TOEIC Listening Part 4 — Soalan
Petikan
Good evening, esteemed colleagues, distinguished guests, and nominees. It's a distinct honor to welcome you to the 15th Annual Excellence in Supply Chain Management Awards. Tonight, we gather to celebrate the visionaries and innovators who have profoundly shaped our industry, particularly in optimizing the intricate pathways of global commerce. We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management. The nominees represent the pinnacle of dedication and forward-thinking in this rapidly evolving field. Let the celebration commence!
Soalan
According to the speaker, what is vital for successful supply chain management?
Pilihan
- A. Aggressive market expansion
- B. Technological integration and efficiency ✓
- C. Minimal government regulation
- D. Short-term cost reduction strategies
Jawapan
B. Technological integration and efficiency
Penjelasan
[KO]
📖 지문해석
이 연사는 제15회 연례 공급망 관리 우수 시상식에 참석해주신 모든 분들께 환영의 말을 전하고 있습니다. 오늘 밤, 우리는 특히 글로벌 상거래의 복잡한 경로를 최적화하는 데 있어 우리 산업에 깊은 영향을 준 선구자들과 혁신가들을 축하하기 위해 모였습니다. 지속 가능한 소싱, 물류 효율성, 기술 통합과 같은 분야에서의 뛰어난 업적을 인정할 것이며, 이 모든 것이 효과적인 공급망 관리를 위한 중요한 구성 요소입니다.
📝 정답이유
정답은 'Technological integration and efficiency' (기술 통합과 효율성)입니다. 본문에서 연사는 "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management."라고 말하며, 특히 'technological integration'과 'logistical efficiency'가 공급망 관리의 'crucial components'(중요한 구성 요소)라고 명시하고 있습니다. 이는 해당 선택지가 지문에서 직접적으로 언급된 내용과 일치함을 보여줍니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 연사가 여러 항목을 열거할 때, 마지막 항목이나 'and' 앞에 나오는 항목에 주목하는 것이 좋습니다. 질문에서 'vital' (필수적인)이라는 단어를 사용했다면, 연사가 'crucial', 'essential', 'important' 등과 함께 열거하는 항목들을 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석
X) Aggressive market expansion (공격적인 시장 확장) — 지문에서 언급되지 않은 내용입니다.
X) Minimal government regulation (최소한의 정부 규제) — 지문에서 언급되지 않은 내용입니다.
X) Short-term cost reduction strategies (단기 비용 절감 전략) — 지문에서 언급되지 않은 내용입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
今晩は、同僚の皆様、ご来賓の皆様、そしてノミネートされた皆様。第15回年次サプライチェーンマネジメント優秀賞授賞式へようこそお越しくださいました。今宵、私たちは、特にグローバルコマースの複雑な経路を最適化することで、私たちの業界に深く影響を与えた先見の明のある人々やイノベーターたちを称えるために集まりました。私たちは、持続可能な調達、物流効率、技術統合などの分野における傑出した功績を称えます。これらはすべて、効果的なサプライチェーンマネジメントに不可欠な要素です。
📝 정답이유
正解は「Technological integration and efficiency」（技術統合と効率性）です。本文中でスピーカーは「We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management.」と述べており、特に「technological integration」と「logistical efficiency」がサプライチェーンマネジメントの「crucial components」（重要な構成要素）であると明言しています。これは、この選択肢が本文で直接言及されている内容と一致することを示しています。
💡 실전팁
Part 4では、スピーカーが複数の項目を列挙する際に、最後の項目、あるいは「and」の前に来る項目に注目してください。設問で「vital」（不可欠な）という単語が使われている場合、スピーカーが「crucial」、「essential」、「important」などと共に列挙している項目に注意を払うと良いでしょう。
📊 오답분석
X) Aggressive market expansion (積極的な市場拡大) — 本文中で言及されていません。
X) Minimal government regulation (最小限の政府規制) — 本文中で言及されていません。
X) Short-term cost reduction strategies (短期的なコスト削減戦略) — 本文中で言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน (บทแปล)
สวัสดีตอนเย็นครับ ท่านเพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติ แขกผู้มีเกียรติ และผู้เข้ารับการเสนอชื่อ รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกท่านสู่พิธีมอบรางวัลความเป็นเลิศด้านการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน ครั้งที่ 15 ค่ำคืนนี้ เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองวิสัยทัศน์และนักนวัตกรรมที่มีบทบาทสำคัญต่ออุตสาหกรรมของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเพิ่มประสิทธิภาพของเส้นทางการค้าทั่วโลกที่ซับซ้อน เราจะมอบรางวัลความสำเร็จที่โดดเด่นในด้านต่างๆ เช่น การจัดหาอย่างยั่งยืน ประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์ และการบูรณาการทางเทคโนโลยี ซึ่งล้วนเป็นองค์ประกอบสำคัญของการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทานที่มีประสิทธิภาพ
📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Technological integration and efficiency" (การบูรณาการทางเทคโนโลยีและประสิทธิภาพ) ผู้พูดระบุในข้อความว่า "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." ซึ่งเน้นย้ำว่า "technological integration" และ "logistical efficiency" เป็น "crucial components" (องค์ประกอบสำคัญ) ของการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน ซึ่งสอดคล้องกับตัวเลือกที่ถูกต้อง
💡 실전팁
ใน Part 4 เมื่อผู้พูดกล่าวถึงรายการหลายรายการ ให้ตั้งใจฟังรายการสุดท้าย หรือรายการที่อยู่ก่อนคำว่า "and" หากคำถามใช้คำว่า "vital" (สำคัญอย่างยิ่ง) ให้สังเกตรายการที่ผู้พูดกล่าวถึงพร้อมกับคำว่า "crucial", "essential", หรือ "important"
📊 오답분석
X) Aggressive market expansion (การขยายตลาดเชิงรุก) — ไม่ได้กล่าวถึงในบทอ่าน
X) Minimal government regulation (การกำกับดูแลของรัฐบาลน้อยที่สุด) — ไม่ได้กล่าวถึงในบทอ่าน
X) Short-term cost reduction strategies (กลยุทธ์การลดต้นทุนระยะสั้น) — ไม่ได้กล่าวถึงในบทอ่าน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Chào buổi tối, quý đồng nghiệp, quý khách quý và các ứng cử viên. Tôi vinh dự lớn lao được chào mừng quý vị đến với Lễ trao giải Xuất sắc Hàng năm về Quản lý Chuỗi Cung ứng lần thứ 15. Tối nay, chúng ta tụ họp để tôn vinh những tầm nhìn xa trông rộng và những nhà đổi mới, những người đã định hình sâu sắc ngành công nghiệp của chúng ta, đặc biệt là trong việc tối ưu hóa các con đường phức tạp của thương mại toàn cầu. Chúng tôi sẽ vinh danh những thành tựu nổi bật trong các lĩnh vực như tìm nguồn cung ứng bền vững, hiệu quả hậu cần và tích hợp công nghệ, tất cả đều là những thành phần quan trọng của quản lý chuỗi cung ứng hiệu quả.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "Technological integration and efficiency" (Tích hợp công nghệ và hiệu quả). Diễn giả đã stwierd (nêu rõ) trong bài rằng "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." Đặc biệt, "technological integration" và "logistical efficiency" được coi là "crucial components" (những thành phần quan trọng) của quản lý chuỗi cung ứng. Điều này chỉ ra rằng lựa chọn này khớp với thông tin được đề cập trực tiếp trong bài.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, khi người nói liệt kê nhiều mục, hãy chú ý đến mục cuối cùng hoặc mục đứng trước từ "and". Nếu câu hỏi sử dụng từ "vital" (quan trọng sống còn), hãy lắng nghe cẩn thận các mục mà người nói đề cập cùng với các từ như "crucial", "essential", hoặc "important".
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Aggressive market expansion (Mở rộng thị trường mạnh mẽ) — Không được đề cập trong đoạn văn.
X) Minimal government regulation (Quy định tối thiểu của chính phủ) — Không được đề cập trong đoạn văn.
X) Short-term cost reduction strategies (Các chiến lược giảm chi phí ngắn hạn) — Không được đề cập trong đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Selamat malam, rekan-rekan terhormat, tamu agung, dan para nomine. Merupakan suatu kehormatan besar untuk menyambut Anda di Penghargaan Keunggulan Manajemen Rantai Pasokan Tahunan ke-15. Malam ini, kita berkumpul untuk merayakan para visioner dan inovator yang telah membentuk industri kita secara mendalam, terutama dalam mengoptimalkan jalur perdagangan global yang rumit. Kami akan mengakui pencapaian luar biasa di bidang-bidang seperti sumber berkelanjutan, efisiensi logistik, dan integrasi teknologi, yang semuanya merupakan komponen penting dari manajemen rantai pasokan yang efektif.
📝 Alasan jawaban ini benar
Jawaban yang benar adalah "Technological integration and efficiency" (Integrasi teknologi dan efisiensi). Pembicara menyatakan dalam teks, "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." Secara khusus, "technological integration" dan "logistical efficiency" disebut sebagai "crucial components" (komponen penting) dari manajemen rantai pasokan. Ini menunjukkan bahwa pilihan ini sesuai dengan informasi yang disebutkan langsung dalam teks.
