TOEIC Listening Part 4 — မေးခွန်း

စာပိုဒ်

Hello everyone, and welcome to the City Art Museum. My name is Sarah, and I'll be your guide today. We're going to explore the WWI history wing, but first, I want to draw your attention to the beautiful architecture of this building itself. It was built in 1928 and has many unique features from the Art Deco period. Notice the intricate carvings above the entrance and the stunning chandelier in this lobby. We'll discuss the history inside the exhibits later, but the structure itself is a work of art. Oh, and before I forget, there's a notice about the upcoming office renovation, so please be mindful of any posted signs regarding temporary workspace changes. Now, let's head towards the WWI wing.

စာပိုဒ်အပြည့်အစုံ →

မေးခွန်း

What does the guide suggest visitors pay attention to besides the exhibits?

အဖြေများ

A. The gift shop
B. The building's design ✓
C. The security guards
D. The other visitors

အဖြေမှန်

B. The building's design

ရှင်းလင်းချက်

[KO]
📖 지문해석 — 여러분, 시립 미술관에 오신 것을 환영합니다. 저는 오늘 여러분의 가이드가 될 사라입니다. 우리는 제1차 세계 대전 역사관을 탐험할 예정이지만, 그 전에 이 건물 자체의 아름다운 건축에 주목해주시기 바랍니다. 이 건물은 1928년에 지어졌으며 아르데코 시대의 많은 독특한 특징을 가지고 있습니다. 입구 위의 섬세한 조각과 이 로비의 멋진 샹들리에를 주목해주세요. 나중에 전시물 안의 역사를 토론하겠지만, 이 구조물 자체도 예술 작품입니다. 아, 그리고 잊어버리기 전에, 곧 사무실 리모델링에 대한 공지가 있으니, 주의해주십시오.
📝 정답이유 — 가이드 사라는 제1차 세계 대전 역사관을 둘러보기 전에 "이 건물 자체의 아름다운 건축에 주목해주시기 바랍니다"라고 분명히 말합니다. 또한 "아르데코 시대의 많은 독특한 특징", "입구 위의 섬세한 조각", "로비의 멋진 샹들리에", 그리고 "구조물 자체도 예술 작품"이라고 언급하며 건물 디자인에 대한 관심을 강조합니다. 따라서 ‘건물의 디자인’이 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 안내자가 청취자에게 특별히 주의를 기울이라고 언급하는 부분에 집중하세요. 'draw your attention to', 'notice', 'pay attention to'와 같은 표현 뒤에 오는 내용이 답이 될 가능성이 높습니다.
📊 오답분석 — X) 선물 가게 — 선물 가게에 대한 언급은 지문에 없습니다. X) 경비원 — 경비원에 대한 언급은 지문에 없습니다. X) 다른 방문객 — 다른 방문객에 대한 언급은 지문에 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、市立美術館へようこそ。私は本日皆さんのガイドを務めますサラです。第一次世界大戦の歴史館を探訪します。その前に、まずこの建物自体の美しい建築に皆様の注意を向けたいと思います。この建物は1928年に建てられ、アール・デコ時代の多くのユニークな特徴を持っています。入り口の上の精巧な彫刻や、このロビーにある素晴らしいシャンデリアに注目してください。展示物の中の歴史については後ほど議論しますが、この構造物自体も芸術作品です。ああ、忘れる前にお知らせですが、近々オフィスの改修工事がありますので、ご注意ください。
📝 정답이유 — ガイドのサラは、第一次世界大戦の歴史館を案内する前に、「まずこの建物自体の美しい建築に皆様の注意を向けたいと思います」と明確に述べています。さらに、「アール・デコ時代の多くのユニークな特徴」「入り口の上の精巧な彫刻」「ロビーにある素晴らしいシャンデリア」、そして「構造物自体も芸術作品」と繰り返し述べており、建物のデザインへの関心を強調しています。したがって、「建物のデザイン」が正解です。
💡 실전팁 — Part 4では、スピーカーがリスナーに特に注意を払うように指示する箇所に注意を集中してください。「～に注意を向ける（draw your attention to）」、「～に気づいてください（notice）」、「～に注意してください（pay attention to）」といったフレーズの後に続く内容が、しばしば答えになります。
📊 오답분석 — X) ギフトショップ — ギフトショップについては本文中に言及されていません。 X) セキュリティガード — セキュリティガードについても本文中に言及されていません。 X) 他の訪問者 — 他の訪問者についても本文中に言及されていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมือง ผมชื่อซาร่า และผมจะเป็นไกด์ของคุณในวันนี้ เรากำลังจะไปสำรวจปีกประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่ 1 แต่ก่อนอื่น ผมอยากจะให้ความสนใจของคุณไปยังสถาปัตยกรรมที่สวยงามของตัวอาคารแห่งนี้เอง มันถูกสร้างขึ้นในปี 1928 และมีลักษณะเฉพาะตัวมากมายจากยุคอาร์ตเดโค สังเกตการแกะสลักอันประณีตเหนือทางเข้า และโคมไฟระย้าอันงดงามในล็อบบี้แห่งนี้ เราจะพูดคุยถึงประวัติศาสตร์ภายในนิทรรศการในภายหลัง แต่โครงสร้างอาคารเองก็ถือเป็นงานศิลปะ โอ้ และก่อนที่ผมจะลืม มีประกาศเกี่ยวกับการปรับปรุงสำนักงานที่จะมาถึง โปรดระวัง
