TOEIC Listening Part 3 — မေးခွန်း

စာပိုဒ်

Man: Hi, Sarah. I’m having some trouble with my computer. I can't seem to get online.
Woman: Oh, really? Did you check if the network cable is plugged in properly?
Man: Yes, I did. It looks fine. Maybe it’s a software issue?
Woman: Hmm, let me take a look later. By the way, did you hear about the new recycling program announcement? We need to sort our waste starting next week.
Man: No, I hadn’t heard. That’s good. I’ll make sure to bring my own bags too.
Woman: Great. Let me know if you still have computer problems after lunch.

စာပိုဒ်အပြည့်အစုံ →

မေးခွန်း

What is the speaker's main problem?

အဖြေများ

A. The internet is not working. ✓
B. The printer is out of ink.
C. The computer will not turn on.
D. The email is not sending.

အဖြေမှန်

A. The internet is not working.

ရှင်းလင်းချက်

[KO]
📖 지문 해석
남자: 안녕, 사라. 컴퓨터에 문제가 좀 있어. 인터넷에 연결할 수가 없어.
여자: 오, 정말? 네트워크 케이블이 제대로 꽂혀 있는지 확인했니?
남자: 응, 확인했어. 괜찮아 보여. 소프트웨어 문제일까?
여자: 음, 나중에 한번 볼게. 그런데, 다음 주부터 쓰레기를 분류해야 한다는 새로운 재활용 프로그램 발표에 대해 들었니?
남자: 아니, 못 들었어. 좋네. 나도 내 가방을 가져올게.
여자: 좋아. 점심 먹고도 컴퓨터 문제가 계속되면 알려줘.

📝 정답이유
정답은 "인터넷이 작동하지 않습니다"입니다. 남자는 "I can't seem to get online"이라고 명확하게 말하며 인터넷 연결에 문제가 있음을 직접적으로 언급합니다. 이는 문제가 인터넷 접속과 관련이 있음을 분명히 보여주는 핵심 단서입니다.

💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 전체 맥락을 파악하는 것이 중요합니다. 남자의 첫 번째 문장에서 "cannot get online"이라는 표현은 즉각적으로 문제의 핵심을 파악할 수 있는 가장 중요한 단서이며, 다른 정보에 휩쓸리지 않도록 주의해야 합니다.

📊 오답분석
X) 프린터에 잉크가 떨어졌습니다 — 지문에서 프린터나 잉크에 대한 언급이 전혀 없습니다.
X) 컴퓨터가 켜지지 않습니다 — 남자는 컴퓨터가 켜지지 않는 것이 아니라 "get online" 즉, 인터넷 연결이 되지 않는다고 말하고 있습니다.
X) 이메일이 보내지지 않습니다 — 이메일 전송 문제는 언급되지 않았으며, 문제는 더 광범위한 "인터넷 연결" 문제입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
男: こんにちは、サラ。コンピューターでちょっと問題があって。オンラインになれないんだ。
女: あら、そうなの？ネットワークケーブルはちゃんと接続されているか確認した？
男: うん、確認したよ。大丈夫そうなんだ。ソフトウェアの問題かな？
女: うーん、後で見てみるわ。ところで、来週からゴミを分別する必要がある新しいリサイクルプログラムの告知、聞いた？
男: いや、聞いてない。それはいいね。自分のバッグも持っていくようにするよ。
女: いいわね。お昼の後もコンピューターの調子が悪かったら教えてね。

📝 正解理由
正解は「インターネットが機能していません」です。男性は「オンラインになれないんだ (I can't seem to get online)」と明確に述べており、インターネット接続に問題があることを直接的に表明しています。これは、問題がインターネットアクセスに関連していることを明確に示す決定的な手がかりです。

💡 実践的アドバイス
Part 3では、会話全体の文脈を理解することが重要です。男性の最初の発言である「オンラインになれない (cannot get online)」という表現は、問題の核心を即座に特定できる最も重要な手がかりであり、他の情報に惑わされないように注意が必要です。