💡 Tips saat ujian
Dalam Bagian 4, ketika pembicara menyebutkan beberapa item, perhatikan item terakhir atau item yang mendahului kata "and". Jika pertanyaan menggunakan kata "vital" (penting), dengarkan baik-baik item yang disebutkan pembicara bersama dengan kata-kata seperti "crucial", "essential", atau "important".
📊 Analisis pilihan salah
X) Aggressive market expansion (Ekspansi pasar agresif) — Tidak disebutkan dalam teks.
X) Minimal government regulation (Regulasi pemerintah minimal) — Tidak disebutkan dalam teks.
X) Short-term cost reduction strategies (Strategi pengurangan biaya jangka pendek) — Tidak disebutkan dalam teks.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Selamat malam, rakan-rakan yang dihormati, tetamu agung, dan para calon. Suatu penghormatan yang besar untuk mengalu-alukan anda ke Majlis Anugerah Kecemerlangan Pengurusan Rantaian Bekalan Tahunan ke-15. Malam ini, kita berkumpul untuk meraikan para visioner dan inovator yang telah membentuk industri kita secara mendalam, terutamanya dalam mengoptimumkan laluan kompleks perdagangan global. Kami akan mengiktiraf pencapaian cemerlang dalam bidang-bidang seperti sumber mampan, kecekapan logistik, dan integrasi teknologi, yang kesemuanya adalah komponen penting pengurusan rantaian bekalan yang berkesan.
📝 Sebab pilihan ini betul
Jawapan yang betul ialah "Technological integration and efficiency" (Integrasi teknologi dan kecekapan). Penceramah menyatakan dalam petikan, "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." Khususnya, "technological integration" dan "logistical efficiency" disebut sebagai "crucial components" (komponen penting) pengurusan rantaian bekalan. Ini menunjukkan bahawa pilihan tersebut sejajar dengan maklumat yang disebut secara langsung dalam petikan.
💡 Petua semasa ujian
Dalam Bahagian 4, apabila penceramah menyenaraikan beberapa item, beri perhatian kepada item terakhir atau item sebelum perkataan "and". Jika soalan menggunakan perkataan "vital" (penting), dengarkan dengan teliti item yang disebut oleh penceramah bersama dengan perkataan seperti "crucial", "essential", atau "important".
📊 Analisis pilihan salah
X) Aggressive market expansion (Pengembangan pasaran yang agresif) — Tidak disebut dalam petikan.
X) Minimal government regulation (Regulasi kerajaan minimum) — Tidak disebut dalam petikan.
X) Short-term cost reduction strategies (Strategi pengurangan kos jangka pendek) — Tidak disebut dalam petikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Boa noite, estimados colegas, ilustres convidados e nomeados. É uma honra distinta recebê-los no 15º Prêmio Anual de Excelência em Gestão da Cadeia de Suprimentos. Esta noite, reunimo-nos para celebrar os visionários e inovadores que moldaram profundamente nossa indústria, particularmente na otimização dos intrincados caminhos do comércio global. Reconheceremos conquistas notáveis em áreas como fornecimento sustentável, eficiência logística e integração tecnológica, todos componentes cruciais da gestão eficaz da cadeia de suprimentos.
📝 Razão para esta resposta estar correta
A resposta correta é "Technological integration and efficiency" (Integração tecnológica e eficiência). O orador afirma na passagem: "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." Especificamente, "technological integration" e "logistical efficiency" são mencionados como "crucial components" (componentes cruciais) da gestão da cadeia de suprimentos. Isso indica que esta opção está alinhada com as informações mencionadas diretamente na passagem.
💡 Dica para o dia da prova
Na Parte 4, quando o orador listar vários itens, preste atenção ao último item ou ao item que precede a palavra "and". Se a pergunta usar a palavra "vital" (vital, essencial), ouça atentamente os itens que o orador menciona juntamente com palavras como "crucial", "essential" ou "important".
📊 Análise das opções incorretas
X) Aggressive market expansion (Expansão agressiva de mercado) — Não mencionado na passagem.
X) Minimal government regulation (Regulamentação governamental mínima) — Não mencionado na passagem.
