TOEIC Listening Part 4 — Soalan
Petikan
Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results. We're pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by strong sales in our international markets. Net profit also saw a healthy rise, exceeding analyst expectations. The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day. Please note that the board meeting to discuss these results has been scheduled for next Friday. We've booked the main conference room for this. If you need to book a conference room yourself, please use the new online system. Thank you.
Soalan
Where will the detailed report be accessible?
Pilihan
- A. Sent by email
- B. On the company intranet ✓
- C. In the main conference room
- D. From the sales department
Jawapan
B. On the company intranet
Penjelasan
[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요 여러분. 3분기 재무 결과에 관한 중요한 업데이트입니다. 저희는 국제 시장에서의 강력한 판매에 힘입어 수익이 크게 증가했음을 기쁘게 보고합니다. 순이익 또한 기대치를 넘어서며 상당히 증가했습니다. 상세 보고서는 오늘 말까지 회사 인트라넷에서 확인하실 수 있습니다. 이 결과에 대해 논의할 이사회 회의는 다음 주 금요일로 예정되어 있습니다. 이를 위해 메인 회의실을 예약했습니다. 본인이 회의실을 예약해야 할 경우, 새로운 온라인 시스템을 사용해 주십시오.
📝 정답이유 — 정답은 'On the company intranet'(회사 인트라넷에서)입니다. 지문에서 "The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day."라고 명확히 언급하고 있습니다. 'intranet'는 내부 네트워크를 의미하며, 보고서가 공개될 장소를 직접적으로 지시하는 핵심 단어입니다.
💡 실전팁 — Part 4 방송의 마지막 부분을 주의 깊게 들으세요. 종종 발표자는 정보의 출처나 다음 단계에 대한 중요한 세부 정보를 마무리 멘트로 제공합니다. 이 문제에서는 보고서 공개 장소를 마지막 부분에서 명시했습니다.
📊 오답분석 — X) Sent by email (이메일로 발송) — 이메일에 대한 언급은 지문에 없습니다. X) In the main conference room (메인 회의실에서) — 회의실은 이사회 논의 장소일 뿐, 보고서 접근 장소가 아닙니다. X) From the sales department (영업 부서에서) — 보고서가 영업 부서에서 온다는 언급은 없으며, 이는 관련된 부서이기는 하지만 보고서의 공식적인 제공 위치는 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。第3四半期の財務結果に関する重要なアップデートです。国際市場での好調な売上を主な要因として、収益が大幅に増加したことをご報告でき、嬉しく思います。純利益も堅調に増加し、アナリストの予想を上回りました。完全な詳細レポートは、本日中に社内イントラネットで入手可能になります。これらの結果を議論するための役員会議は来週金曜日に予定されています。そのためにメイン会議室を予約しました。ご自身で会議室を予約する必要がある場合は、新しいオンラインシステムをご利用ください。
📝 정답이유 — 正解は「社内イントラネットで」(On the company intranet)です。本文中で「詳細なレポートは、本日中に社内イントラネットで入手可能になります。」(The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.)と明確に述べられています。「intranet」という単語が、レポートが公開される場所を直接示しています。
💡 실전팁 — Part 4の放送の最後の方に注意を払いましょう。しばしば、発表者は情報の場所や次のステップに関する重要な詳細を締めくくりの言葉で提供します。この質問では、レポートの入手場所がそれによって明示されました。
📊 오답분석 — X) Eメールで送信 (Sent by email) — Eメールに関する言及は本文中にありません。X) メイン会議室で (In the main conference room) — 会議室は取締役会が議論する場所であり、レポートにアクセスする場所ではありません。