📝 정답이유 — ไกด์ชื่อซาร่า ได้กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า "ผมอยากจะให้ความสนใจของคุณไปยังสถาปัตยกรรมที่สวยงามของตัวอาคารแห่งนี้เอง" ก่อนที่จะพาไปชมปีกประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่ 1 นอกจากนี้ เธอยังกล่าวถึง "ลักษณะเฉพาะตัวมากมายจากยุคอาร์ตเดโค", "การแกะสลักอันประณีตเหนือทางเข้า", "โคมไฟระย้าอันงดงามในล็อบบี้", และ "โครงสร้างอาคารเองก็ถือเป็นงานศิลปะ" ซึ่งเป็นการเน้นย้ำถึงสถาปัตยกรรมของอาคาร ดังนั้น 'การออกแบบของอาคาร' จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 실전팁 — สำหรับ Part 4 ให้สังเกตส่วนที่ผู้พูดขอให้ผู้ฟังให้ความสนใจเป็นพิเศษ วลีเช่น "draw your attention to", "notice", หรือ "pay attention to" มักจะนำหน้าคำตอบที่ถูกต้อง
📊 오답분석 — X) ร้านขายของที่ระลึก — ไม่มีการกล่าวถึงร้านขายของที่ระลึกในบทอ่าน X) เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย — ไม่มีการกล่าวถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในบทอ่าน X) ผู้เข้าชมคนอื่นๆ — ไม่มีการกล่าวถึงผู้เข้าชมคนอื่นๆ ในบทอ่าน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người và chào mừng đến với Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố. Tên tôi là Sarah và tôi sẽ là hướng dẫn viên của quý vị ngày hôm nay. Chúng ta sẽ khám phá khu trưng bày lịch sử Thế chiến thứ nhất, nhưng trước tiên, tôi muốn hướng sự chú ý của quý vị đến kiến trúc tuyệt đẹp của chính tòa nhà này. Nó được xây dựng vào năm 1928 và có nhiều đặc điểm độc đáo từ thời kỳ Art Deco. Hãy chú ý đến những chạm khắc tinh xảo phía trên lối vào và chiếc đèn chùm lộng lẫy trong sảnh này. Chúng ta sẽ thảo luận về lịch sử bên trong các triển lãm sau, nhưng bản thân cấu trúc tòa nhà là một tác phẩm nghệ thuật. À, và trước khi tôi quên, có một thông báo về việc cải tạo văn phòng sắp tới, vì vậy xin hãy chú ý
📝 정답이유 — Người hướng dẫn Sarah đã nói rõ rằng "tôi muốn hướng sự chú ý của quý vị đến kiến trúc tuyệt đẹp của chính tòa nhà này" trước khi đưa mọi người đi tham quan khu lịch sử Thế chiến thứ nhất. Bà cũng nhấn mạnh sự quan tâm đến thiết kế của tòa nhà bằng cách đề cập đến "nhiều đặc điểm độc đáo từ thời kỳ Art Deco", "những chạm khắc tinh xảo phía trên lối vào", "chiếc đèn chùm lộng lẫy trong sảnh", và "bản thân cấu trúc tòa nhà là một tác phẩm nghệ thuật". Do đó, "Thiết kế của tòa nhà" là câu trả lời đúng.
💡 실전TEST — Đối với Phần 4, hãy tập trung vào những phần mà người nói yêu cầu người nghe chú ý đặc biệt. Các cụm từ như "draw your attention to", "notice", hoặc "pay attention to" thường đứng trước câu trả lời đúng.
📊 오답분석 — X) Cửa hàng quà tặng — Không có đề cập nào đến cửa hàng quà tặng trong đoạn văn. X) Nhân viên an ninh — Không có đề cập nào đến nhân viên an ninh trong đoạn văn. X) Những du khách khác — Không có đề cập nào đến những du khách khác trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Halo semuanya, selamat datang di Museum Seni Kota. Nama saya Sarah, dan saya akan menjadi pemandu Anda hari ini. Kita akan menjelajahi sayap sejarah Perang Dunia I, tetapi pertama-tama, saya ingin menarik perhatian Anda pada arsitektur indah dari gedung ini sendiri. Dibangun pada tahun 1928 dan memiliki banyak fitur unik dari periode Art Deco. Perhatikan ukiran rumit di atas pintu masuk dan lampu gantung menakjubkan di lobi ini. Kita akan membahas sejarah di dalam pameran nanti, tetapi strukturnya sendiri adalah sebuah karya seni. Oh, dan sebelum saya lupa, ada pemberitahuan tentang renovasi kantor mendatang, jadi harap berhati-hati