📊 不正解選択肢分析
X) プリンターのインクが切れている — 文章中にプリンターやインクに関する言及は一切ありません。
X) コンピューターの電源が入らない — 男性はコンピューターの電源が入らないのではなく、「オンラインになれない (get online)」、つまりインターネットに接続できないと述べています。
X) メールが送信されない — Eメールの送信問題については言及されておらず、問題はより広範な「インターネット接続」の問題です。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ชาย: สวัสดีครับซาร่า ผมมีปัญหาคอมพิวเตอร์นิดหน่อยครับ ผมต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้เลย
หญิง: โอ้ จริงเหรอคะ คุณลองเช็คหรือยังว่าสายแลนเสียบแน่นดีแล้ว
ชาย: ครับ เช็คแล้วครับ ดูเหมือนปกติดี อาจจะเป็นปัญหาซอฟต์แวร์หรือเปล่าครับ
หญิง: อืม เดี๋ยวฉันดูให้หลังอาหารกลางวันนะคะ ว่าแต่ คุณได้ยินเรื่องประกาศโครงการรีไซเคิลใหม่หรือยังคะ เราต้องแยกขยะกันตั้งแต่สัปดาห์หน้า
ชาย: ยังไม่เคยได้ยินเลยครับ ดีจังเลยครับ เดี๋ยวผมจะเอาถุงมาเองด้วยนะครับ
หญิง: เยี่ยมค่ะ ถ้ายังแก้ปัญหาคอมพิวเตอร์ไม่ได้หลังอาหารกลางวันก็บอกนะคะ

📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้
คำตอบที่ถูกต้องคือ "อินเทอร์เน็ตใช้งานไม่ได้" ชายคนนั้นกล่าวอย่างชัดเจนว่า "I can't seem to get online" (ฉันต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้) ซึ่งเป็นการบ่งชี้โดยตรงว่าเขากำลังประสบปัญหาในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต นี่เป็นเบาะแสสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าปัญหาเกี่ยวข้องกับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับ Part 3 สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจบริบททั้งหมดของการสนทนา คำพูดแรกของผู้ชายที่ว่า "cannot get online" (ต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้) เป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุดที่ช่วยให้ระบุแก่นของปัญหาได้ทันที ควรระมัดระวังไม่ให้ไขว้เขวด้วยข้อมูลอื่น ๆ

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) เครื่องพิมพ์หมึกหมด — ในบทสนทนาไม่มีการกล่าวถึงเครื่องพิมพ์หรือหมึกเลย
X) คอมพิวเตอร์เปิดไม่ติด — ชายคนนั้นไม่ได้บอกว่าคอมพิวเตอร์เปิดไม่ติด แต่บอกว่า "get online" คือต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้
X) อีเมลไม่ส่ง — ไม่มีการกล่าวถึงปัญหาการส่งอีเมล ปัญหาคือเรื่อง "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต" ที่กว้างกว่า

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Nam: Chào Sarah. Tôi đang gặp chút rắc rối với máy tính. Tôi không thể kết nối mạng được.
Nữ: Ồ, thật vậy sao? Anh đã kiểm tra xem dây mạng đã cắm chặt chưa?
Nam: Vâng, tôi đã kiểm tra rồi. Trông có vẻ ổn. Có lẽ là lỗi phần mềm?
Nữ: Ừm, lát nữa tôi xem cho anh nhé. Nhân tiện, anh đã nghe về thông báo chương trình tái chế mới chưa? Chúng ta phải phân loại rác từ tuần tới.
Nam: Chưa, tôi chưa nghe. Tuyệt vời. Tôi sẽ cố gắng mang túi của mình đến nữa.
Nữ: Tuyệt. Nếu anh vẫn còn gặp vấn đề với máy tính sau bữa trưa thì cho tôi biết nhé.

📝 Lý do chọn đáp án này
Đáp án đúng là "Internet không hoạt động." Người đàn ông nói rõ ràng "I can't seem to get online" (Tôi dường như không thể trực tuyến được), cho biết trực tiếp rằng anh ấy đang gặp sự cố với kết nối Internet. Đây là manh mối quan trọng cho thấy vấn đề liên quan đến việc truy cập Internet.