X) 営業部から (From the sales department) — レポートが営業部から提供されるという言及はなく、関連部署ではありますが、レポートの公式な提供場所ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่าน นี่คือการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับผลประกอบการทางการเงินไตรมาสที่สามของเรา เรามีความยินดีที่จะรายงานว่ารายได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยมีแรงขับเคลื่อนหลักมาจากการขายที่แข็งแกร่งในตลาดต่างประเทศ กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าพอใจ เกินกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้ รายงานฉบับเต็มโดยละเอียดจะพร้อมใช้งานบนอ��นทราเน็ตของบริษัทภายในสิ้นวันนี้ โปรดทราบว่าการประชุมคณะกรรมการเพื่อหารือเกี่ยวกับผลลัพธ์เหล่านี้ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับวันศุกร์หน้า เราได้จองห้องประชุมหลักไว้สำหรับสิ่งนี้ หากคุณจำเป็นต้องจองห้องประชุมด้วยตนเอง โปรดใช้ระบบออนไลน์ใหม่
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "บนอินทราเน็ตของบริษัท" (On the company intranet) เนื่องจากบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "รายงานฉบับเต็มโดยละเอียดจะพร้อมใช้งานบนอินทราเน็ตของบริษัทภายในสิ้นวันนี้" (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) คำว่า 'intranet' หมายถึงระบบเครือข่ายภายใน ซึ่งเป็นคำสำคัญที่ระบุตำแหน่งที่รายงานจะสามารถเข้าถึงได้โดยตรง
💡 실전팁 — ให้ความสนใจกับส่วนท้ายของประกาศใน Part 4 บ่อยครั้งผู้พูดจะให้รายละเอียดสำคัญเกี่ยวกับแหล่งที่มาของข้อมูลหรือขั้นตอนต่อไปในคำพูดปิดท้าย ในคำถามนี้ ตำแหน่งที่รายงานจะสามารถเข้าถึงได้ถูกระบุไว้ในช่วงท้าย
📊 오답분석 — X) ส่งทางอีเมล (Sent by email) — ไม่มีส่วนใดของบทอ่านที่กล่าวถึงอีเมล X) ในห้องประชุมหลัก (In the main conference room) — ห้องประชุมเป็นสถานที่สำหรับคณะกรรมการเพื่อหารือ ไม่ใช่สถานที่เข้าถึงรายงาน X) จากฝ่ายขาย (From the sales department) — บทอ่านไม่ได้กล่าวว่ารายงานมาจากฝ่ายขาย แม้ว่าจะเป็นแผนกที่เกี่ยวข้อง แต่ก็ไม่ใช่สถานที่อย่างเป็นทางการที่รายงานจะถูกเผยแพร่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người. Đây là một cập nhật quan trọng liên quan đến kết quả tài chính quý ba của chúng ta. Chúng tôi vui mừng báo cáo sự gia tăng đáng kể về doanh thu, chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ tại các thị trường quốc tế. Lợi nhuận ròng cũng có sự tăng trưởng lành mạnh, vượt quá kỳ vọng của các nhà phân tích. Báo cáo chi tiết đầy đủ sẽ có sẵn trên mạng nội bộ của công ty vào cuối ngày hôm nay. Xin lưu ý rằng cuộc họp hội đồng quản trị để thảo luận về những kết quả này đã được lên lịch vào thứ Sáu tuần tới. Chúng tôi đã đặt phòng họp chính cho sự kiện này. Nếu bạn cần đặt phòng họp, vui lòng sử dụng hệ thống trực tuyến mới.
📝 정답이유 — Đáp án đúng là "Trên mạng nội bộ của công ty" (On the company intranet). Đoạn văn nêu rõ: "Báo cáo chi tiết đầy đủ sẽ có sẵn trên mạng nội bộ của công ty vào cuối ngày hôm nay." (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) Từ 'intranet' là từ khóa chỉ ra địa điểm cụ thể mà báo cáo có thể được truy cập.
💡 실전padx — Hãy chú ý lắng nghe phần cuối của các đoạn thông báo trong Phần 4. Người nói thường cung cấp thông tin quan trọng về nguồn hoặc các bước tiếp theo trong lời kết. Trong câu hỏi này, địa điểm báo cáo có thể được truy cập đã được nêu rõ ở cuối.