📝 정답이유 — Pemandu Sarah dengan jelas menyatakan, "saya ingin menarik perhatian Anda pada arsitektur indah dari gedung ini sendiri" sebelum memandu pengunjung ke sayap sejarah Perang Dunia I. Dia juga menekankan ketertarikan pada desain bangunan dengan menyebutkan "banyak fitur unik dari periode Art Deco", "ukiran rumit di atas pintu masuk", "lampu gantung menakjubkan di lobi ini", dan "strukturnya sendiri adalah sebuah karya seni". Oleh karena itu, "Desain bangunan" adalah jawaban yang benar.
💡 Test-day tip — Untuk Bagian 4, fokuslah pada bagian di mana pembicara meminta pendengar untuk memberikan perhatian khusus. Frasa seperti 'draw your attention to', 'notice', atau 'pay attention to' sering kali mendahului jawaban yang benar.
📊 Wrong-option analysis — X) Toko hadiah — Tidak ada penyebutan toko hadiah dalam teks bacaan. X) Petugas keamanan — Tidak ada penyebutan petugas keamanan dalam teks bacaan. X) Pengunjung lain — Tidak ada penyebutan pengunjung lain dalam teks bacaan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Helo semua, dan selamat datang di Muzium Seni Bandar. Nama saya Sarah, dan saya akan menjadi pemandu anda hari ini. Kita akan meneroka sayap sejarah Perang Dunia I, tetapi pertama-tama, saya ingin menarik perhatian anda kepada seni bina bangunan ini sendiri yang indah. Ia dibina pada tahun 1928 dan mempunyai banyak ciri unik dari tempoh Art Deco. Perhatikan ukiran yang rumit di atas pintu masuk dan candelier yang menakjubkan di lobi ini. Kita akan membincangkan sejarah di dalam pameran kemudian, tetapi struktur itu sendiri adalah satu karya seni. Oh, dan sebelum saya terlupa, ada notis mengenai pengubahsuaian pejabat yang akan datang, jadi sila berhati-hati
📝 정답이유 — Pemandu Sarah dengan jelas menyatakan, "saya ingin menarik perhatian anda kepada seni bina bangunan ini sendiri yang indah" sebelum membawa pelawat ke sayap sejarah Perang Dunia I. Beliau juga menekankan minat terhadap reka bentuk bangunan dengan menyebutkan "banyak ciri unik dari tempoh Art Deco", "ukiran yang rumit di atas pintu masuk", "candelier yang menakjubkan di lobi ini", dan "struktur itu sendiri adalah satu karya seni". Oleh itu, "Reka bentuk bangunan" ialah jawapan yang betul.
💡 Petua hari ujian — Untuk Bahagian 4, fokus pada bahagian di mana penceramah meminta pendengar untuk memberi perhatian khusus. Frasa seperti 'draw your attention to', 'notice', atau 'pay attention to' selalunya mendahului jawapan yang betul.
📊 Analisis pilihan salah — X) Kedai hadiah — Tiada sebutan mengenai kedai hadiah dalam petikan. X) Pengawal keselamatan — Tiada sebutan mengenai pengawal keselamatan dalam petikan. X) Pelawat lain — Tiada sebutan mengenai pelawat lain dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Olá a todos e bem-vindos ao Museu de Arte da Cidade. Meu nome é Sarah e serei sua guia hoje. Vamos explorar a ala de história da Primeira Guerra Mundial, mas antes, quero chamar sua atenção para a bela arquitetura deste próprio edifício. Foi construído em 1928 e possui muitas características únicas do período Art Deco. Observe as intrincadas esculturas acima da entrada e o deslumbrante lustre neste saguão. Discutiremos a história dentro das exposições mais tarde, mas a estrutura em si é uma obra de arte. Ah, e antes que eu me esqueça, há um aviso sobre a próxima reforma do escritório, então por favor, preste atenção
