TOEIC Listening Part 3 — Soalan
Petikan
Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming training session for the new hires.
Woman: Sure, John. What did you have in mind?
Man: I was thinking we could focus on the company's recent software update. It’s important they learn it well.
Woman: That's a good idea. We also need to finalize the date and time. I was thinking next Tuesday?
Man: Sounds good. I'll send out an invitation. Oh, by the way, have you heard about the cafeteria menu change next week? They're adding more vegetarian options.
Soalan
What topic will the training session cover?
Pilihan
- A. Sales techniques
- B. Company software update ✓
- C. New employee onboarding
- D. Cafeteria services
Jawapan
B. Company software update
Penjelasan
[KO] 📖 지문 해석
남자: 안녕 사라, 잠깐 시간 있어? 신입사원 교육에 대해 논의하고 싶었어.
여자: 물론이지, 존. 무슨 생각 하고 있었어?
남자: 회사의 최근 소프트웨어 업데이트에 집중하면 좋을 것 같아. 그걸 잘 배우는 게 중요해.
여자: 좋은 생각이야. 날짜와 시간도 확정해야 해. 다음 주 화요일은 어때?
남자: 좋아. 초대장을 보낼게. 아, 그런데 다음 주에 있을 구내식당 메뉴 변경에 대해 들었어? 채식 옵션이 더 추가된다고 해.
[KO] 📝 정답이유
정답은 'Company software update'입니다. 남자가 "I was thinking we could focus on the company's recent software update."라고 명확히 말하며 신입사원 교육의 주요 초점이 무엇인지 언급했기 때문입니다. 'It’s important they learn it well' 구절은 이 주제의 중요성을 강조합니다.
[KO] 💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 첫 부분에서 주제를 언급하는 경우가 많습니다. 화자가 "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on..."과 같이 주제를 소개하는 표현을 사용하면 집중해서 들어야 합니다.
[KO] 📊 오답분석
X) Sales techniques — 대화에서 판매 기법에 대한 언급이 전혀 없습니다.
X) New employee onboarding — 신입사원 교육이라는 맥락은 맞지만, 구체적인 훈련 내용은 소프트웨어 업데이트입니다. onboarding은 더 넓은 개념입니다.
X) Cafeteria services — 남자가 마지막에 카센터 메뉴 변경에 대해 언급했지만, 이것은 교육 세션의 주요 주제가 아니라 사담에 가깝습니다.
---
[JA] 📖 本文の和訳
男性：サラ、ちょっといいかい？新入社員向けの研修セッションについて話し合いたいんだけど。
女性：ええ、ジョン。どうしましたか？
男性：会社の最近のソフトウェアアップデートに焦点を当てるのはどうかな。彼らにそれをよく学んでもらうことが重要なんだ。
女性：いい考えね。日程と時間も確定しないと。来週の火曜日なんてどうかしら？
男性：いいだろう。招待状を送るよ。ああ、そういえば、来週の食堂メニューの変更について聞いたかい？ベジタリアン向けのオプションがもっと増えるらしいよ。
[JA] 📝 正解理由
正解は「Company software update」です。男性が「I was thinking we could focus on the company's recent software update.」と明確に述べ、研修の主な焦点が何であるかを述べているためです。「It’s important they learn it well」というフレーズはこのトピックの重要性を強調しています。
[JA] 💡 試験でのヒント
Part 3では、会話の冒頭でトピックが話されることが多いです。「I wanted to discuss...」、「I was thinking we could focus on...」のようなトピック紹介の表現に注意を払って聞き取ることが重要です。
[JA] 📊 不正解の選択肢の分析
X) Sales techniques — 会話の中でセールス手法には一切触れられていません。
X) New employee onboarding — 新入社員研修という文脈は合っていますが、研修の具体的な内容はソフトウェアアップデートです。onboardingはより広い概念です。
X) Cafeteria services — 男性が最後にカフェテリアのメニュー変更について言及していますが、これは研修セッションの主なトピックではなく、雑談に近い内容です。
---
[TH] 📖 การแปลบทอ่าน
ชาย: สวัสดีครับซาร่าห์ พอจะมีเวลาสักครู่ไหมครับ ผมอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับการอบรมที่จะถึงสำหรับพนักงานใหม่ครับ