📊 오답분석 — X) Gửi qua email (Sent by email) — Không có đề cập nào về email trong đoạn văn. X) Trong phòng họp chính (In the main conference room) — Phòng họp là nơi để hội đồng quản trị thảo luận, không phải nơi để truy cập báo cáo. X) Từ bộ phận bán hàng (From the sales department) — Đoạn văn không nói rằng báo cáo đến từ bộ phận bán hàng; mặc dù đó là một bộ phận liên quan, nhưng nó không phải là địa điểm cung cấp báo cáo chính thức.
---
[ID]
📖 Terjemahan teks — Selamat pagi semuanya. Ini adalah pembaruan penting mengenai hasil keuangan kuartal ketiga kami. Kami dengan senang hati melaporkan peningkatan pendapatan yang signifikan, sebagian besar didorong oleh penjualan yang kuat di pasar internasional kami. Laba bersih juga mengalami kenaikan yang sehat, melebihi ekspektasi analis. Laporan terperinci lengkap akan tersedia di intranet perusahaan pada akhir hari ini. Harap dicatat bahwa rapat dewan untuk membahas hasil ini telah dijadwalkan pada Jumat depan. Kami telah memesan ruang konferensi utama untuk acara ini. Jika Anda perlu memesan ruang konferensi sendiri, silakan gunakan sistem online baru.
📝 Alasan jawaban benar — Jawaban yang benar adalah "Di intranet perusahaan" (On the company intranet). Teks secara eksplisit menyatakan, "Laporan terperinci lengkap akan tersedia di intranet perusahaan pada akhir hari ini." (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) Kata 'intranet' adalah petunjuk kunci yang menunjukkan tempat laporan tersebut dapat diakses.
💡 Saran saat ujian — Perhatikan baik-baik bagian akhir pengumuman di Part 4. Seringkali, pembicara akan memberikan detail penting tentang sumber informasi atau langkah selanjutnya dalam ucapan penutupnya. Dalam pertanyaan ini, lokasi laporan dapat diakses disebutkan di bagian akhir.
📊 Analisis pilihan salah — X) Dikirim melalui email (Sent by email) — Tidak ada penyebutan tentang email dalam teks. X) Di ruang konferensi utama (In the main conference room) — Ruang konferensi adalah tempat rapat dewan, bukan tempat akses laporan. X) Dari departemen penjualan (From the sales department) — Teks tidak menyatakan laporan berasal dari departemen penjualan; meskipun itu adalah departemen yang relevan, itu bukan lokasi resmi laporan disediakan.
---
[MS]
📖 Penterjemahan petikan — Selamat pagi semua. Ini adalah kemas kini penting mengenai keputusan kewangan suku ketiga kami. Kami berbesar hati melaporkan peningkatan ketara dalam hasil, yang sebahagian besarnya didorong oleh jualan kukuh di pasaran antarabangsa kami. Keuntungan bersih juga menunjukkan peningkatan yang sihat, melebihi jangkaan penganalisis. Laporan terperinci penuh akan tersedia di intranet syarikat menjelang akhir hari ini. Sila ambil perhatian bahawa mesyuarat lembaga untuk membincangkan keputusan ini telah dijadualkan pada Jumaat depan. Kami telah menempah bilik persidangan utama untuk tujuan ini. Jika anda perlu menempah bilik persidangan sendiri, sila gunakan sistem dalam talian baharu.
📝 Sebab jawapan — Jawapan yang betul ialah "Di intranet syarikat" (On the company intranet). Petikan tersebut menyatakan dengan jelas, "Laporan terperinci penuh akan tersedia di intranet syarikat menjelang akhir hari ini." (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) Frasa 'intranet syarikat' ialah kata kunci yang menunjukkan lokasi tepat di mana laporan itu boleh diakses.
