TOEIC Listening Part 4 — Soalan
Petikan
Good morning, valued customers. This is an important announcement from "The Furnishing Hub." After ten wonderful years serving this community, we’ve made the difficult decision to close our doors permanently. Our final day of operation will be August 31st. To express our gratitude for your loyalty, we're launching an unprecedented storewide closing sale starting this Friday. Everything must go! Expect discounts of up to 70% on all items, from elegant sofas and dining sets to artisanal decor. This is truly your last chance to acquire high-quality home furnishings at unbelievable prices. We encourage you to visit us soon, as inventory will be depleted rapidly. Please note, all sales during this period will be final, and we are unable to offer our usual delivery services for items purchased during the closing sale. We understand this news may be disappointing, but we hope you'll take advantage of these exceptional savings. We'd also like to remind any departing tenants of their obligations regarding the return of security deposits as per their apartment lease agreement. Thank you for a decade of support. We hope to see you one last time.
Soalan
When will the store cease operations?
Pilihan
- A. At the end of this week
- B. On August 31st ✓
- C. This Friday
- D. After a decade
Jawapan
B. On August 31st
Penjelasan
[KO]
📖 지문해석
"The Furnishing Hub"에서 온 중요한 공지입니다. 10년간 지역 사회에 봉사해 온 저희는 영구적으로 문을 닫기로 어려운 결정을 내렸습니다. 저희 영업 마지막 날은 8월 31일입니다. 여러분의 성원에 감사드리기 위해, 이번 주 금요일부터 전례 없는 전품목 마감 세일을 시작합니다. 모든 것을 판매합니다!
📝 정답이유
정답은 "On August 31st"입니다. 지문에서 "Our final day of operation will be August 31st."라고 명확하게 언급하고 있습니다. 이는 상점이 운영을 중단하는 정확한 날짜를 직접적으로 나타내는 단서입니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 공지사항이나 연설 등에서 특정 날짜, 시간, 장소를 묻는 문제가 자주 출제됩니다. 지문에서 언급된 정확한 날짜나 시간을 나타내는 표현에 주목하고, 선택지에서 이를 정확히 반영하는 부분을 고르세요.
📊 오답분석
X) At the end of this week — 이번 주 금요일에 세일이 시작되지만, 이것이 영업 종료일은 아닙니다.
X) This Friday — 이번 주 금요일은 마감 세일 시작일이지, 영업 종료일이 아닙니다.
X) After a decade — 회사가 10년 동안 운영되었다는 사실은 영업 종료 시점과 직접적인 관련이 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
「The Furnishing Hub」より、大切なお客様へ重要なお知らせです。この地域社会に10年間素晴らしいサービスを提供してまいりましたが、この度、残念ながら店舗を永久に閉鎖する決断をいたしました。最終営業日は8月31日となります。皆様の長年にわたるご愛顧に感謝の意を表し、今週金曜日より、前例のない全品閉店セールを開始いたします。すべて売り尽くします！
📝 정답이유
正解は「On August 31st」です。本文中に「Our final day of operation will be August 31st.（最終営業日は8月31日です。）」と明確に述べられています。これは店舗が営業を終了する正確な日付を示す直接的な手がかりです。
💡 실전팁
Part 4の告知やスピーチでは、日付、時刻、場所などの具体的な情報を問う問題が頻出します。本文で言及されている正確な日付や時刻を示す表現に注意を払い、選択肢の中からそれを正確に反映しているものを選びましょう。
📊 오답분석
X) At the end of this week — 今週金曜日にセールは始まりますが、それが営業終了日ではありません。
X) This Friday — 今週金曜日は閉店セールの開始日であり、営業終了日ではありません。
X) After a decade — 会社が10年間営業してきたという事実は、営業終了時期とは直接関係ありません。
---
[TH]
📖 บทแปล
นี่คือประกาศสำคัญจาก "The Furnishing Hub" ถึงลูกค้าผู้มีอุปการคุณทุกท่าน หลังจากให้บริการอันทรงคุณค่าแก่ชุมชนแห่งนี้มาสิบปี เราได้ตัดสินใจที่ยากลำบากที่จะปิดกิจการของเราอย่างถาวร วันสุดท้ายของการดำเนินงานของเราคือวันที่ 31 สิงหาคม เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ของท่าน เรากำลังจะจัดมหกรรมลดราคาปิดร้านครั้งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อน เริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้
📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "On August 31st" เนื่องจากในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Our final day of operation will be August 31st." ซึ่งหมายถึง "วันสุดท้ายของการดำเนินงานของเราคือวันที่ 31 สิงหาคม" นี่คือคำใบ้โดยตรงที่ระบุวันที่ร้านค้าจะยุติการดำเนินการ
💡 실전TEST 팁
สำหรับ Part 4 ที่เป็นประกาศหรือการแจ้งข่าว ให้สังเกตคำบอกใบ้ที่เกี่ยวกับวันที่ เวลา หรือสถานที่ที่ระบุไว้อย่างชัดเจนเสมอ เมื่อเจอคำถามที่ถามเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ให้มองหาข้อมูลที่ตรงกันในตัวเลือก
📊 오답분석
X) At the end of this week — วันศุกร์นี้เป็นวันเริ่มลดราคา แต่ไม่ใช่ วันสุดท้ายของการดำเนินงาน
X) This Friday — วันศุกร์นี้เป็นวันเริ่มลดราคาปิดร้าน ไม่ใช่วันที่ร้านปิดกิจการ
X) After a decade — การที่ร้านเปิดมาสิบปีเป็นข้อมูลเกี่ยวกับประวัติ ไม่ใช่วันที่ร้านจะปิด
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Đây là thông báo quan trọng từ "The Furnishing Hub" gửi tới quý khách hàng thân mến. Sau mười năm tuyệt vời phục vụ cộng đồng, chúng tôi đã đưa ra quyết định khó khăn là đóng cửa vĩnh viễn. Ngày hoạt động cuối cùng của chúng tôi sẽ là ngày 31 tháng 8. Để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ của quý vị, chúng tôi sẽ khởi động chương trình giảm giá toàn cửa hàng chưa từng có, bắt đầu từ thứ Sáu này.
📝 Lý do chọn đáp án
Đáp án đúng là "On August 31st". Đoạn văn nêu rõ: "Our final day of operation will be August 31st." (Ngày hoạt động cuối cùng của chúng tôi sẽ là ngày 31 tháng 8). Đây là manh mối trực tiếp chỉ ra ngày chính xác mà cửa hàng sẽ ngừng hoạt động.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, các câu hỏi thường xoay quanh thông tin cụ thể như ngày tháng, thời gian hoặc địa điểm được nêu trong các thông báo hoặc bài phát biểu. Hãy chú ý đặc biệt đến các cụm từ chỉ ngày hoặc thời gian chính xác và tìm lựa chọn khớp với thông tin đó.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) At the end of this week — Thứ Sáu tuần này là ngày bắt đầu chương trình giảm giá, không phải ngày đóng cửa.
X) This Friday — Thứ Sáu tuần này là ngày bắt đầu đợt xả hàng cuối năm, không phải ngày cửa hàng ngừng hoạt động.
X) After a decade — Việc cửa hàng đã hoạt động mười năm là thông tin về lịch sử, không liên quan trực tiếp đến thời điểm đóng cửa.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Ini adalah pengumuman penting dari "The Furnishing Hub" untuk pelanggan kami yang berharga. Setelah sepuluh tahun melayani komunitas ini dengan luar biasa, kami telah membuat keputusan sulit untuk menutup toko kami secara permanen. Hari operasi terakhir kami adalah tanggal 31 Agustus. Untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami atas kesetiaan Anda, kami meluncurkan diskon besar-besaran penutupan toko yang belum pernah terjadi sebelumnya, dimulai Jumat ini.
📝 Alasan Memilih Jawaban
Jawaban yang benar adalah "On August 31st". Teks tersebut secara jelas menyatakan, "Our final day of operation will be August 31st." Ini adalah petunjuk langsung yang menunjukkan tanggal pasti toko akan menghentikan operasinya.
💡 Tips Saat Ujian
Untuk Part 4, perhatikan baik-baik detail spesifik seperti tanggal, waktu, atau lokasi yang disebutkan dalam pengumuman atau pidato. Saat ditanya tentang hal-hal ini, cari informasi yang persis sama di pilihan jawaban.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) At the end of this week — Hari Jumat ini adalah awal dari diskon besar, bukan hari terakhir operasi.
