TOEIC Listening Part 3 — မေးခွန်း

စာပိုဒ်

Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the final details for the new product launch next week.
Man 1: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman 1: I'm thinking about the promotional materials. Have the brochures been printed yet?
Man 1: Yes, they arrived this morning. I've already placed them in the conference room for the meeting.
Woman 1: Great. And what about the presentation slides?
Man 1: I'm still working on them. I need to finalize the market research data. I might need an extra hour.
Woman 1: Okay, let me know if you need any help. Also, I need to make a restaurant reservation for the client dinner after the launch event. Can you handle that?
Man 1: No problem. I'll find a nice Italian place nearby and book a table for 8 PM. I'll confirm with you once it's done.

စာပိုဒ်အပြည့်အစုံ →

မေးခွန်း

Who is Sarah trying to make a restaurant reservation for?

အဖြေများ

A. The marketing team
B. The product developers
C. The clients ✓
D. Her family

အဖြေမှန်

C. The clients

ရှင်းလင်းချက်

[KO]
📖 지문해석 — Sarah는 다음 주 신제품 출시의 최종 세부 사항을 Mark와 논의하고 있었습니다. Brochures가 인쇄되었는지, 그리고 프레젠테이션 슬라이드 작업 진행 상황에 대해 이야기했습니다. Sarah는 Mark가 프레젠테이션 슬라이드 완성을 위해 추가 시간이 필요할 수도 있다고 언급하자, 도움을 줄 수 있다고 제안했습니다. 대화 말미에 Sarah는 레스토랑 예약을 해야 한다고 말했습니다.
📝 정답이유 — Sarah가 "Also, I need to make a restaurant r"라고 말하는 부분에 답이 있습니다. 비록 문장이 완성되지 않았지만, 그녀는 'restaurant reservation'을 하려고 한다는 것을 분명히 합니다. 문맥상, 신제품 출시와 관련된 업무 논의 중 다음에 나올 내용은 주로 비즈니스 고객, 즉 'the clients'를 위한 만찬 예약일 가능성이 높습니다. 'Promotional materials'와 'meeting' 등의 단어는 비즈니스 관련 상황을 뒷받침합니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화의 끝부분에 갑자기 언급되는 내용에 주목해야 합니다. 종종 중요한 정보나 질문의 답이 대화의 마무리 단계에서 나오므로, 끝까지 집중력을 유지하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) The marketing team — 마케팅팀과 관련된 직접적인 언급은 없으며, 비록 그들이 제품 출시에 관여할 수 있지만, 이 대화에서 Sarah가 그들을 위해 예약한다는 단서는 없습니다. X) The product developers — 제품 개발팀에 대한 언급도 없으며, Sarah가 그들을 위해 예약해야 할 이유를 보여주는 맥락이 없습니다. X) Her family — Sarah가 개인적인 용무로 가족을 위해 예약할 가능성도 있지만, 대화의 전체적인 맥락이 신제품 출시와 관련된 비즈니스 논의이기 때문에 'clients'를 위한 예약일 확률이 훨씬 높습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1（サラ）は、来週の新製品発売に関する最終確認事項を男性1（マーク）と話し合っています。パンフレットの印刷状況とプレゼンテーションスライドの進捗について確認しました。マークがスライド完成にあと1時間ほど必要かもしれないと伝えると、サラは手伝えることがあると申し出ました。会話の最後に、サラはレストランの予約をする必要があると言いました。
📝 정답이유 — サラが「Also, I need to make a restaurant r」と言う部分に答えがあります。文章は途切れていますが、「restaurant reservation」をしようとしていることは明らかです。「Promotional materials」や「meeting」といった語彙は、ビジネス関連の状況を示唆しており、新製品発表会やそれに伴う会議の後にクライアントをもてなすための予約である可能性が最も高いです。
💡 실전팁 — Part 3では、会話の終盤に突然現れる話題に注意してください。しばしば、重要な情報や質問の答えが会話の最後の部分で明かされるため、最後まで集中力を保つことが重要です。
📊 오답분석 — X) The marketing team — マーケティングチームに関する直接的な言及はなく、彼らが製品発売に関与する可能性はありますが、サラが彼らのために予約をするという手がかりはありません。X) The product developers — 製品開発チームについても言及がなく、サラが彼らのために予約をする必要がある文脈も示されていません。X) Her family — サラが個人的な理由で家族のために予約をする可能性もありますが、会話全体の文脈が新製品発売に関するビジネスの話し合いであるため、「the clients」のための予約である可能性がはるかに高いです。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1 (ซาร่าห์) กำลังหารือรายละเอียดสุดท้ายเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่สัปดาห์หน้า กับ ผู้ชาย 1 (มาร์ค) เธอสอบถามเรื่องการพิมพ์เอกสารส่งเสริมการขาย และความคืบหน้าของสไลด์นำเสนอ เมื่อมาร์คแจ้งว่าอาจต้องใช้เวลาเพิ่มเพื่อให้สไลด์เสร็จ ซาร่าห์เสนอความช่วยเหลือ ในตอนท้ายของการสนทนา ซาร่าห์กล่าวว่าเธอจำเป็นต้องทำการจองร้านอาหาร
📝 정답이유 — คำตอบอยู่ที่ส่วนที่ซาร่าห์พูดว่า "Also, I need to make a restaurant r" แม้ว่าประโยคจะไม่สมบูรณ์ แต่ก็ชัดเจนว่าเธอกำลังจะทำการ "restaurant reservation" คำศัพท์ เช่น "promotional materials" และ "meeting" บ่งชี้ถึงสถานการณ์ทางธุรกิจ และเป็นไปได้มากที่สุดว่าเป็นการจองสำหรับ "the clients" เพื่อเลี้ยงอาหารค่ำหลังจากการเปิดตัวผลิตภัณฑ์หรือการประชุมที่เกี่ยวข้อง
💡 실전TEST — ใน Part 3 ให้สังเกตหัวข้อที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันในช่วงท้ายของการสนทนา บ่อยครั้งข้อมูลสำคัญหรือคำตอบสำหรับคำถามจะถูกเปิดเผยในช่วงท้ายของการสนทนา ดังนั้น การรักษาความตั้งใจไว้จนจบจึงเป็นสิ่งสำคัญ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) The marketing team — ไม่มีการกล่าวถึงทีมการตลาดโดยตรง แม้ว่าพวกเขาอาจมีส่วนร่วมในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ แต่ก็ไม่มีเงื่อนไขใดที่ซาร่าห์จะต้องจองให้พวกเขา X) The product developers — ไม่มีการกล่าวถึงทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์ และไม่มีบริบทใดที่แสดงว่าซาร่าห์ต้องจองให้พวกเขา X) Her family — เป็นไปได้ที่ซาร่าห์อาจจองให้ครอบครัวของเธอด้วยเหตุผลส่วนตัว แต่เนื่องจากบริบทของการสนทนาโดยรวมเกี่ยวกับการหารือทางธุรกิจเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ จึงมีความเป็นไปได้สูงกว่ามากที่จะเป็นการจองสำหรับ "the clients"