💡 Petua semasa ujian — Beri perhatian khusus pada bahagian akhir pengumuman dalam Bahagian 4. Selalunya, penceramah akan memberikan butiran penting tentang sumber maklumat atau langkah seterusnya dalam ucapan penutup mereka. Dalam soalan ini, lokasi laporan boleh diakses dinyatakan di penghujung.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — X) Dikirim melalui e-mel (Sent by email) — Tiada penyebutan e-mel dalam petikan tersebut. X) Di bilik persidangan utama (In the main conference room) — Bilik persidangan ialah tempat mesyuarat lembaga, bukan tempat akses laporan. X) Dari jabatan jualan (From the sales department) — Petikan tidak menyatakan bahawa laporan itu dari jabatan jualan; walaupun ia adalah jabatan yang berkaitan, ia bukan lokasi rasmi laporan disediakan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Bom dia a todos. Esta é uma atualização importante sobre os nossos resultados financeiros do terceiro trimestre. Temos o prazer de relatar um aumento significativo na receita, em grande parte impulsionado por fortes vendas em nossos mercados internacionais. O lucro líquido também teve um aumento saudável, superando as expectativas dos analistas. O relatório detalhado completo estará disponível na intranet da empresa até o final do dia. Observe que a reunião do conselho para discutir esses resultados foi agendada para a próxima sexta-feira. Reservamos a sala de conferências principal para isso. Se você precisar reservar uma sala de conferências, use o novo sistema online.
📝 Razão da resposta — A resposta correta é "Na intranet da empresa" (On the company intranet). A passagem afirma claramente: "O relatório detalhado completo estará disponível na intranet da empresa até o final do dia." (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) A expressão 'intranet da empresa' é a pista chave que indica o local exato onde o relatório pode ser acessado.
💡 Dica para o dia da prova — Preste muita atenção à parte final das comunicações na Parte 4. Frequentemente, o locutor fornecerá detalhes cruciais sobre a fonte da informação ou os próximos passos em suas observações finais. Nesta pergunta, o local onde o relatório pode ser acessado foi explicitado no final.
📊 Análise das opções incorretas — X) Enviado por e-mail (Sent by email) — Não há menção a e-mail na passagem. X) Na sala de conferências principal (In the main conference room) — A sala de conferências é o local para a reunião do conselho, não o local de acesso ao relatório. X) Do departamento de vendas (From the sales department) — A passagem não indica que o relatório vem do departamento de vendas; embora seja um departamento relevante, não é o local oficial onde o relatório é disponibilizado.
---
[MY]
📖 အniejsze မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုချက် — မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းများခင်ဗျ။ ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တတိယ သုံးလပတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရလဒ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အပ်ဒိတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နိုင်ငံတကာ ဈေးကွက်တွေမှာ ရောင်းအားကောင်းမွန်မှုကြောင့် ၀င်ငွေ သိသိသာသာ တိုးလာတာကို ဝမ်းမြောက်စွာ တင်ပြအပ်ပါတယ်။ အမြတ်ငွေလည်း ကျန်းမာစွာ တိုးတက်လာခဲ့ပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ကျော်လွန်ခဲ့ပါတယ်။ အသေးစိတ် အစီရင်ခံစာ အပြည့်အစုံကို ဒီနေ့ ညနေ မကုန်ခင် ကုမ္ပဏီရဲ့ အင်ထရာနက်မှာ ရရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီရလဒ်တွေကို ဆွေးနွေးဖို့ ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးကို လာမယ့် သောကြာနေ့အတွက် စီစဉ်ထားကြောင်း သတိပြုပါ။ အဲဒီအတွက် အဓိက ညီလာခံ ခန်းမကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘွတ်ကင် လုပ်ထားပါတယ်။ ကိုယ်တိုင် ညီလာခံ ခန်းမကို