TOEIC Listening Part 4 — Soalan
Petikan
Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share. A key contributor to this growth has been the successful integration and performance enhancement following our recent e-commerce platform migration, which has streamlined operations and improved customer engagement significantly. While we anticipate continued growth, we remain vigilant about market fluctuations and are actively managing our resources for sustained profitability. We project a similar growth trajectory for Q4, barring unforeseen economic headwinds. Thank you.
Soalan
What is the CFO's outlook for the final quarter of the year?
Pilihan
- A. Cautiously optimistic about continued growth ✓
- B. Expecting a significant downturn
- C. Forecasting stable but uninspired performance
- D. Uncertain due to upcoming regulatory changes
Jawapan
A. Cautiously optimistic about continued growth
Penjelasan
[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp의 CFO인 Sarah Chen이 2023년 3분기 실적 발표를 합니다. 3분기 매출은 1억 5천만 달러로 전년 동기 대비 15% 증가했으며, 이는 주로 디지털 부문의 견조한 판매가 견인했습니다. 순이익도 2천 2백만 달러로 증가하여 주당 순이익 1.50달러를 기록했습니다.
📝 정답이유 — CFO는 "significant upward trend in our financial metrics" (재무 지표의 상당한 상승 추세)와 "robust sales" (견조한 판매), "healthy rise" (건강한 증가)와 같은 긍정적인 표현을 사용하여 3분기의 좋은 성과를 강조합니다. 이는 4분기에도 성장이 계속될 것이라는 '조심스럽게 낙관적인' 전망을 시사합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 긍정적인 재무 관련 용어(e.g., increase, growth, robust, healthy)를 사용할 때, 이는 미래 전망에 대한 낙관적인 태도를 나타낼 가능성이 높습니다. 이러한 어휘에 주목하세요.
📊 오답분석 — X) Expecting a significant downturn — 본문은 'upward trend'와 'increase' 같은 긍정적인 단어를 사용하여 하락세를 전혀 언급하지 않습니다. X) Forecasting stable but uninspired performance — 'significant upward trend'와 'robust sales'라는 표현은 단순한 안정세를 넘어선 긍정적인 성과를 나타냅니다. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — 본문에는 규제 변경이나 불확실성에 대한 언급이 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。OmniCorpのCFO、サラ・チェンです。2023年第3四半期の決算発表を行います。当四半期の収益は1億5000万ドルに達し、前年同期比15%増となり、これは主にデジタル部門での堅調な売上によって牽引されました。純利益も2200万ドルへと健全な増加を示し、1株当たり利益は1.50ドルとなりました。
📝 정답이유 — CFOは「significant upward trend in our financial metrics」（財務指標における顕著な上昇トレンド）、「robust sales」（堅調な売上）、「healthy rise」（健全な増加）といった肯定的な言葉で第3四半期の好調な業績を強調しています。これは、第4四半期も成長が継続するという「慎重に楽観的」な見通しを示唆しています。
💡 실전팁 — Part 4では、話者が肯定的な財務関連の用語（例：increase, growth, robust, healthy）を使用する場合、それは将来の見通しに対する楽観的な姿勢を示唆している可能性が高いです。これらの語彙に注意を払ってください。
📊 오답분석 — X) Expecting a significant downturn — 本文は「upward trend」や「increase」といった肯定的な単語を使用しており、下落については全く言及されていません。 X) Forecasting stable but uninspired performance — 「significant upward trend」や「robust sales」という表現は、単なる安定性を超えた前向きな業績を示しています。 X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — 本文には規制の変更や不確実性に関する言及は一切ありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน ดิฉัน Sarah Chen CFO ของ OmniCorp ขอแจ้งผลประกอบการประจำไตรมาสที่ 3 ปี 2023 เรามีความยินดีที่จะรายงานแนวโน้มขาขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในตัวชี้วัดทางการเงินของเรา รายได้สำหรับไตรมาสนี้อยู่ที่ 150 ล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบปีต่อปี ขับเคลื่อนหลักจากยอดขายที่แข็งแกร่งในแผนกดิจิทัล กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างแข็งแกร่งที่ 22 ล้านดอลลาร์ คิดเป็นกำไรต่อหุ้น 1.50 ดอลลาร์
📝 정답이유 — CFO ใช้คำพูดเชิงบวก เช่น "significant upward trend in our financial metrics" (แนวโน้มขาขึ้นที่มีนัยสำคัญในตัวชี้วัดทางการเงิน), "robust sales" (ยอดขายที่แข็งแกร่ง), และ "healthy rise" (การเพิ่มขึ้นที่ดี) เพื่อเน้นผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในไตรมาสที่ 3 สิ่งนี้บ่งชี้ถึงมุมมอง "มองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง" ว่าการเติบโตจะดำเนินต่อไปในไตรมาสที่ 4