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1 (Sarah) đang thảo luận chi tiết cuối cùng về buổi ra mắt sản phẩm mới vào tuần tới với Người đàn ông 1 (Mark). Cô ấy đã hỏi về việc in ấn tài liệu quảng cáo và tiến độ của các slide thuyết trình. Khi Mark cho biết anh ấy có thể cần thêm một giờ để hoàn thiện slide, Sarah đã đề nghị giúp đỡ. Cuối cuộc trò chuyện, Sarah nói rằng cô ấy cần đặt chỗ nhà hàng.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu trả lời nằm ở chỗ Sarah nói: "Also, I need to make a restaurant r". Mặc dù câu chưa hoàn chỉnh, nhưng rõ ràng là cô ấy đang muốn thực hiện một "restaurant reservation" (việc đặt chỗ nhà hàng). Các từ như "promotional materials" (tài liệu quảng cáo) và "meeting" (cuộc họp) cho thấy đây là một tình huống kinh doanh, và có khả năng cao nhất là việc đặt chỗ cho "the clients" (khách hàng) cho bữa tối sau buổi ra mắt hoặc cuộc họp liên quan.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, hãy chú ý đến các chủ đề đột ngột xuất hiện vào cuối cuộc trò chuyện. Thông tin quan trọng hoặc câu trả lời cho câu hỏi thường được tiết lộ ở giai đoạn cuối, vì vậy việc duy trì sự tập trung cho đến hết là rất quan trọng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) The marketing team — Không có đề cập trực tiếp nào đến đội ngũ marketing, và mặc dù họ có thể tham gia vào việc ra mắt sản phẩm, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy Sarah cần đặt chỗ cho họ. X) The product developers — Cũng không có đề cập nào đến đội ngũ phát triển sản phẩm và không có ngữ cảnh nào chỉ ra rằng Sarah cần đặt chỗ cho họ. X) Her family — Có khả năng Sarah có thể đặt chỗ cho gia đình vì lý do cá nhân, nhưng vì ngữ cảnh chung của cuộc trò chuyện xoay quanh việc thảo luận kinh doanh về việc ra mắt sản phẩm mới, nên khả năng cao hơn nhiều là đặt chỗ cho "the clients".