ဘွတ်ကင် လုပ်ဖို့ လိုအပ်ရင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မူရင်း အွန်လိုင်း စနစ်ကို သုံးပါ။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ကုမ္ပဏီ၏ အင်ထရာနက်ပေါ်တွင်" (On the company intranet) ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာတွင် "အသေးစိတ် အစီရင်ခံစာ အပြည့်အစုံကို ဒီနေ့ ညနေ မကုန်ခင် ကုမ္ပဏီရဲ့ အင်ထရာနက်မှာ ရရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။" (The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားသည်။ 'intranet' ဟူသော စကားလုံးသည် အစီရင်ခံစာကို တိုက်ရိုက် ရယူနိုင်သည့် နေရာကို ညွှန်ပြသည့် အချက်အလက် ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင် ကြေငြာချက်များ၏ အဆုံးပိုင်းကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ပြောကြားသူသည် မကြာခဏဆိုသလို သတင်းအချက်အလက်၏ မူရင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် အရေးကြီးသော အသေးစိတ်အချက်များကို ၎င်း၏ နိဂုံးချုပ် စကားများတွင် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ဤမေးခွန်းတွင်၊ အစီရင်ခံစာကို ရယူနိုင်သည့် နေရာကို အဆုံးတွင် ထည့်သွင်း ဖော်ပြထားသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) အီးမေးလ်မှ ပေးပို့သည် (Sent by email) — အကြောင်းအရာတွင် အီးမေးလ်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာမှ ဖော်ပြမထားပါ။ X) အဓိက ညီလာခံ ခန်းမတွင် (In the main conference room) — ညီလာခံ ခန်းမသည် ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးအတွက် နေရာဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာကို ရယူသည့် နေရာမဟုတ်ပါ။ X) ရောင်းအား ဦးစီးဌာနမှ (From the sales department) — အစီရင်ခံစာသည် ရောင်းအား ဦးစီးဌာနမှ လာကြောင်း အကြောင်းအရာတွင် မဖော်ပြထားပါ။ ၎င်းသည် သက်ဆိုင်ရာ ဦးစီးဌာန ဖြစ်သော်လည်း အစီရင်ခံစာကို တရားဝင် ပေးအပ်သည့် နေရာ မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這是關於我們第三季財務報告的重要更新。我們很高興地報告營收顯著增加，這主要歸功於國際市場的強勁銷售。淨利潤也健康地上升，超出了分析師的預期。詳細的完整報告將於今天稍晚在公司內部網路提供。請注意，討論這些結果的董事會會議已安排在下週五。我們已預訂了主要的會議室。如果您需要自己預訂會議室，請使用新的線上系統。
📝 答案解析 — 正確答案是「在公司內部網路」。文章中明確提到：「The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day.」（詳細的完整報告將於今天稍晚在公司內部網路提供。）此句直接點出報告的存取位置。
💡 應試技巧 — 聽到與「報告」、「文件」相關的關鍵字時，務必仔細聆聽其「地點」或「方式」的資訊，通常會緊接在後，是出題的重點。
📊 錯誤選項分析 — X) 通過電子郵件寄送 — 文章未提及報告會透過電子郵件寄送。X) 在主要的會議室 — 會議室是用來舉行討論報告的會議，而非報告的存放地點。X) 從銷售部門 — 銷售部門是營收報告的來源之一，但不是報告的最終存取處。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results. We're pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by strong sales in our international markets. Net profit also saw a healthy rise, exceeding analyst expectations. The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day. Please note that the board meeting to discuss these results has been scheduled for next Friday. We've booked the main conference room for this. If you need to book a conference room yourself, please use the new online system.
📝 Why this answer — The correct answer is "On the company intranet". The passage explicitly states: "The full detailed report will be available on the company intranet by the end of the day." The phrase 'company intranet' is the key clue word indicating the specific location where the report can be accessed.
💡 Test-day tip — Pay close attention to the concluding part of announcements in Part 4. Often, the speaker will provide crucial details about the source of information or next steps in their closing remarks. In this question, the location where the report is accessible was specified at the very end.
📊 Wrong-option analysis — X) Sent by email — There is no mention of email in the passage. X) In the main conference room — The conference room is for the board meeting discussion, not the access point for the report itself. X) From the sales department — The passage does not state the report is from the sales department; while it's a relevant department, it's not the official location where the report is provided.