หญิง: ได้เลยค่ะ จอห์น คุณคิดว่าไงคะ
ชาย: ผมคิดว่าเราน่าจะเน้นไปที่การอัปเดตซอฟต์แวร์ล่าสุดของบริษัท มันสำคัญมากที่พวกเขาจะได้เรียนรู้เรื่องนี้ให้ดี
หญิง: เป็นความคิดที่ดีค่ะ เราต้องกำหนดวันและเวลาใ��้แน่นอนด้วย ดิฉันคิดว่าอาจจะเป็นวันอังคารหน้าดีไหมคะ
ชาย: ฟังดูดีครับ ผมจะส่งคำเชิญไปให้นะครับ อ้อ แล้วคุณได้ยินเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเมนูในโรงอาหารสัปดาห์หน้าบ้างไหมครับ เขาจะเพิ่มตัวเลือกอาหารมังสวิรัติให้มากขึ้น
[TH] 📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้
คำตอบคือ 'Company software update' เพราะผู้ชายพูดอย่างชัดเจนว่า "I was thinking we could focus on the company's recent software update." ซึ่งเป็นการระบุถึงหัวข้อหลักของการอบรมสำหรับพนักงานใหม่ และวลี "It’s important they learn it well" ยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของหัวข้อนี้ด้วย
[TH] 💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 3 หัวข้อหลักมักจะถูกกล่าวถึงในช่วงต้นของการสนทนา ให้ตั้งใจฟังเมื่อผู้พูดใช้สำนวนที่แนะนำหัวข้อ เช่น "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on..."
[TH] 📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) Sales techniques — ไม่มีการกล่าวถึงเทคนิคการขายใดๆ ในบทสนทนาเลย
X) New employee onboarding — แม้ว่าบริบทจะเป็นการอบรมพนักงานใหม่ แต่หัวข้อการอบรมที่เฉพาะเจาะจงคือการอัปเดตซอฟต์แวร์ 'onboarding' เป็นแนวคิดที่กว้างกว่า
X) Cafeteria services — ผู้ชายพูดถึงการเปลี่ยนแปลงเมนูในโรงอาหารในตอนท้าย แต่เป็นเพียงการพูดคุยทั่วไป ไม่ใช่หัวข้อหลักของการอบรม
---
[VI] 📖 Dịch đoạn văn
Anh Nam: Chào Sarah, bạn có một chút thời gian không? Tôi muốn thảo luận về buổi đào tạo sắp tới cho nhân viên mới.
Chị Hoa: Chắc chắn rồi, John. Anh nghĩ sao?
Anh Nam: Tôi nghĩ chúng ta có thể tập trung vào bản cập nhật phần mềm mới nhất của công ty. Điều quan trọng là họ phải học nó thật tốt.
Chị Hoa: Đó là một ý tưởng hay. Chúng ta cũng cần hoàn thiện ngày và giờ. Tôi đang nghĩ đến thứ Ba tuần tới thì sao?
Anh Nam: Nghe hay đấy. Tôi sẽ gửi lời mời. À, nhân tiện, bạn đã nghe về sự thay đổi thực đơn của căng tin vào tuần tới chưa? Họ sẽ thêm nhiều lựa chọn ăn chay hơn.
[VI] 📝 Lý do chọn câu trả lời này
Đáp án là 'Company software update' vì người nam đã nói rõ ràng rằng "I was thinking we could focus on the company's recent software update.", nêu bật trọng tâm chính của buổi đào tạo. Cụm từ "It’s important they learn it well" nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ đề này.
[VI] 💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 3, chủ đề chính thường được đề cập ở phần đầu của cuộc hội thoại. Hãy chú ý lắng nghe khi người nói sử dụng các cụm từ giới thiệu chủ đề như "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on...".
