TOEIC Listening Part 3 — မေးခွန်း

စာပိုဒ်

Man: Okay team, let's finalize our plan for the 'QuickPic' app launch next month. Sarah, what's the status on the marketing materials? Woman 1 (Sarah): Almost done. I've got the final drafts of the brochures and online ads. Just need approval from marketing lead. Man: Great. And Ben, have you confirmed the venue for the press event? Man 2 (Ben): Yes, the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th. I've also arranged for a small demo station. Woman 1 (Sarah): Good. And have we scheduled the mandatory cybersecurity training for all staff involved in the launch? We need to protect our customer data. Man: Right, good point, Sarah. I've scheduled it for next Tuesday. Everyone must attend. It's crucial before we go live.

စာပိုဒ်အပြည့်အစုံ →

မေးခွန်း

When is the press event scheduled?

အဖြေများ

A. Next Tuesday
B. Next month
C. The 15th ✓
D. Tomorrow morning

အဖြေမှန်

C. The 15th

ရှင်းလင်းချက်

[KO]
📖 지문해석 — 남성: 네 팀, 다음 달 'QuickPic' 앱 출시 계획을 최종 확정합시다. 사라, 마케팅 자료는 어떻게 되었습니까? 여성 1 (사라): 거의 다 됐습니다. 브로셔와 온라인 광고 최종안이 있습니다. 마케팅 책임자 승인만 남았습니다. 남성: 좋습니다. 벤, 프레스 행사 장소는 확인했습니까? 남성 2 (벤): 네, 그랜드 호텔 볼룸은 15일로 예약되었습니다. 소규모 시연 스테이션도 마련했습니다. 여성 1 (사라): 좋아요. 그리고 출시 관련 모든 직원을 위한 필수 사이버 보안 교육은 예약했습니까? 고객 정보를 보호해야 합니다.
📝 정답이유 — 질문은 프레스 이벤트가 언제 예정되어 있는지 묻고 있습니다. 본문에서 Ben은 "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th"라고 명확히 말하고 있습니다. 따라서 15일이 정확한 날짜입니다. 'the 15th' 옵션이 직접적으로 언급된 정보를 반영합니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 특정 정보(날짜, 시간, 장소, 사람 이름 등)를 묻는 질문이 자주 나옵니다. 질문을 먼저 읽고 어떤 종류의 정보(What, When, Where, Who)를 찾아야 하는지 파악한 후, 스크립트에서 해당 정보를 포함하는 대화를 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 —
X) Next Tuesday — 본문에서 언급되지 않은 날짜입니다.
X) Next month — 앱 출시 시기는 다음 달이지만, 프레스 이벤트 날짜는 구체적으로 15일로 언급되었습니다.
X) Tomorrow morning — 본문에서 언급되지 않은 시간입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性: さてチーム、『QuickPic』アプリの来月のローンチ計画を最終決定しましょう。サラ、マーケティング資料の状況はどうですか？女性1（サラ）: ほとんど終わりました。パンフレットとオンライン広告の最終ドラフトがあります。マーケティングリーダーの承認を待つだけです。男性: よろしい。ベン、プレスイベントの会場は確認しましたか？男性2（ベン）: はい、グランドホテルのボールルームは15日に予約しました。小さなデモステーションも手配しました。女性1（サラ）: いいわね。そして、ローンチに関わる全スタッフの必須サイバーセキュリティトレーニングは予約しましたか？顧客情報を保護する必要があります。