💡 실전팁 — ใน Part 4 เมื่อผู้พูดใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับผลประกอบการทางการเงินในเชิงบวก (เช่น increase, growth, robust, healthy) มีแนวโน้มสูงที่คำพูดนั้นจะแสดงถึงทัศนคติเชิงบวกต่อการคาดการณ์ในอนาคต ให้สังเกตคำศัพท์เหล่านี้
📊 오답분석 — X) Expecting a significant downturn — บทอ่านใช้คำว่า "upward trend" และ "increase" ซึ่งเป็นคำเชิงบวก และไม่ได้กล่าวถึงการตกต่ำเลย X) Forecasting stable but uninspired performance — คำว่า "significant upward trend" และ "robust sales" บ่งชี้ถึงผลการดำเนินงานเชิงบวกที่เกินกว่าแค่ความมีเสถียรภาพ X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — ไม่มีการกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบหรือความไม่แน่นอนใดๆ ในบทอ่าน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Tôi là Sarah Chen, Giám đốc Tài chính (CFO) của OmniCorp, xin trình bày báo cáo thu nhập hàng quý của chúng tôi cho Q3 2023. Chúng tôi vui mừng báo cáo xu hướng tăng trưởng đáng kể trong các chỉ số tài chính của mình. Doanh thu quý đạt 150 triệu đô la, tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái, chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ trong bộ phận kỹ thuật số. Lợi nhuận ròng cũng tăng trưởng lành mạnh lên 22 triệu đô la, tương đương 1.50 đô la thu nhập trên mỗi cổ phiếu.
📝 E Lý do chọn đáp án — CFO sử dụng các cụm từ tích cực như "significant upward trend in our financial metrics" (xu hướng tăng trưởng đáng kể trong các chỉ số tài chính), "robust sales" (doanh số bán hàng mạnh mẽ), và "healthy rise" (sự gia tăng lành mạnh) để nhấn mạnh kết quả kinh doanh khả quan trong Q3. Điều này cho thấy một triển vọng "lạc quan thận trọng" rằng đà tăng trưởng sẽ tiếp tục trong Q4.
💡 Mẹo làm bài — Trong Phần 4, khi người nói sử dụng các thuật ngữ tài chính mang tính tích cực (ví dụ: increase, growth, robust, healthy), rất có thể những lời đó thể hiện thái độ lạc quan về triển vọng tương lai. Hãy chú ý đến những từ vựng này.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Expecting a significant downturn — Đoạn văn sử dụng các từ tích cực như "upward trend" và "increase", hoàn toàn không đề cập đến sự suy giảm. X) Forecasting stable but uninspired performance — Các cụm từ "significant upward trend" và "robust sales" chỉ ra hiệu suất tích cực vượt xa sự ổn định đơn thuần. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — Không có bất kỳ đề cập nào về những thay đổi quy định hoặc sự không chắc chắn trong đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Saya Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan kuartalan kami untuk Q3 2023. Kami dengan senang hati melaporkan tren kenaikan yang signifikan dalam metrik keuangan kami. Pendapatan untuk kuartal ini mencapai $150 juta, meningkat 15% dari tahun ke tahun, terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi digital kami. Laba bersih juga mengalami kenaikan sehat menjadi $22 juta, menghasilkan laba per saham $1.50.
📝 Alasan Memilih Jawaban — CFO menggunakan frasa positif seperti "significant upward trend in our financial metrics" (tren kenaikan yang signifikan dalam metrik keuangan kami), "robust sales" (penjualan yang kuat), dan "healthy rise" (kenaikan yang sehat) untuk menyoroti kinerja kuat di Q3. Ini menunjukkan pandangan "optimis yang hati-hati" bahwa pertumbuhan akan berlanjut di Q4.