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1 (Sarah) sedang mendiskusikan detail akhir peluncuran produk baru minggu depan dengan Pria 1 (Mark). Dia menanyakan tentang pencetakan materi promosi dan kemajuan slide presentasi. Ketika Mark menyebutkan bahwa dia mungkin memerlukan satu jam tambahan untuk menyelesaikan slide, Sarah menawarkan bantuan. Di akhir percakapan, Sarah menyatakan bahwa dia perlu membuat reservasi restoran.
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawabannya terletak pada ucapan Sarah: "Also, I need to make a restaurant r". Meskipun kalimatnya belum selesai, jelas bahwa dia bermaksud untuk melakukan "restaurant reservation" (pemesanan restoran). Kata-kata seperti "promotional materials" (materi promosi) dan "meeting" (rapat) menunjukkan situasi bisnis, dan kemungkinan besar ini adalah pemesanan untuk "the clients" (klien) untuk makan malam setelah peluncuran produk atau rapat terkait.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 3, perhatikan topik yang tiba-tiba muncul di akhir percakapan. Seringkali informasi penting atau jawaban atas pertanyaan diungkapkan pada tahap akhir, jadi menjaga fokus sampai akhir sangatlah penting.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) The marketing team — Tidak ada penyebutan langsung tentang tim pemasaran, dan meskipun mereka mungkin terlibat dalam peluncuran produk, tidak ada petunjuk bahwa Sarah perlu membuat reservasi untuk mereka. X) The product developers — Juga tidak ada penyebutan tentang tim pengembang produk, dan tidak ada konteks yang menunjukkan bahwa Sarah perlu membuat reservasi untuk mereka. X) Her family — Ada kemungkinan Sarah memesan untuk keluarganya karena alasan pribadi, tetapi karena konteks keseluruhan percakapan adalah tentang diskusi bisnis mengenai peluncuran produk baru, kemungkinan besar pemesanan tersebut adalah untuk "the clients".

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1 (Sarah) sedang membincangkan perincian akhir untuk pelancaran produk baharu minggu hadapan dengan Lelaki 1 (Mark). Dia bertanya sama ada bahan promosi telah dicetak dan kemajuan slaid pembentangan. Apabila Mark menyebut bahawa dia mungkin memerlukan satu jam tambahan untuk menyiapkan slaid, Sarah menawarkan bantuan. Di akhir perbualan, Sarah menyatakan bahawa dia perlu membuat tempahan restoran.
📝 Sebab Jawapan — Jawapannya terletak pada kenyataan Sarah: "Also, I need to make a restaurant r". Walaupun ayat itu tidak lengkap, jelas bahawa dia ingin membuat "restaurant reservation" (tempahan restoran). Perkataan seperti "promotional materials" (bahan promosi) dan "meeting" (mesyuarat) menunjukkan situasi perniagaan, dan kemungkinan besar ini adalah tempahan untuk "the clients" (pelanggan) untuk makan malam selepas pelancaran produk atau mesyuarat yang berkaitan.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, perhatikan topik yang tiba-tiba muncul di akhir perbualan. Maklumat penting atau jawapan kepada soalan sering didedahkan pada peringkat akhir, jadi mengekalkan fokus sehingga tamat adalah sangat penting.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) The marketing team — Tiada sebutan langsung mengenai pasukan pemasaran, dan walaupun mereka mungkin terlibat dalam pelancaran produk, tiada petunjuk bahawa Sarah perlu membuat tempahan untuk mereka. X) The product developers — Tiada juga sebutan mengenai pasukan pembangunan produk, dan tiada konteks yang menunjukkan bahawa Sarah perlu membuat tempahan untuk mereka. X) Her family — Ada kemungkinan Sarah membuat tempahan untuk keluarganya atas sebab peribadi, tetapi kerana keseluruhan konteks perbualan adalah mengenai perbincangan perniagaan tentang pelancaran produk baharu, kemungkinan besar tempahan tersebut adalah untuk "the clients".