📝 정답이유 — 質問はプレスイベントがいつ予定されているかを尋ねています。本文の中で、Benは「the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th」（グランドホテルのボールルームは15日に予約されています）と明確に述べています。したがって、15日が正確な日付です。選択肢の「The 15th」は、直接言及された情報を正確に反映しています。
💡 실전팁 — Part 3では、日付、時刻、場所、人物名などの特定情報の質問が頻繁に出題されます。質問を先に読み、どのような種類の情報（What, When, Where, Who）を探す必要があるかを把握してから、スクリプトでその情報を含む会話に注意深く耳を傾けてください。
📊 오답분석 —
X) Next Tuesday — 本文中で言及されていない日付です。
X) Next month — アプリのローンチ自体は来月ですが、プレスイベントの日付は具体的に15日と特定されています。
X) Tomorrow morning — 本文中で言及されていない時間です。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย: เอาล่ะทีม เรามาสรุปแผนการเปิดตัวแอป 'QuickPic' ของเราในเดือนหน้ากัน เซร่า สถานะของสื่อการตลาดเป็นอย่างไรบ้าง? หญิง 1 (เซร่า): เกือบเสร็จแล้วค่ะ ฉันมีฉบับร่างสุดท้ายของโบรชัวร์และโฆษออนไลน์ต่างๆ เหลือแค่รอการอนุมัติจากหัวหน้าฝ่ายการตลาด ชาย: เยี่ยมมาก แล้วเบน คุณยืนยันสถานที่สำหรับงานแถลงข่าวแล้วหรือยัง? ชาย 2 (เบน): ครับ ห้องบอลรูมของโรงแรมแกรนด์ถูกจองไว้สำหรับวันที่ 15 ครับ ผมได้จัดเตรียมแท่นสาธิตเล็กๆ ไว้ด้วยแล้ว หญิง 1 (เซร่า): ดีค่ะ แล้วเราได้กำหนดตารางการอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ภาคบังคับสำหรับพนักงานทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวแล้วหรือยัง? เราต้องปกป้องข้อมูลลูกค้าของเรา
📝 정답이유 — คำถามต้องการทราบว่างานแถลงข่าวมีกำหนดจัดขึ้นเมื่อใด ในบทสนทนา Ben กล่าวอย่างชัดเจนว่า "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (ห้องบอลรูมของโรงแรมแกรนด์ถูกจองไว้สำหรับวันที่ 15) ดังนั้นวันที่ 15 จึงเป็นวันที่ถูกต้อง ตัวเลือก "The 15th" สะท้อนถึงข้อมูลที่ระบุไว้อย่างตรงไปตรงมา
💡 실전팁 — ใน Part 3 คำถามที่เกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะ (วันที่ เวลา สถานที่ ชื่อบุคคล ฯลฯ) มักจะปรากฏขึ้น บ่อยครั้ง ควรอ่านคำถามก่อนเพื่อระบุว่าคุณต้องค้นหาข้อมูลประเภทใด (What, When, Where, Who) จากนั้นให้ฟังบทสนทนาอย่างระมัดระวังภายในสคริปต์ที่มีข้อมูลนั้น
📊 오답분석 —
X) Next Tuesday — เป็นวันที่ไม่ได้ระบุไว้ในบทสนทนา
X) Next month — การเปิดตัวแอปมีกำหนดในเดือนหน้า แต่ไม่ได้หมายความว่างานแถลงข่าวจะเกิดขึ้นในเดือนหน้าเช่นกัน วันที่เฉพาะเจาะจงถูกระบุว่าเป็นวันที่ 15
X) Tomorrow morning — เป็นช่วงเวลาที่ไม่ได้ระบุไว้ในบทสนทนา

