số liệu chi tiết và hiệu suất theo phân khúc sẽ được chia sẻ trong báo cáo đầy đủ, báo cáo này sẽ có sẵn trên cổng thông tin nhà đầu tư vào cuối ngày hôm nay." (Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.) Cụm từ "later today on the investor portal" (vào cuối ngày hôm nay trên cổng thông tin nhà đầu tư) là manh mối trực tiếp nhất cho câu trả lời đúng.
💡 실전팁 — Trong Part 4, hãy chú ý đến các từ khóa chỉ thời gian và địa điểm. Các cụm từ như "available on," "posted at," hoặc "access it through" thường đi kèm với thông tin về thời điểm hoặc nơi chốn cụ thể được đề cập.
📊 오답분석 —
X) During this announcement — Thông tin chi tiết chưa được trình bày trong buổi thông báo này.
X) By the end of the business day — Mặc dù nói "today" (hôm nay), nhưng không chỉ rõ là "kết thúc ngày làm việc" nên ít chính xác hơn.
X) Tomorrow morning — Đoạn văn nói rõ "later today" (vào cuối ngày hôm nay), trái ngược với việc hiểu là sáng mai.
---
[ID]
📖 Terjemahan bagian bacaan — Selamat pagi, semuanya. Ini adalah pembaruan penting mengenai hasil keuangan kuartal 3 kami. Kami senang melaporkan peningkatan pendapatan yang signifikan, melebihi ekspektasi analis sebesar 15%. Laba bersih juga mengalami lonjakan yang sehat, terutama didorong oleh kinerja kuat di semua divisi utama kami. Kami mengaitkan kesuksesan ini dengan investasi strategis dan permintaan pasar yang kuat. Angka-angka terperinci dan kinerja segmen akan dibagikan dalam laporan lengkap, yang akan tersedia di portal investor pada hari ini.
📝 Alasan jawaban benar — Pertanyaan menanyakan kapan laporan keuangan lengkap akan dapat diakses. Bagian bacaan secara eksplisit menyatakan, "Angka-angka terperinci dan kinerja segmen akan dibagikan dalam laporan lengkap, yang akan tersedia di portal investor pada hari ini." (Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.) Frasa "later today on the investor portal" (pada hari ini di portal investor) adalah petunjuk paling langsung untuk jawaban yang benar.
💡 Tip saat ujian — Di Part 4, perhatikan kata-kata penanda waktu dan tempat. Ungkapan seperti "accessible by," "published on," atau "find it at" seringkali mengarah pada informasi spesifik mengenai jadwal atau lokasi.
📊 Analisis opsi salah —
X) During this announcement — Rincian spesifik tidak dibagikan selama pengumuman ini.
X) By the end of the business day — Meskipun disebutkan 'today', itu tidak secara spesifik membatasi 'akhir hari kerja', sehingga kurang tepat.
X) Tomorrow morning — Bagian bacaan secara jelas menyebutkan 'later today', yang bertentangan dengan pemahaman bahwa itu akan tersedia besok pagi.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Selamat pagi, semua. Ini adalah kemas kini penting mengenai keputusan kewangan Q3 kami. Kami berbesar hati melaporkan peningkatan pendapatan yang ketara, melebihi jangkaan penganalisis sebanyak 15%. Keuntungan bersih juga menyaksikan lonjakan yang sihat, terutamanya didorong oleh prestasi kukuh di semua bahagian utama kami. Kami mengaitkan kejayaan ini dengan pelaburan strategik dan permintaan pasaran yang teguh. Angka terperinci dan prestasi segmen akan dikongsi dalam laporan penuh, yang akan tersedia di portal pelabur hari ini.
📝 Sebab jawapan betul — Soalan ini menanyakan bila laporan kewangan penuh akan boleh diakses. Petikan itu secara spesifik menyatakan, "Angka terperinci dan prestasi segmen akan dikongsi dalam laporan penuh, yang akan tersedia di portal pelabur hari ini." (Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.) Frasa "later today on the investor portal" (hari ini di portal pelabur) adalah petunjuk paling langsung kepada jawapan yang betul.