📝 정답이유 — A guia Sarah afirma claramente: "quero chamar sua atenção para a bela arquitetura deste próprio edifício" antes de conduzir os visitantes pela ala de história da Primeira Guerra Mundial. Ela também enfatiza o interesse no design do edifício ao mencionar "muitas características únicas do período Art Deco", "as intrincadas esculturas acima da entrada", "o deslumbrante lustre neste saguão", e "a estrutura em si é uma obra de arte". Portanto, "O design do edifício" é a resposta correta.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, concentre-se nas seções onde o orador pede ao ouvinte para dar atenção especial. Frases como 'draw your attention to' (chamar sua atenção para), 'notice' (observe) ou 'pay attention to' (preste atenção) frequentemente precedem a resposta correta.
📊 Análise das opções erradas — X) A loja de presentes — Não há menção à loja de presentes na passagem. X) Os seguranças — Não há menção aos seguranças na passagem. X) Os outros visitantes — Não há menção aos outros visitantes na passagem.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်း — အားလုံးကို မင်္ဂလာပါ၊ မြို့ပြအနုပညာပြတိုက်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်နာမည် စာရာဖြစ်ပြီး ဒီနေ့ သင့်ရဲ့လမ်းပြဖြစ်ပါမယ်။ ပထမကမ္ဘာစစ် သမိုင်းအထပ်ကို လေ့လာကြမှာပါ၊ ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး၊ ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ လှပတဲ့ ဗိသုကာလက်ရာကို ကျွန်တော် သင့်အာရုံစိုက်စေချင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ၁၉၂၈ ခုနှစ်မှာ တည်ဆောက်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး Art Deco ခေတ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အင်္ဂါရပ်များစွာကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။ ဝင်ပေါက်အပေါ်က ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပန်းတော့ပန်းရံတွေကိုနဲ့ ဒီခန်းမထဲက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပန်းဆွဲအိမ်ဆွဲများရဲ့ အလှကို သတိပြုပါ။ နောက်ပိုင်းမှာ ပြပွဲတွေရဲ့ သမိုင်းကို ဆွေးနွေးကြမှာပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီအဆောက်အဦးကိုယ်တိုင်ကလည်း အနုပညာလက်ရာတစ်ခုပါပဲ။ အိုး၊ မေ့သွားခင်၊ လာမယ့်ရုံးခန်း ပြင်ဆင်မွမ်းမံမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အသိပေးစာတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သတိထားပေးပါ
📝 အကြောင်းပြချက် — လမ်းပြ စာရာက ပထမကမ္ဘာစစ် သမိုင်းအထပ်ကို မပို့ဆောင်မီ "ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ လှပတဲ့ ဗိသုကာလက်ရာကို ကျွန်တော် သင့်အာရုံစိုက်စေချင်ပါတယ်" လို့ ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ သူက "Art Deco ခေတ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အင်္ဂါရပ်များစွာ"၊ "ဝင်ပေါက်အပေါ်က ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပန်းတော့ပန်းရံများ"၊ "ဒီခန်းမထဲက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပန်းဆွဲအိမ်ဆွဲများ" နဲ့ "ဒီအဆောက်အဦးကိုယ်တိုင်ကလည်း အနုပညာလက်ရာတစ်ခုပါပဲ" လို့ ဖော်ပြရင်း အဆောက်အဦးရဲ့ ဒီဇိုင်းအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုကို အလေးပေးပါတယ်။ ဒါကြောင့် "အဆောက်အဦးရဲ့ ဒီဇိုင်း" ဟာ မှန်ကန်တဲ့ အဖြေဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၄ အတွက်၊ အထူးအာရုံစိုက်ရန် ပြောကြားသော စကားပြောသူ၏ အပိုင်းများကို အာရုံစိုက်ပါ။ 'draw your attention to', 'notice', ဒါမှမဟုတ် 'pay attention to' ကဲ့သို့သော စကားစုများသည် မှန်ကန်သောအဖြေကို မကြာခဏဦးဆောင်လေ့ရှိသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) လက်ဆောင်ဆိုင် — ကျမ်းစာ၌ လက်ဆောင်ဆိုင်အကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ X) လုံခြုံရေးအစောင့်များ — ကျမ်းစာ၌ လုံခြုံရေးအစောင့်များအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ X) အခြား လည်ပတ်သူများ — ကျမ်းစာ၌ အခြား လည်ပတ်သူများအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 大家好，歡迎來到城市藝術博物館。我叫莎拉，今天將由我擔任各位的導覽員。我們將要參觀第一次世界大戰歷史館，但在此之前，我想請大家注意這棟建築物本身的美麗建築風格。它建於 1928 年，具有裝飾藝術時期的許多獨特特色。請注意入口上方的精緻雕刻，以及大廳裡令人驚嘆的吊燈。稍後我們將在展覽中討論其歷史，但建築本身就是一件藝術品。哦，對了，在我忘記之前，這裡有一個關於即將進行的辦公室翻新的通知，所以請注意... (問題：導遊建議參觀者除了展品之外，還要留意什麼？選項：禮品店、建築物本身的設計、保全人員、其他參觀者)
📝 答案解析 — 正確答案是「建築物本身的設計」。指南（導遊）在提及參觀 WWI 歷史翼之前，明確說道：「但在此之前，我想請大家注意這棟建築物本身的美麗建築風格。」這句話直接指出了除了展覽內容之外，建築本身的藝術價值也值得關注。「It was built in 1928 and has many unique features from the Art Deco period. Notice the intricate carvings above the entrance and the stunning chandelier in this lobby.」等句子也進一步強調了建築的設計細節。
💡 應試技巧 — 當聽到指示詞 "attention to" 或 "draw your attention to"，請特別留意接下來提到的事物，這通常是問題的關鍵線索。因為說話者主動引導聽者注意某事物，該事物很可能就是考點。
📊 錯誤選項分析 — X) 禮品店 — 文章中未提及禮品店。 X) 保全人員 — 文章中未提及保全人員。 X) 其他參觀者 — 文章中未提及其他參觀者，且語氣是以導覽為主的單向說明，而非群體互動。
---
[EN]
📖 Passage translation — Hello everyone, and welcome to the City Art Museum. My name is Sarah, and I'll be your guide today. We're going to explore the WWI history wing, but first, I want to draw your attention to the beautiful architecture of this building itself. It was built in 1928 and has many unique features from the Art Deco period. Notice the intricate carvings above the entrance and the stunning chandelier in this lobby. We'll discuss the history inside the exhibits later, but the structure itself is a work of art. Oh, and before I forget, there's a notice about the upcoming office renovation, so please be mindful
📝 Why this answer — The guide, Sarah, explicitly states, "I want to draw your attention to the beautiful architecture of this building itself" before leading visitors to the WWI history wing. She further emphasizes interest in the building's design by mentioning "many unique features from the Art Deco period", "the intricate carvings above the entrance", "the stunning chandelier in this lobby", and declaring "the structure itself is a work of art." Therefore, "The building's design" is the correct answer.
💡 Test-day tip — For Part 4, focus on the sections where the speaker asks the listener to give special attention. Phrases like 'draw your attention to', 'notice', or 'pay attention to' often precede the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) The gift shop — There is no mention of a gift shop in the passage. X) The security guards — There is no mention of security guards in the passage. X) The other visitors — There is no mention of other visitors in the passage.