[VI] 📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Sales techniques — Không có bất kỳ đề cập nào về kỹ thuật bán hàng trong cuộc hội thoại.
X) New employee onboarding — Mặc dù bối cảnh là đào tạo nhân viên mới, nhưng nội dung đào tạo cụ thể là cập nhật phần mềm. 'Onboarding' là một khái niệm rộng hơn.
X) Cafeteria services — Người nam có đề cập đến việc thay đổi thực đơn căng tin vào cuối cuộc nói chuyện, nhưng đó chỉ là một cuộc nói chuyện phiếm và không phải là chủ đề chính của buổi đào tạo.
---
[ID] 📖 Terjemahan Bacaan
Pria: Hai Sarah, apakah kamu punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan sesi pelatihan mendatang untuk karyawan baru.
Wanita: Tentu saja, John. Apa yang ada di pikiranmu?
Pria: Saya pikir kita bisa fokus pada pembaruan perangkat lunak perusahaan baru-baru ini. Penting bagi mereka untuk mempelajarinya dengan baik.
Wanita: Itu ide yang bagus. Kita juga perlu menyelesaikan tanggal dan waktu. Saya berpikir Selasa depan?
Pria: Kedengarannya bagus. Saya akan mengirimkan undangan. Oh, ngomong-ngomong, sudahkah kamu mendengar tentang perubahan menu kafetaria minggu depan? Mereka akan menambahkan lebih banyak pilihan vegetarian.
[ID] 📝 Alasan jawaban ini
Jawabannya adalah 'Company software update'. Pria itu dengan jelas menyatakan, "I was thinking we could focus on the company's recent software update.", yang menunjukkan fokus utama pelatihan. Frasa "It’s important they learn it well" menekankan pentingnya topik ini.
[ID] 💡 Tips hari ujian
Dalam Bagian 3, topik utama sering disebutkan di awal percakapan. Perhatikan baik-baik ketika pembicara menggunakan frasa pengantar topik seperti "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on...".
[ID] 📊 Analisis pilihan yang salah
X) Sales techniques — Tidak ada penyebutan tentang teknik penjualan sama sekali dalam percakapan.
X) New employee onboarding — Meskipun konteksnya adalah pelatihan karyawan baru, konten pelatihan spesifiknya adalah pembaruan perangkat lunak. 'Onboarding' adalah konsep yang lebih luas.
X) Cafeteria services — Pria tersebut menyebutkan perubahan menu kafetaria di akhir, tetapi itu hanya obrolan sampingan dan bukan topik utama pelatihan.
---
[MS] 📖 Terjemahan Petikan
Lelaki: Hai Sarah, ada masa? Saya ingin membincangkan sesi latihan yang akan datang untuk pekerja baharu.
Puan: Sudah tentu, John. Apa yang anda fikirkan?
Lelaki: Saya fikir kita boleh fokus pada kemas kini perisian syarikat baru-baru ini. Penting bagi mereka untuk mempelajarinya dengan baik.
Puan: Itu idea yang bagus. Kita juga perlu memuktamadkan tarikh dan masa. Saya fikir Selasa depan?
Lelaki: Kedengaran baik. Saya akan menghantar jemputan. Oh, oh ya, adakah anda sudah mendengar tentang perubahan menu kafeteria minggu depan? Mereka akan menambah lebih banyak pilihan vegetarian.
[MS] 📝 Sebab jawapan ini
Jawapannya ialah 'Company software update'. Lelaki itu dengan jelas menyatakan, "I was thinking we could focus on the company's recent software update.", yang menunjukkan fokus utama latihan. Frasa "It’s important they learn it well" menekankan kepentingan topik ini.
[MS] 💡 Petua hari peperiksaan
Dalam Bahagian 3, topik utama sering disebut pada bahagian awal perbualan. Beri perhatian teliti apabila penutur menggunakan ungkapan pengenalan topik seperti "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on...".
[MS] 📊 Analisis pilihan yang salah
X) Sales techniques — Tiada sebutan langsung mengenai teknik jualan dalam perbualan.