💡 Tip semasa ujian — Dalam Bahagian 4, berikan perhatian khusus kepada penjodoh kata (collocations) yang berkaitan dengan masa dan tempat, seperti "available on," "scheduled for," atau "released by." Ini sering kali menandakan maklumat penting mengenai tarikh atau lokasi.
📊 Analisis pilihan salah —
X) During this announcement — Maklumat terperinci tidak dikongsi semasa pengumuman ini.
X) By the end of the business day — Walaupun menyatakan 'hari ini', ia tidak secara spesifik mengehadkan kepada 'akhir hari bekerja', menjadikannya kurang tepat.
X) Tomorrow morning — Petikan itu secara jelas menyatakan 'hari ini', yang bercangguh dengan andaian ia akan tersedia esok pagi.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Bom dia a todos. Esta é uma atualização importante sobre nossos resultados financeiros do terceiro trimestre. Temos o prazer de reportar um aumento significativo na receita, superando as expectativas dos analistas em 15%. O lucro líquido também teve um salto saudável, impulsionado principalmente pelo forte desempenho em todas as nossas principais divisões. Atribuímos esse sucesso a investimentos estratégicos e forte demanda de mercado. Figuras detalhadas e desempenho por segmento serão compartilhados no relatório completo, que estará disponível no portal do investidor ainda hoje.
📝 Razão da resposta correta — A pergunta busca saber quando o relatório financeiro completo estará acessível. A passagem afirma explicitamente: "Figuras detalhadas e desempenho por segmento serão compartilhados no relatório completo, que estará disponível no portal do investidor ainda hoje." (Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.) A frase "later today on the investor portal" (ainda hoje no portal do investidor) é a pista mais direta para a resposta correta.
💡 Dica para o dia da prova — No Part 4, preste atenção especial às palavras-chave que indicam tempo e localização. Expressões como "available on," "posted at," ou "accessible via" geralmente precedem informações cruciais sobre prazos ou locais específicos.
📊 Análise das opções incorretas —
X) During this announcement — Os detalhes não foram compartilhados durante este anúncio.
X) By the end of the business day — Embora mencione 'hoje', não especifica 'fim do dia útil', tornando-o menos preciso.
X) Tomorrow morning — A passagem afirma claramente 'ainda hoje', contradizendo a inferência de que estaria disponível amanhã de manhã.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Q3 ဘဏ္ဍာရေးရလဒ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အပ်ဒိတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝင်ငွေဟာ အကြပ်ကိုင်သူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ထက် ၁၅% ပိုများပြီး သိသိသာသာ တိုးတက်လာတာကို ဝမ်းမြောက်စွာ သတင်းပို့အပ်ပါတယ်။ အမြတ်ငွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထိပ်တန်း ကဏ္ဍအားလုံးမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကြောင့် အဓိက အထောက်အပံ့နဲ့ ကျန်းမာတဲ့ ခုန်တက်မှုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။ ဒီအောင်မြင်မှုကို ကျွန်တော်တို့ဟာ မဟာဗျူဟာမြောက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေနဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ဈေးကွက် လိုအပ်ချက်တွေကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ အသေးစိတ် ပုံစံတွေနဲ့ ကဏ္ဍစွမ်းဆောင်ရည်တွေကို အပြည့်အစုံ အစီရင်ခံစာမှာ မျှဝေမှာ ဖြစ်ပြီး ဒီကနေ့ နှောင်းပိုင်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ ပေါ်တယ် မှာ ရရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