X) This Friday — Jumat ini adalah tanggal dimulainya penjualan penutupan barang, bukan tanggal toko berhenti beroperasi.
X) After a decade — Fakta bahwa toko telah beroperasi selama satu dekade adalah informasi historis, tidak berhubungan langsung dengan waktu penutupan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Ini adalah pengumuman penting daripada "The Furnishing Hub." Selepas sepuluh tahun berkhidmat kepada komuniti ini, kami telah membuat keputusan sukar untuk menutup premis kami secara kekal. Hari operasi terakhir kami ialah 31 Ogos. Bagi menyatakan rasa terima kasih atas kesetiaan anda, kami melancarkan jualan penutupan seluruh kedai yang belum pernah berlaku sebelum ini bermula Jumaat ini.
📝 Sebab Jawapan Ini Betul
Jawapan yang betul ialah "On August 31st". Petikan tersebut menyatakan dengan jelas, "Our final day of operation will be August 31st." Ini adalah petunjuk langsung yang menunjukkan tarikh sebenar kedai akan menghentikan operasinya.
💡 Petua Semasa Peperiksaan
Untuk Bahagian 4, berikan perhatian khusus kepada butiran spesifik seperti tarikh, masa, atau lokasi yang disebut dalam pengumuman atau ucapan. Apabila ditanya tentang perkara ini, cari maklumat yang sepadan dalam pilihan jawapan.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) At the end of this week — Hari Jumaat ini ialah permulaan jualan besar-besaran, bukan hari operasi terakhir.
X) This Friday — Hari Jumaat ini ialah tarikh permulaan jualan penutupan barangan, bukan tarikh kedai berhenti beroperasi.
X) After a decade — Fakta bahawa kedai telah beroperasi selama sedekad ialah maklumat bersejarah, tidak berkaitan secara langsung dengan masa penutupan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Este é um anúncio importante da "The Furnishing Hub". Após dez anos servindo maravilhosamente esta comunidade, tomamos a difícil decisão de fechar nossas portas permanentemente. Nosso último dia de operação será 31 de agosto. Para expressar nossa gratidão por sua lealdade, estamos lançando uma liquidação de fechamento de loja sem precedentes em toda a loja, começando nesta sexta-feira.
📝 Por que esta Resposta está Correta
A resposta correta é "On August 31st". A passagem afirma claramente: "Our final day of operation will be August 31st." Esta é a pista direta que indica a data exata em que a loja encerrará suas operações.
💡 Dica para o Dia da Prova
Para a Parte 4, preste atenção especial a detalhes específicos como datas, horários ou locais mencionados em anúncios ou discursos. Ao ser questionado sobre esses pontos, procure a informação correspondente nas opções de resposta.
📊 Análise das Opções Erradas
X) At the end of this week — Sexta-feira desta semana marca o início da grande liquidação, não o último dia de operação.
X) This Friday — Sexta-feira desta semana é a data de início da venda de fechamento, não a data em que a loja deixará de operar.
X) After a decade — O fato de a loja ter operado por uma década é uma informação histórica, não diretamente relacionada ao momento do fechamento.