💡 Mẹo làm bài thi
Đối với Part 3, điều quan trọng là phải hiểu toàn bộ ngữ cảnh của cuộc hội thoại. Câu nói đầu tiên của người đàn ông, "cannot get online" (không thể trực tuyến được), là manh mối quan trọng nhất giúp xác định trọng tâm của vấn đề ngay lập tức. Hãy cẩn thận để không bị phân tâm bởi các thông tin khác.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Máy in hết mực — Bài hội thoại không hề đề cập đến máy in hay mực.
X) Máy tính không bật được — Người đàn ông không nói máy tính không bật được, mà là "get online" (trực tuyến), tức là không kết nối được Internet.
X) Email không gửi được — Không có đề cập nào về vấn đề gửi email. Vấn đề là về "kết nối Internet" rộng hơn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Pria: Hai, Sarah. Saya mengalami sedikit masalah dengan komputer saya. Saya tidak bisa online.
Wanita: Oh, benarkah? Sudahkah Anda periksa apakah kabel jaringan sudah terpasang dengan benar?
Pria: Ya, sudah. Sepertinya baik-baik saja. Mungkin ini masalah perangkat lunak?
Wanita: Hmm, nanti saya lihat ya. Ngomong-ngomong, apakah Anda dengar tentang pengumuman program daur ulang baru? Kita perlu memilah sampah mulai minggu depan.
Pria: Tidak, saya belum dengar. Bagus sekali. Saya akan pastikan membawa tas sendiri juga.
Wanita: Bagus. Beri tahu saya jika Anda masih bermasalah dengan komputer setelah makan siang.

📝 Alasan memilih jawaban ini
Jawaban yang benar adalah "Internet tidak berfungsi." Pria itu dengan jelas menyatakan "I can't seem to get online" (Saya sepertinya tidak bisa online), yang secara langsung menunjukkan bahwa dia mengalami kesulitan dengan koneksi internet. Ini adalah petunjuk penting yang menunjukkan bahwa masalah tersebut berkaitan dengan akses internet.

💡 Trik Ujian
Untuk Part 3, sangat penting untuk memahami keseluruhan konteks percakapan. Kalimat pertama pria itu, "cannot get online" (tidak bisa online), adalah petunjuk terpenting yang membantu mengidentifikasi inti masalah secara instan. Berhati-hatilah agar tidak terganggu oleh informasi lain.

📊 Analisis pilihan salah
X) Printer kehabisan tinta — Tidak ada penyebutan printer atau tinta sama sekali dalam percakapan.
X) Komputer tidak mau menyala — Pria itu tidak mengatakan komputernya tidak mau menyala, tetapi dia tidak bisa "get online," yaitu tidak bisa terhubung ke internet.
X) Email tidak terkirim — Tidak ada penyebutan masalah pengiriman email. Masalahnya adalah "koneksi internet" yang lebih luas.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan
Lelaki: Hai, Sarah. Saya ada masalah dengan komputer saya. Saya tak dapat akses internet.
Perempuan: Oh, betul ke? Awak dah periksa sama ada kabel rangkaian dipasang dengan betul?
Lelaki: Ya, dah periksa. Nampak baik-baik saja. Mungkin isu perisian?
Perempuan: Hmm, saya akan lihat nanti ya. Oh ya, awak dah dengar pengumuman program kitar semula baru? Kita perlu asingkan sampah mulai minggu depan.
Lelaki: Belum, tak dengar pun. Baguslah. Saya akan pastikan bawa beg sendiri juga.
Perempuan: Bagus. Beritahu saya jika komputer awak masih bermasalah selepas makan tengah hari.

📝 Sebab jawapan ini betul
Jawapannya ialah "Internet tidak berfungsi." Lelaki itu dengan jelas menyatakan "I can't seem to get online" (Saya nampak seperti tidak boleh akses internet), yang secara langsung menunjukkan bahawa dia mengalami masalah dengan sambungan internet. Ini adalah petunjuk utama yang menunjukkan bahawa masalah tersebut berkaitan dengan akses internet.

💡 Petua Peperiksaan
Untuk Part 3, penting untuk memahami keseluruhan konteks perbualan. Ayat pertama lelaki itu, "cannot get online" (tidak boleh akses internet), adalah petunjuk paling penting yang membantu mengenal pasti inti masalah dengan serta-merta. Berhati-hatilah agar tidak terganggu oleh maklumat lain.