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A Mulher 1 (Sarah) está discutindo os detalhes finais para o lançamento do novo produto na próxima semana com o Homem 1 (Mark). Ela perguntou se os materiais promocionais já foram impressos e sobre o andamento dos slides de apresentação. Quando Mark mencionou que talvez precise de uma hora extra para finalizar os slides, Sarah ofereceu ajuda. No final da conversa, Sarah disse que precisa fazer uma reserva de restaurante.
📝 Razão da Resposta — A resposta está na fala de Sarah: "Also, I need to make a restaurant r". Embora a frase esteja incompleta, fica claro que ela pretende fazer uma "restaurant reservation" (reserva de restaurante). Palavras como "promotional materials" (materiais promocionais) e "meeting" (reunião) indicam uma situação de negócios, e é muito provável que seja uma reserva para "the clients" (os clientes) para um jantar após o lançamento do produto ou uma reunião relacionada.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, preste atenção aos tópicos que surgem subitamente no final da conversa. Frequentemente, informações importantes ou a resposta para a pergunta são reveladas na fase final, portanto, manter o foco até o fim é crucial.
📊 Análise das Opções Erradas — X) The marketing team — Não há menção direta à equipe de marketing e, embora possam estar envolvidos no lançamento do produto, não há indicação de que Sarah precise fazer uma reserva para eles. X) The product developers — Também não há menção à equipe de desenvolvimento de produto, e não há contexto que sugira que Sarah precise fazer uma reserva para eles. X) Her family — É possível que Sarah reserve para sua família por razões pessoais, mas como o contexto geral da conversa é sobre discussões de negócios relativas ao lançamento de um novo produto, é muito mais provável que a reserva seja para "the clients".