---
[MY]
📖 : "The Furnishing Hub" မှ မိဘပြည်သူCustomer များသို့ အရေးကြီးအသိပေးချက် ဖြစ်ပါသည်။ ဤအသmuuCommunity dwie10 နှစ်တိုင်တိုင် အကောင်းဆုံးဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့ပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စတိုးဆိုင်ကို အပြီးတိုင်ပိတ်သိမ်းရန် ခက်ခဲသောဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးလည်ပတ်မည့်နေ့မှာ ဩဂုတ်လ 31 ရက်နေ့ ဖြစ်ပါသည်။ သင်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြသောအားဖြင့် ယခုသောကြာနေ့မှစ၍ မကြုံစဖူးသော စတိုးဆိုင်တစ်ခုလုံး၏ပိတ်သိမ်းရောင်းချပွဲကို စတင်မည်ဖြစ်ပါသည်။
📝 : မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "On August 31st" ဖြစ်ပါသည်။ ဤစာပိုဒ်တွင် "Our final day of operation will be August 31st." ဟု ပြတ်ပြတ်သားသားဖော်ပြထားပါသည်။ ၎င်းသည် စတိုးဆိုင်လည်ပတ်မှုရပ်ဆိုင်းမည့် တိကျသောရက်စွဲကို တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြသည့် အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်သည်။
💡 : Part 4 တွင် ကြေငြာချက်များ သို့မဟုတ် မိန့်ခွန်းများတွင် ဖော်ပြထားသည့် တိကျသောရက်စွဲများ၊ အချိန်များ သို့မဟုတ် နေရာများကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အထူးဂရုပြုပါ။ ဤအချက်များအကြောင်းကို မေးမြန်းခံရသောအခါ၊ အဖြေရွေးချယ်မှုများတွင် ကိုက်ညီသည့် အချက်အလက်ကို ရှာဖွေပါ။
📊 : X) At the end of this week — ဤသောကြာနေ့သည် ကြီးမားသောရောင်းချပွဲ၏ အစဖြစ်သည်၊ နောက်ဆုံးလည်ပတ်မည့်နေ့ မဟုတ်ပါ။
X) This Friday — ဤသောကြာနေ့သည် ကုန်ပစ္စည်းများကိုပိတ်သိမ်းရောင်းချသည့်ရက်၊ စတိုးဆိုင်လည်ပတ်မှုရပ်ဆိုင်းသည့်ရက် မဟုတ်ပါ။
X) After a decade — စတိုးဆိုင်သည် ဆယ်နှစ်ကြာလည်ပတ်ခဲ့ခြင်းဆိုသည့်အချက်သည် သမိုင်းဆိုင်ရာအချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ပိတ်သိမ်းမည့်အချိန်နှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位親愛的顧客早安。這裡是「The Furnishing Hub」的重要公告。在為這個社區服務了美好的十年後，我們做出了艱難的決定，將永久關閉我們的店面。我們營業的最後一天將是八月三十一日。為了感謝您的忠誠，我們將從本週五開始推出前所未有的全館清倉大拍賣。所有商品都必須清空！預計所有商品，從典雅的沙發和餐桌套組到手工藝裝飾品，皆有高達 70% 的折扣。這真的是您以難以置信的價格購得高品質家居用品的最後機會。我們鼓勵
📝 答案解析 — 正確答案是「On August 31st」。文章明確提到：「Our final day of operation will be August 31st.」（我們營業的最後一天將是八月三十一日），直接回答了「When will the store cease operations?」（商店何時停止營運？）這個問題。
💡 應試技巧 — 聽/讀時，務必留意時間或日期相關的關鍵詞，如「final day」、「last」、「until」、「by」、「on」、「starting」、「from」等，並與問題中的時間疑問詞（When, How long）及內容對應。
📊 錯誤選項分析 —
X) At the end of this week — 文章表示「starting this Friday」（本週五開始），但並未說明本週五是最後一天。
X) This Friday — 文中提到週五是清倉拍賣的開始日，而非結束日。
X) After a decade — 文章提到「After ten wonderful years」（在美好的十年之後），但這是指經營的時間長度，而非停止營運的具體日期。
---
[EN]
📖 Passage Translation
This is an important announcement from "The Furnishing Hub." After ten wonderful years serving this community, we’ve made the difficult decision to close our doors permanently. Our final day of operation will be August 31st. To express our gratitude for your loyalty, we're launching an unprecedented storewide closing sale starting this Friday.
📝 Why This Answer Is Correct
The correct answer is "On August 31st." The passage explicitly states, "Our final day of operation will be August 31st." This is the direct clue indicating the precise date the store will cease operations.
💡 Test-day Tip
In Part 4, pay close attention to specific details like dates, times, or locations mentioned in announcements or speeches. When asked about these, look for the exact matching information within the answer choices.
📊 Wrong-Option Analysis
X) At the end of this week — This Friday is the start of the big sale, not the final day of operation.
X) This Friday — This Friday is the start date of the closing sale, not the date the store will cease operations.
X) After a decade — The fact that the store operated for a decade is historical context, not directly related to the cessation date.