X) Short-term cost reduction strategies (Estratégias de redução de custos de curto prazo) — Não mencionado na passagem.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ခြင်း (စာသား)
မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ လေးစားအပ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဧည့်သည်တော်များ နှင့် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံထားရသူများ။ ၁၅ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်စီမံခန့်ခွဲမှု ထူးချွန်ဆုပေးပွဲသို့ ကြိုဆိုရသည်ကို ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ့စီးပွားကူးသန်း ရောင်းဝယ်ရေး၏ ရှုပ်ထွေးသော လမ်းကြောင်းများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်မှုလုပ်ငန်းကို နှစ်သက်သဘောကျစေသော ရူပါရုံရှင်များနှင့် တီထွင်သူများကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန် စုဝေးလျက်ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေရှည်တည်တံ့သော ရင်းမြစ်များ၊ အကျိုးရှိသော ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက် စီမံခန့်ခွဲမှု၊ နှင့် နည်းပညာပေါင်းစည်းမှု ကဲ့သို့သော နယ်ပယ်များတွင် ထူးချွန်သောအောင်မြင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုမည် ဖြစ်ပါသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် ထိရောက်သော ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်ရသည့်အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Technological integration and efficiency" (နည်းပညာပေါင်းစည်းမှုနှင့် ထိရောက်မှု) ဖြစ်ပါသည်။ ပြောကြားသူသည် စာပိုဒ်တွင် ဤသို့ အတည်ပြုထားသည် "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." အထူးသဖြင့် "technological integration" နှင့် "logistical efficiency" တို့သည် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် "crucial components" (အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းများ) အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤသည်မှာ ဤရွေးချယ်မှုသည် စာပိုဒ်တွင် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသော အချက်အလက်များနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း ပြသနေပါသည်။
💡 စာသင်ခန်းအတွင်း အကြံပြုချက်
အပိုင်း ၄ တွင်၊ ပြောကြားသူမှ အရာ များကို စာရင်းပြုစုသည့်အခါ၊ နောက်ဆုံး အရာ သို့မဟုတ် "and" ဟူသော စကားလုံး မတိုင်မီ အရာ ကို အထူးဂရုပြုပါ။ မေးခွန်းတွင် "vital" (အရေးကြီးသော) ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုပါက၊ ပြောကြားသူက "crucial", "essential", သို့မဟုတ် "important" စသည့် စကားလုံးများနှင့်အတူ ဖော်ပြထားသော အရာ များကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 အမှားရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) Aggressive market expansion (ပြင်းထန်သော ဈေးကွက်ချဲ့ထွင်မှု) — စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) Minimal government regulation (အနည်းဆုံး အစိုးရစည်းမျဉ်းများ) — စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) Short-term cost reduction strategies (ကြိုတင် ကုန်ကျစရိတ် လျှော့ချရေး မဟာဗျူဟာများ) — စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 晚上好，各位同事、各位貴賓以及各位被提名人。非常榮幸歡迎各位來到第15屆供應鏈管理傑出獎頒獎典禮。今晚，我們聚集在此，頌揚那些深刻塑造我們產業的遠見者和創新者，特別是在優化全球商業錯綜複雜的通路方面。我們將表揚在永續採購、物流效率和技術整合等領域的傑出成就，這些都是有效供應鏈管理至關重要的組成部分。被提名者代表了奉獻精神的頂峰。
📝 答案解析 — 正確答案是「技術整合和效率」。講者在文中明確提到「技術整合，所有至關重要的組成部分，有效的供應鏈管理」。這直接對應選項2，顯示技術整合是供應鏈管理成功的關鍵要素。
💡 應試技巧 — 在聽 Part 4 時，注意講者重複強調或列舉的關鍵概念，這些通常是題目問的重點。當講者提及「crucial components」（至關重要的組成部分）時，通常後面的內容就是答案的線索。
📊 錯誤選項分析 — X) 積極的市場擴張 — 文中未提及市場擴張策略。 X) 極小的政府監管 — 文中未討論政府監管的程度。 X) 短期成本削減策略 — 文中雖然提到「logistical efficiency」（物流效率），但並未專注於「short-term cost reduction」（短期成本削減）。
---
[EN]
📖 Passage translation
Good evening, esteemed colleagues, distinguished guests, and nominees. It's a distinct honor to welcome you to the 15th Annual Excellence in Supply Chain Management Awards. Tonight, we gather to celebrate the visionaries and innovators who have profoundly shaped our industry, particularly in optimizing the intricate pathways of global commerce. We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management.
📝 Why this answer
The correct answer is "Technological integration and efficiency". The speaker explicitly states in the passage, "We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management." The phrase "technological integration" is directly mentioned as a "crucial component" of effective supply chain management, making this the correct choice.
💡 Test-day tip
In Part 4, when the speaker lists multiple items, pay close attention to the final item mentioned or the item directly preceding the word "and". If the question uses the word "vital", listen for the elements the speaker highlights alongside words like "crucial," "essential," or "important."
📊 Wrong-option analysis
X) Aggressive market expansion — This topic is not mentioned in the passage as a crucial component.
X) Minimal government regulation — The passage does not discuss the role of government regulation in supply chain management.
X) Short-term cost reduction strategies — While cost reduction is often a goal, the passage specifically highlights different areas as "crucial components."