📊 Analisis pilihan salah
X) Pencetak kehabisan dakwat — Tiada sebutan langsung mengenai pencetak atau dakwat dalam perbualan tersebut.
X) Komputer tidak dapat dihidupkan — Lelaki itu tidak menyatakan komputernya tidak dapat dihidupkan, tetapi dia tidak dapat "get online," iaitu tidak dapat menyambung ke internet.
X) E-mel tidak dihantar — Tiada penyebutan mengenai masalah penghantaran e-mel. Masalahnya adalah isu "sambungan internet" yang lebih luas.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Homem: Oi, Sarah. Estou com alguns problemas no meu computador. Não consigo me conectar.
Mulher: Ah, é mesmo? Você verificou se o cabo de rede está conectado corretamente?
Homem: Sim, verifiquei. Parece estar tudo bem. Talvez seja um problema de software?
Mulher: Hum, vou dar uma olhada mais tarde. A propósito, você ouviu sobre o anúncio do novo programa de reciclagem? Precisamos separar nosso lixo a partir da próxima semana.
Homem: Não, não ouvi. É ótimo. Vou garantir que traga minhas próprias sacolas também.
Mulher: Ótimo. Me avise se você ainda tiver problemas com o computador depois do almoço.

📝 Razão para esta resposta
A resposta correta é "A internet não está funcionando." O homem afirma claramente "I can't seem to get online" (Parece que não consigo me conectar à internet), indicando diretamente que ele está tendo problemas com a conexão à internet. Esta é uma pista crucial que mostra que o problema está relacionado ao acesso à internet.

💡 Dica para o dia da prova
Para a Parte 3, é essencial entender o contexto geral da conversa. A primeira frase do homem, "cannot get online" (não consegue se conectar), é a pista mais importante para identificar o cerne do problema imediatamente. Tenha cuidado para não se distrair com outras informações.

📊 Análise das opções incorretas
X) A impressora está sem tinta — Não há menção alguma sobre a impressora ou tinta na conversa.
X) O computador não liga — O homem não disse que o computador não liga, mas sim que não consegue "get online", ou seja, conectar-se à internet.
X) O e-mail não está enviando — Não há menção sobre o problema de envio de e-mail. O problema é sobre a "conexão à internet" de forma mais ampla.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ကျမ်း
ယောက်ျား။ ဟယ်လို၊ ဆာရာ။ ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာနဲ့ ပြဿနာလေး တက်နေတယ်။ အင်တာနက်ကို ကျွန်တော် အသုံးပြုလို့ မရဘူး။
မိန်းမ။ ဪ၊ ဟုတ်လား။ ကွန်ရက်ကြိုးကို မှန်မှန်ကန်ကန် ထိုးထားရဲ့လား စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
ယောက်ျား။ ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။ ကောင်းမွန်ပုံရပါတယ်။ ဆော့ဝဲလ် ပြဿနာများလား။
မိန်းမ။ အင်း၊ ကျွန်မ နောက်မှ ကြည့်ပေးမယ်။ အ focusing ရင်းနဲ့၊ မင်းတို့ရဲ့ အသစ် ပြန်လည်အသုံးပြုတဲ့ အစီအစဉ် ကြေညာချက်ကို ကြားပြီးပြီလား။ လာမယ့် သီတင်းပတ်က စလို့ ငါတို့ရဲ့ အမှိုက်တွေကို ခွဲခြားရမယ်။
ယောက်ျား။ မဟုတ်ဘူး၊ မကြားဖူးဘူး။ ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်လည်း ကျွန်တော့်အိပ်တွေကို ယူလာဖို့ သေချာအောင် လုပ်ပါ့မယ်။
မိန်းမ။ ကောင်းတယ်။ နေ့လည်စာ စားပြီးရင် ကွန်ပျူတာ ပြဿနာတွေ ရှိနေသေးရင် ကျွန်မကို အသိပေးပါ။