📝 ဘာကြောင့် ဒီအဖြေ မှန်လဲ — ဒီမေးခွန်းမှာ အပြည့်အစုံ ဘဏ္ဍာရေး အစီရင်ခံစာ ဘယ်အချိန်မှာ ရနိုင်မလဲလို့ မေးထားပါတယ်။ အကြောင်းအရာမှာ "အသေးစိတ် ပုံစံတွေနဲ့ ကဏ္ဍစွမ်းဆောင်ရည်တွေကို အပြည့်အစုံ အစီရင်ခံစာမှာ မျှဝေမှာ ဖြစ်ပြီး ဒီကနေ့ နှောင်းပိုင်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ ပေါ်တယ် မှာ ရရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။" (Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.) လို့ တိတိကျကျ ဖော်ပြထားပါတယ်။ "later today on the investor portal" (ဒီကနေ့ နှောင်းပိုင်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ ပေါ်တယ် မှာ) ဆိုတဲ့ စကားစုဟာ မှန်ကန်တဲ့ အဖြေအတွက် အတည့်တည့် ညွှန်းပြချက် ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 မှာ အချိန်နဲ့ နေရာကို ညွှန်ပြတဲ့ ကနဦး စကားလုံးတွေကို သတိပြုပါ။ "available on," "posted at," သို့မဟုတ် "accessible via" လိုမျိုး ကြိယာအသုံးအနှုန်းတွေဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် သတ်မှတ်ရက် သို့မဟုတ် တိကျတဲ့ နေရာတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဦးဆောင်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) During this announcement — ဒီကြေညာချက်အတွင်းမှာ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေကို မမျှဝေခဲ့ပါဘူး။
X) By the end of the business day — 'ဒီကနေ့' လို့ ဆိုပေမယ့်၊ 'အလုပ်ချိန် ကုန်ဆုံးချိန်' လို့ အတိအကျ မသတ်မှတ်တာကြောင့် ပိုပြီး တိကျမှု မရှိပါဘူး။
X) Tomorrow morning — အကြောင်းအရာဟာ 'ဒီကနေ့ နှောင်းပိုင်း' လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ မနက်ဖြန် ရနိုင်မယ်လို့ ဆိုတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါတယ်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這是關於我們第三季財務績效的重要更新。我們很高興地報告，營收顯著增加，超出分析師預期的 15%。淨利潤也有健康的增長，這主要歸功於我們所有主要部門的強勁表現。我們將此成功歸因於策略性投資和強勁的市場需求。詳細數據和部門績效將在完整的報告中分享，該報告將於今天稍晚在投資人入口網站提供。我們也正在積極管理我們的全球業務，確保全球員工都能獲得必要
📝 答案解析 — 正確答案是「今天稍晚在投資人入口網站」。文中明確提到「Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.」這句話直接回答了何時可以取得完整財務報告。
💡 應試技巧 — 聽到「available」或類似表示「可取得」的動詞時，務必鎖定問句中關於「何時」的資訊，並尋找時間和地點的線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) 在這次宣布時 — 文件提到報告將於「今天稍晚」提供，而不是在宣布當下。
X) 在營業時間結束前 — 文中並未指定具體的營業時間結束點，僅說「later today」。
X) 明天早上 — 報告明確指出是「later today」，而不是隔天。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, everyone. This is an important update regarding our Q3 financial results. We're pleased to report a significant increase in revenue, exceeding analyst expectations by 15%. Net profit also saw a healthy jump, primarily driven by strong performance in all our major divisions. We attribute this success to strategic investments and robust market demand. Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today.
📝 Why this answer �� The question asks when the full financial report will be accessible. The passage explicitly states, "Detailed figures and segment performance will be shared in the full report, which will be available on the investor portal later today." The phrase "later today on the investor portal" is the most direct clue.
💡 Test-day tip — In Part 4, listen for phrases indicating availability or location following a description of content, such as "available on," "accessible through," or "you can find it at." These often signal the answer to 'when' or 'where' questions.
📊 Wrong-option analysis —
X) During this announcement — Specific figures were not shared during this particular announcement.
X) By the end of the business day — While 'today' is mentioned, it's not specifically limited to the end of the business day, making it less precise.
X) Tomorrow morning — The passage clearly states 'later today', contradicting an inference that it would be available tomorrow morning.