X) New employee onboarding — Walaupun konteksnya adalah latihan pekerja baharu, kandungan latihan khusus adalah kemas kini perisian. 'Onboarding' adalah konsep yang lebih luas.
X) Cafeteria services — Lelaki itu menyebut tentang perubahan menu kafeteria pada akhir perbualan, tetapi itu hanyalah perbualan sampingan dan bukan topik utama latihan tersebut.
---
[PT-BR] 📖 Tradução da Passagem
Homem: Oi Sarah, tem um momento? Eu queria discutir a próxima sessão de treinamento para os novos contratados.
Mulher: Claro, John. O que você tinha em mente?
Homem: Eu estava pensando que poderíamos nos concentrar na atualização de software recente da empresa. É importante que eles aprendam bem.
Mulher: Essa é uma boa ideia. Também precisamos finalizar a data e a hora. Estava pensando na próxima terça-feira?
Homem: Parece bom. Enviarei um convite. Ah, a propósito, você ouviu falar da mudança no cardápio da cantina na próxima semana? Eles vão adicionar mais opções vegetarianas.
[PT-BR] 📝 Razão desta resposta
A resposta é 'Company software update'. O homem afirma claramente: "I was thinking we could focus on the company's recent software update.", indicando o foco principal do treinamento. A frase "It’s important they learn it well" enfatiza a importância deste tópico.
[PT-BR] 💡 Dica para o dia da prova
Na Parte 3, o tópico principal é frequentemente mencionado no início da conversa. Preste atenção especial quando o falante usar frases introdutórias de tópico como "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on...".
[PT-BR] 📊 Análise das opções incorretas
X) Sales techniques — Não há menção alguma sobre técnicas de vendas na conversa.
X) New employee onboarding — Embora o contexto seja o treinamento de novos funcionários, o conteúdo específico do treinamento é a atualização de software. 'Onboarding' é um conceito mais amplo.
X) Cafeteria services — O homem menciona a mudança no cardápio da cantina no final, mas isso é apenas uma conversa informal e não o tópico principal do treinamento.
---
[MY] 📖 ပစ္စည်းဘာသာပြန်
ယောကျာ်း။ ဆာရာ၊ တစ်စုံတစ်ရာ အချိန်ရပါသေးသလား။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝန်ထမ်းအသစ်တွေအတွက် လာမယ့် လေ့ကျင့်ရေး အစည်းအဝေးကို ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။
မိန်းမ။ ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ဂျွန်။ ဘာကို စဉ်းစားနေလဲ။
ယောကျာ်း။ ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီရဲ့ မကြာသေးခင်က software update ကို အာရုံစိုက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူတို့ကောင်းကောင်း တတ်မြောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
မိန်းမ။ ကောင်းတဲ့ အကြံပါပဲ။ ကျွန်မတို့ ရက်နဲ့ အချိန်ကိုလည်း အတည်ပြုရပါမယ်။ နောက်အင်္ဂါနေ့ကရော။
ယောကျာ်း။ ကောင်းတာပေါ့။ ကျွန်တော် ဖိတ်စာ ပို့လိုက်မယ်။ အင်း၊ အဲ့ဒါနဲ့ ပြောရရင်၊ လာမယ့် အပတ် ကဖေး မီနူး ပြောင်းလဲမှု အကြောင်း ကြားပြီးပြီလား။ သူတို့ သက်သတ်လွတ် စားသောက်ဖွယ်ရာ ပိုများအောင် ထည့်မယ်။
[MY] 📝 အကြောင်းရင်း
အဖြေမှန်က 'Company software update' ဖြစ်ပါတယ်။ မစ္စတာ ဂျွန် က "I was thinking we could focus on the company's recent software update." လို့ ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ ဝန်ထမ်းအသစ်တွေ လေ့ကျင့်ရေးရဲ့ အဓိက အာရုံစိုက်မှုက ဘာလဲ ဆိုတာ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။ "It’s important they learn it well" ဆိုတဲ့ စကားစုက ဒီအကြောင်းအရာရဲ့ အရေးပါမှုကို အလေးပေးပါတယ်။