💡 Tips Ujian — Di Bagian 4, ketika pembicara menggunakan terminologi keuangan yang positif (misalnya, increase, growth, robust, healthy), sangat mungkin kata-kata tersebut menunjukkan sikap optimis terhadap prospek masa depan. Perhatikan kosakata ini.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Expecting a significant downturn — Teks menggunakan kata-kata positif seperti "upward trend" dan "increase", sama sekali tidak menyebutkan penurunan. X) Forecasting stable but uninspired performance — Frasa "significant upward trend" dan "robust sales" menunjukkan kinerja positif yang melampaui sekadar stabilitas. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — Tidak ada penyebutan sama sekali tentang perubahan peraturan atau ketidakpastian dalam teks.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua. Ini Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan suku tahunan kami untuk Q3 2023. Kami berbesar hati melaporkan trend menaik yang signifikan dalam metrik kewangan kami. Hasil pendapatan bagi suku tahun ini mencecah $150 juta, peningkatan 15% tahun ke tahun, terutamanya didorong oleh jualan yang kukuh dalam divisyen digital kami. Pendapatan bersih juga menyaksikan kenaikan yang sihat kepada $22 juta, menyumbang kepada $1.50 pendapatan sesaham.
📝 Sebab Jawapan Ini — CFO menggunakan ungkapan positif seperti "significant upward trend in our financial metrics" (trend menaik yang signifikan dalam metrik kewangan kami), "robust sales" (jualan yang kukuh), dan "healthy rise" (kenaikan yang sihat) untuk menyoroti prestasi kukuh pada Q3. Ini menunjukkan pandangan "optimis secara berhati-hati" bahawa pertumbuhan akan berterusan pada Q4.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, apabila penceramah menggunakan istilah kewangan yang positif (cth., increase, growth, robust, healthy), ia sangat mungkin menunjukkan sikap optimis terhadap prospek masa depan. Beri perhatian kepada kosa kata ini.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Expecting a significant downturn — Petikan menggunakan perkataan positif seperti "upward trend" dan "increase", tanpa menyebut sebarang penurunan sama sekali. X) Forecasting stable but uninspired performance — Ungkapan "significant upward trend" dan "robust sales" menunjukkan prestasi positif yang melangkaui sekadar kestabilan. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — Tiada langsung sebutan mengenai perubahan peraturan atau ketidakpastian dalam petikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Aqui é Sarah Chen, CFO da OmniCorp, apresentando nosso anúncio de resultados trimestrais para o Q3 de 2023. Temos o prazer de relatar uma tendência ascendente significativa em nossas métricas financeiras. A receita do trimestre atingiu US$ 150 milhões, um aumento de 15% em relação ao ano anterior, impulsionado principalmente pelas vendas robustas em nossa divisão digital. O lucro líquido também apresentou um aumento saudável para US$ 22 milhões, resultando em US$ 1,50 de lucro por ação.
📝 Razão da Resposta — A CFO usa frases positivas como "significant upward trend in our financial metrics" (tendência ascendente significativa em nossas métricas financeiras), "robust sales" (vendas robustas) e "healthy rise" (aumento saudável) para destacar o forte desempenho no Q3. Isso indica uma perspectiva "cautelosamente otimista" de que o crescimento continuará no Q4.
💡 Dica de Dia de Teste — Na Parte 4, quando o falante usa terminologia financeira positiva (por exemplo, increase, growth, robust, healthy), é muito provável que essas palavras indiquem uma atitude otimista em relação às perspectivas futuras. Preste atenção a esse vocabulário.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Expecting a significant downturn — A passagem usa palavras positivas como "upward trend" e "increase", sem mencionar qualquer declínio. X) Forecasting stable but uninspired performance — As frases "significant upward trend" e "robust sales" indicam um desempenho positivo que vai além da mera estabilidade. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — Não há menção a mudanças regulatórias ou incertezas na passagem.