📝 အဖြေမှန်အတွက်အကြောင်းရင်း
အဖြေမှန်မှာ "အင်တာနက် အလုပ်မလုပ်ပါ။" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားက "I can't seem to get online" (အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရသကဲ့သို့ ရှိနေသည်) ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုပြီး အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု ပြဿနာကို တိုက်ရိုက် ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပြဿနာသည် အင်တာနက်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း ပြသသည့် အရေးကြီးသော အချက်ဖြစ်သည်။

💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက်အကြံကောင်း
Part 3 အတွက် စကားပြော၏ စကားပြောအားလုံးကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသည်။ အမျိုးသား၏ ပထမဆုံး စကားဖြစ်သော "cannot get online" (အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရ) သည် ပြဿနာ၏ အနှစ်သာရကို ချက်ချင်း အသိအမှတ်ပြုရန် ကူညီပေးသည့် အရေးကြီးဆုံးသော အချက်ဖြစ်သည်။ အခြားအချက်အလက်များဖြင့် အာရုံမလွဲစေရန် သတိထားပါ။

📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) ပရင်တာကင်ပျက်နေသည် — စကားပြောတွင် ပရင်တာ သို့မဟုတ် ကင်အကြောင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။
X) ကွန်ပျူတာကိုဖွင့်၍ မရပါ။ — အမျိုးသားက ကွန်ပျူတာကိုဖွင့်၍ မရကြောင်း မပြော၊ သို့သော် "get online" ဟုပြောသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရကြောင်း ဖြစ်သည်။
X) အီးမေးလ်မပို့ပါ။ — အီးမေးလ်ပို့ခြင်း ပြဿနာနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။ ပြဿနာသည် ပိုမို ကျယ်ပြန့်သော "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု" ပြဿနာဖြစ်သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 男: 你好，莎拉。我的電腦有點問題，好像無法上網。
女: 哦，真的嗎？你檢查過網路線有插好嗎？
男: 有，我檢查過了。看起來沒問題。會不會是軟體問題？
女: 嗯，午飯後我再來看看。對了，妳聽到關於新的回收計畫公告了嗎？下週開始我們要分類垃圾。
男: 沒有，我沒聽說。這很好。我會確保帶自己的袋子去。
女: 太好了。如果你午飯後電腦問題還在，告訴我。
📝 答案解析 — 正確答案是「網路無法運作」。原文男士直接說「I can't seem to get online」，這句話清楚指出了問題的核心是無法連上網路。選項與對話內容直接相關。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵語句後，立即尋找與該語句意義最接近的選項。對話開頭的「get online」是判斷題目的直接線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) "印表機墨水用完了" — 對話中完全沒有提到印表機或墨水。
X) "電腦無法開機" — 男士表示電腦有問題，但能與莎拉對話，代表電腦可開機，只是無法連網。
X) "電子郵件無法寄出" — 雖然無法上網可能影響收發信件，但對話的重點是「無法上網」，而不是具體的「電子郵件」問題。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Man: Hi, Sarah. I’m having some trouble with my computer. I can't seem to get online.
Woman: Oh, really? Did you check if the network cable is plugged in properly?
Man: Yes, I did. It looks fine. Maybe it’s a software issue?
Woman: Hmm, let me take a look later. By the way, did you hear about the new recycling program announcement? We need to sort our waste starting next week.
Man: No, I hadn’t heard. That’s good. I’ll make sure to bring my own bags too.
Woman: Great. Let me know if you still have computer problems after lunch.

📝 Why this answer
The correct answer is "The internet is not working." The man explicitly states "I can't seem to get online," directly indicating he is experiencing trouble with his internet connection. This is the key clue showing the problem relates to internet access.

💡 Test-day tip
In Part 3, understanding the overall context of the conversation is crucial. The man's initial statement "cannot get online" is the most important clue to immediately identify the core of the problem, so be careful not to get distracted by other information.

📊 Wrong-option analysis
X) The printer is out of ink — There is no mention of a printer or ink in the passage at all.
X) The computer will not turn on — The man is not saying the computer won't turn on, but rather that he cannot "get online," meaning connect to the internet.
X) The email is not sending — There is no mention of an email sending issue. The problem is the broader issue of "internet connectivity."