[MY] 💡 စာမေးပွဲနေ့အတွေး
Part 3 မှာ အကြောင်းအရာကို စကားပြောရဲ့ အစောပိုင်းမှာ မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ ပြောသူက "I wanted to discuss...", "I was thinking we could focus on..." လိုမျိုး အကြောင်းအရာ မိတ်ဆက် စကားလုံးတွေကို သုံးတဲ့အခါ ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
[MY] 📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ပိုင်းခြား
X) Sales techniques — စကားပြောမှာ ရောင်းချရေး နည်းပညာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
X) New employee onboarding — ဝန်ထမ်းအသစ် လေ့ကျင့်ရေး ဆိုတဲ့ အကြောင်းအရာနဲ့ ကိုက်ညီပေမယ့်၊ လေ့ကျင့်ရေးရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာက software update ဖြစ်ပါတယ်။ 'Onboarding' က ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အယူအဆပါ။
X) Cafeteria services — မစ္စတာ ဂျွန် က စကားပြောအဆုံးမှာ ကဖေး မီနူး ပြောင်းလဲမှုအကြောင်း ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ ဒါဟာ လေ့ကျင့်ရေး အစည်းအဝေး ရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာ မဟုတ်ဘဲ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော တစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：嗨 Sarah，妳有空嗎？我想討論一下關於新進員工的訓練。
女：當然，John。妳有什麼想法？
男：我認為我們可以專注在公司最近的軟體更新。讓他們好好學習這個很重要。
女：這是個好主意。我們也需要決定日期和時間。我認為下星期二怎麼樣？
男：聽起來不錯。我會發出邀請。對了，妳聽說下週餐廳菜單要改變了嗎？他們要增加更多素食選項。
📝 答案解析 — 正確答案是「公司軟體更新」。對話中，男士明確表示「I was thinking we could focus on the company's recent software update. It’s important they learn it well.」（我認為我們可以專注在公司最近的軟體更新。讓他們好好學習這個很重要。）這直接點出了訓練會議的主題。
💡 應試技巧 — 當聽到關於「training session」（訓練會議）的討論時，務必留意接下來對話中提到「focus on」（專注於）或「cover」（涵蓋）等關鍵詞，其後緊接的內容通常就是會議的確切主題。
📊 錯誤選項分析 —
X) 銷售技巧 — 對話中完全沒有提到銷售相關的內容。
X) 新進員工入職 — 雖然提到了新進員工，但訓練的重點不是入職本身，而是公司軟體。
X) 餐廳服務 — 男士雖然提到了餐廳菜單的變更，但這是額外分享的資訊，並非訓練會議的主題。
---
[EN] 📖 Passage translation
Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming training session for the new hires.
Woman: Sure, John. What did you have in mind?
Man: I was thinking we could focus on the company's recent software update. It’s important they learn it well.
Woman: That's a good idea. We also need to finalize the date and time. I was thinking next Tuesday?
Man: Sounds good. I'll send out an invitation. Oh, by the way, have you heard about the cafeteria menu change next week? They're adding more vegetarian options.
[EN] 📝 Why this answer
The correct answer is 'Company software update'. The man explicitly states, "I was thinking we could focus on the company's recent software update," clearly indicating the primary subject of the training. The phrase "It’s important they learn it well" further emphasizes the significance of this topic.
[EN] 💡 Test-day tip
In Part 3, the main topic is often introduced early in the conversation. Pay close attention when the speaker uses introductory phrases like "I wanted to discuss..." or "I was thinking we could focus on...".
[EN] 📊 Wrong-option analysis
X) Sales techniques — There is no mention of sales techniques whatsoever in the conversation.
X) New employee onboarding — While the context is new employee training, the specific subject of the training is the software update. 'Onboarding' is a broader concept.
X) Cafeteria services — The man mentions the cafeteria menu change at the end, but this is a side topic and not the main subject of the training session.