---
[MY]
📖 အ onderdeel ၏ ဘာသာပြန်စာ — မင်္ဂလာပါ အပေါင်းတို့ OmniCorp ၏ CFO Sarah Chen ဖြစ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၂၀၂၃ ခုနှစ် Q3 အတွက် သုံးလပတ်ဝင်ငွေကြေညာချက်ကို တင်ဆက်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဏ္ဍရေးဆိုင်ရာ တိုင်းတာချက်တွေမှာ ထင်ရှားတဲ့ တိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပြရတာ ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။ ဒီသုံးလပတ်အတွင်း ဝင်ငွေဟာ ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ ကို ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ နှစ်စဉ် ၁၅% တိုးတက်ခဲ့ကာ၊ အဓိကအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ digital ကဏ္ဍမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အရောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ အမြတ်ငွေဟာလည်း ဒေါ်လာ သန်း ၂၂ အထိ ကျန်းမာစွာ တိုးတက်ခဲ့ပြီး၊ ရှယ်ယာတစ်စုအတွက် အမြတ်ငွေ ဒေါ်လာ ၁.၅၀ ရှိပါတယ်။
📝 အေျေြေေေေေေေေေေေေ; — CFO က "significant upward trend in our financial metrics" (ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ တိုင်းတာချက်များတွင် ထင်ရှားသော အတက်လမ်းကြောင်း)၊ "robust sales" (ကောင်းမွန်သော အရောင်း) နှင့် "healthy rise" (ကျန်းမာသော တိုးတက်မှု) စသည့် အပြုသဘောဆောင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ Q3 တွင် ကောင်းမွန်သော စွမ်းဆောင်ရည်ကို မီးမောင်းထိုးပြထားသည်။ ၎င်းသည် Q4 တွင်လည်း တိုးတက်မှု ဆက်လက်ရှိမည်ဟူသော "အလွန်အမင်း မမျှော်လင့်ဘဲ သတိထားသော" အမြင်ကို ဖော်ပြသည်။
💡 လက်ေြေြေ; — အပိုင်း 4 တွင်၊ ဟောပြောသူသည် အပြုသဘောဆောင်သော ဘဏ္ဍရေးဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများကို (ဥပမာ - increase, growth, robust, healthy) အသုံးပြုသည့်အခါ၊ ထိုစကားများသည် အနာဂတ် အလားအလာများအပေါ် အကောင်းမြင် သဘောထားကို ဖော်ပြရန် အလွန်ဖြစ်နိုင်ခြေများသည်။ ထိုဝေါဟာရများကို အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားေြေေေေေေေ; — X) Expecting a significant downturn — အပိုဒ်သည် "upward trend" နှင့် "increase" ကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုထားပြီး၊ အကျဘက်ကို လုံးဝ မဖော်ပြပါ။ X) Forecasting stable but uninspired performance — "significant upward trend" နှင့် "robust sales" ဟူသော စကားစုများသည် ရိုးရိုးတန်းတန် တည်ငြိမ်မှုထက် ကျော်လွန်သော အပြုသဘောဆောင်သော စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဖော်ပြသည်။ X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — အပိုဒ်တွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် မရေရာမှုများ အကြောင်း ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。我是 OmniCorp 的財務長 Sarah Chen，在此發布 2023 年第三季的季報。我們很高興地報告，我們的財務指標呈現顯著的上升趨勢。本季營收達到 1.5 億美元，年增 15%，主要受數位部門強勁銷售的帶動。淨利也健康地上升至 2,200 萬美元，相當於每股收益 1.50 美元。近期電子商務平台遷移後的成功整合與績效提升，是促成此成長的關鍵因素之一，這也簡化了營運流程...
📝 答案解析 — CFO 在報告完第三季的亮眼業績後，雖然沒有直接預測第四季，但她提到的「顯著上升趨勢」、「強勁銷售」、「健康地上升」以及「成功整合與績效提升」都暗示著積極的發展。選項 A「審慎看好持續成長」最符合這種語氣，表示她對未來成長有信心，但也未過度誇大。
💡 應試技巧 — 聽取 CFO 或公司高層的財報發布時，注意他們用來描述近期表現的形容詞（如：significant, robust, healthy）和動詞（如：increase, rise, driven by）。這些詞彙通常會直接影響到對未來的預測，即使預測不是明確陳述的。
📊 錯誤選項分析 — B) 預計大幅下滑 — 這與報告中提到的「顯著上升趨勢」和「強勁銷售」完全相反。C) 預測表現穩定但乏善可陳 — CFO 報告的成長數據（15% 營收增長，淨利上升）遠超「乏善可陳」。D) 對即將來的監管變更感到不確定 — 文章中未提及任何關於監管變更的資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share.
📝 Why This Answer — The CFO uses positive phrasing like "significant upward trend in our financial metrics," "robust sales," and "healthy rise" to highlight strong Q3 performance. This indicates a "cautiously optimistic" outlook for continued growth in Q4.
💡 Test-day Tip — In Part 4, when speakers use positive financial performance terms (e.g., increase, growth, robust, healthy), they are likely signaling an optimistic future outlook. Listen for these cue words.
📊 Wrong-Option Analysis — X) Expecting a significant downturn — The passage uses positive terms like "upward trend" and "increase," making no mention of a downturn. X) Forecasting stable but uninspired performance — The phrases "significant upward trend" and "robust sales" point to positive performance beyond mere stability. X) Uncertain due to upcoming regulatory changes — There is no mention of regulatory changes or uncertainty in the passage.