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုချက် — အမျိုးသမီး (Sarah) က လာမည့်အပတ်တွင် ထွက်ရှိမည့် New Product Launch အတွက် နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်များကို အမျိုးသား (Mark) နှင့် ဆွေးနွေးနေပါသည်။ သူက Promotional materials များကို ပုံနှိပ်ပြီးပြီလား မေးမြန်းခဲ့ပြီး Presentation slides များ၏ တိုးတက်မှုကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါသည်။ Mark က slides များကို အပြီးသတ်ရန် နောက်ထပ်တစ်နာရီလောက် လိုအပ်နိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ရာ Sarah က ကူညီရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါသည်။ စကားပြောအဆုံးတွင် Sarah က Restaurant reservation တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်း — အဖြေသည် Sarah ၏ "Also, I need to make a restaurant r" ဟူသော စကားတွင် တည်ရှိပါသည်။ စာကြောင်း မပြီးဆုံးသေးသော်လည်း သူမသည် "restaurant reservation" (စားသောက်ဆိုင်မှာ နေရာယူခြင်း) ကို ပြုလုပ်လိုကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ "Promotional materials" (ပရိုမိုးရှင်းပစ္စည်းများ) နှင့် "meeting" (အစည်းအဝေး) စသည့် စကားလုံးများသည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေကို ဖော်ပြနေပြီး၊ New Product Launch သို့မဟုတ် ဆက်စပ်အစည်းအဝေးအပြီးတွင် ဧည့်သည်များအတွက် နေရာယူခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ အများဆုံးဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 တွင်၊ စကားပြောအဆုံးတွင် ရုတ်တရက်ပေါ်လာသော အကြောင်းအရာများကို အာရုံစိုက်ပါ။ အရေးကြီးသော အချက်အလက် သို့မဟုတ် မေးခွန်း၏ အဖြေများသည် မကြာခဏဆိုသလို အဆုံးပိုင်းတွင် ပေါ်လာတတ်သောကြောင့်၊ နောက်ဆုံးအထိ အာရုံစိုက်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) The marketing team — Marketing team နှင့် ပတ်သက်၍ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ Product launch တွင် ပါဝင်ပတ်သက်နိုင်သော်လည်း Sarah က သူတို့အတွက် နေရာယူရန် လိုအပ်ကြောင်း အရိပ်အငြိုးမရှိပါ။ X) The product developers — Product development team နှင့် ပတ်သက်၍ လည်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ Sarah က သူတို့အတွက် နေရာယူရန် လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အခြေအနေလည်း မရှိပါ။ X) Her family — Sarah သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြောင်းအရ မိသားစုအတွက် နေရာယူနိုင်ဖွယ်ရှိသော်လည်း၊ စကားပြော၏ အလုံးစုံသော အခြေအနေသည် New Product Launch နှင့် ပတ်သက်သော စီးပွားရေး ဆွေးနွေးမှု ဖြစ်သောကြောင့်၊ "the clients" (ဧည့်သည်များ) အတွက် နေရာယူခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ ပိုများပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女聲1：嗨 Mark，你有空嗎？我想討論一下下週新產品發布會的最後細節。
男聲1：當然，Sarah。有什麼事？
女聲1：我再想宣傳材料的部分。手冊印好了嗎？
男聲1：是的，今天早上送到的。我已經把手冊放在會議室裡準備會議了。
女聲1：太好了。那簡報的投影片呢？
男聲1：我還在處理。我需要把市場研究數據最後定稿。可能需要多一個小時。
女聲1：好的，如果你需要任何協助請讓我知道。對了，我需要訂餐廳…

選項：
["行銷團隊","產品開發員","客戶","她的家人"]
📝 答案解析 — 正確答案是 C) 客戶。雖然對話中 Sarah 提到「我需要訂餐廳」，但她話到一半被打斷，並未明確說明是為誰訂位。然而，考量到對話內容是關於「新產品發布會」的「最後細節」討論，以及提及「宣傳材料」和「簡報投影片」，這些都與產品發布會相關。在商業情境中，為產品發布會訂餐廳最常見的目的就是招待「客戶」。
💡 應試技巧 — 聽取對話的整體語境，即使關鍵資訊（如訂餐廳的對象）未完全說出，也要根據對話主題（新產品發布會）推斷最可能的答案。
📊 錯誤選項分析 —
A) 行銷團隊 — 對話中並未提及行銷團隊，雖然他們可能也參與發布會，但不是最直接的推論。
B) 產品開發員 — 同樣，對話中沒有特別提到產品開發員需要被款待。
D) 她的家人 — 對話是關於商務產品發布會，為家人訂餐廳的可能性極低。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1 (Sarah) is discussing final details for the new product launch next week with Man 1 (Mark). She inquired about whether the promotional materials have been printed and the progress of the presentation slides. When Mark mentioned he might need an extra hour to finalize the slides, Sarah offered to help. At the end of the conversation, Sarah stated she needs to make a restaurant r.
📝 Why this answer — The answer lies in Sarah's statement: "Also, I need to make a restaurant r." Although the sentence is incomplete, it's clear she intends to make a "restaurant reservation." Words like "promotional materials" and "meeting" indicate a business context, making it highly probable that this is a reservation for "the clients" for a meal following the product launch or related meeting.
💡 Test-day tip — In Part 3, pay close attention to topics that are suddenly introduced towards the end of the conversation. Crucial information or answers to questions are often revealed in the final segment, so maintaining focus until the very end is vital.
📊 Wrong-option analysis — X) The marketing team — There is no direct mention of the marketing team, and while they might be involved in the product launch, there's no indication Sarah needs to make a reservation for them. X) The product developers — There is also no mention of the product development team, and no context suggests Sarah needs to make a reservation for them. X) Her family — It's possible Sarah might make a reservation for her family for personal reasons, but given the overall business discussion context of the new product launch, it is far more likely the reservation is for "the clients".