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Nam: Được rồi cả đội, chúng ta hãy chốt kế hoạch ra mắt ứng dụng 'QuickPic' vào tháng tới. Sarah, vật liệu marketing đang ở giai đoạn nào rồi? Nữ 1 (Sarah): Gần xong rồi anh. Em đã có bản nháp cuối cùng của các tờ rơi và quảng cáo trực tuyến. Chỉ cần chờ người phụ trách marketing phê duyệt thôi. Nam: Tuyệt. Còn Ben, cậu đã xác nhận địa điểm tổ chức sự kiện báo chí chưa? Nam 2 (Ben): Rồi, phòng ballroom của Khách sạn Grand đã được đặt cho ngày 15. Tớ cũng đã sắp xếp một khu vực demo nhỏ. Nữ 1 (Sarah): Tốt. Và chúng ta đã lên lịch cho khóa đào tạo bắt buộc về an ninh mạng cho tất cả nhân viên liên quan đến việc ra mắt chưa? Chúng ta cần bảo vệ thông tin khách hàng...
📝 Dịch lý do chọn đáp án — Câu hỏi yêu cầu xác định thời gian diễn ra sự kiện báo chí. Trong đoạn văn, Ben nói rõ ràng: "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (Phòng ballroom của Khách sạn Grand đã được đặt cho ngày 15). Do đó, ngày 15 là thời điểm chính xác. Lựa chọn "The 15th" phản ánh thông tin được nêu trực tiếp.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, các câu hỏi về thông tin cụ thể (ngày, giờ, địa điểm, tên người, v.v.) thường xuất hiện. Hãy đọc câu hỏi trước để xác định loại thông tin nào (What, When, Where, Who) bạn cần tìm. Sau đó, hãy lắng nghe cẩn thận đoạn hội thoại chứa thông tin đó trong bài nghe.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Next Tuesday — Đây là một ngày không được đề cập trong đoạn văn.
X) Next month — Việc ra mắt ứng dụng sẽ diễn ra vào tháng tới, nhưng sự kiện báo chí có ngày cụ thể là ngày 15, không phải là "tháng tới".
X) Tomorrow morning — Đây là một khoảng thời gian không được đề cập trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Pria: Oke tim, mari kita finalisasi rencana kita untuk peluncuran aplikasi 'QuickPic' bulan depan. Sarah, bagaimana status materi pemasarannya? Wanita 1 (Sarah): Hampir selesai. Saya punya draf final brosur dan iklan online. Tinggal menunggu persetujuan dari pimpinan pemasaran. Pria: Bagus. Dan Ben, apakah kamu sudah mengkonfirmasi lokasi untuk acara pers? Pria 2 (Ben): Ya, ballroom Grand Hotel sudah dipesan untuk tanggal 15. Saya juga sudah mengatur stasiun demo kecil. Wanita 1 (Sarah): Baik. Dan apakah kita sudah menjadwalkan pelatihan keamanan siber wajib untuk semua staf yang terlibat dalam peluncuran? Kita perlu melindungi data pelanggan kita.
📝 Alasan memilih jawaban — Pertanyaan menanyakan kapan acara pers dijadwalkan. Dalam bacaan, Ben dengan jelas menyatakan, "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (ballroom Grand Hotel dipesan untuk tanggal 15). Oleh karena itu, tanggal 15 adalah waktu yang tepat. Pilihan "The 15th" secara langsung mencerminkan informasi yang disebutkan.
💡 Tips saat ujian — Di Bagian 3, pertanyaan tentang informasi spesifik (tanggal, waktu, tempat, nama orang, dll.) sering muncul. Bacalah pertanyaan terlebih dahulu untuk mengidentifikasi jenis informasi apa (What, When, Where, Who) yang perlu Anda cari. Kemudian, dengarkan dengan cermat percakapan yang berisi informasi tersebut dalam rekaman audio.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Next Tuesday — Ini adalah tanggal yang tidak disebutkan dalam bacaan.
X) Next month — Peluncuran aplikasi dijadwalkan bulan depan, tetapi acara pers memiliki tanggal spesifik yaitu tanggal 15, bukan "bulan depan".
X) Tomorrow morning — Ini adalah jangka waktu yang tidak disebutkan dalam bacaan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Lelaki: Baiklah pasukan, mari kita finalkan rancangan kita untuk pelancaran aplikasi 'QuickPic' bulan depan. Sarah, apa status bahan pemasaran? Wanita 1 (Sarah): Hampir siap. Saya ada draf akhir untuk brosur dan iklan dalam talian. Hanya perlu kelulusan daripada ketua pemasaran. Lelaki: Bagus. Dan Ben, adakah awak sudah mengesahkan lokasi untuk acara sidang media? Lelaki 2 (Ben): Ya, dewan Besar Grand Hotel ditempah untuk 15 haribulan. Saya juga sudah aturkan stesen demo kecil. Wanita 1 (Sarah): Baiklah. Dan adakah kita sudah jadualkan latihan keselamatan siber wajib untuk semua kakitangan yang terlibat dalam pelancaran? Kita perlu melindungi data pelanggan kita.
📝 Sebab jawapan ini betul — Soalan menanyakan bila acara sidang media dijadualkan. Dalam petikan, Ben dengan jelas menyatakan, "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (Dewan Besar Grand Hotel ditempah untuk 15 haribulan). Oleh itu, 15 haribulan ialah masa yang tepat. Pilihan "The 15th" secara langsung mencerminkan maklumat yang dinyatakan.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, soalan mengenai maklumat khusus (tarikh, masa, tempat, nama orang, dll.) sering muncul. Baca soalan terlebih dahulu untuk mengenal pasti jenis maklumat (What, When, Where, Who) yang perlu anda cari. Kemudian, dengar dengan teliti perbualan yang mengandungi maklumat tersebut dalam rakaman.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Next Tuesday — Ini adalah tarikh yang tidak disebut dalam petikan.
X) Next month — Pelancaran aplikasi dijadualkan pada bulan depan, tetapi acara sidang media mempunyai tarikh spesifik iaitu 15 haribulan, bukan "bulan depan".
X) Tomorrow morning — Ini adalah tempoh masa yang tidak disebut dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem: Ok equipe, vamos finalizar nosso plano para o lançamento do aplicativo 'QuickPic' no próximo mês. Sarah, qual o status dos materiais de marketing? Mulher 1 (Sarah): Quase pronto. Tenho os rascunhos finais dos folhetos e anúncios online. Só preciso da aprovação do líder de marketing. Homem: Ótimo. E Ben, você já confirmou o local para o evento de imprensa? Homem 2 (Ben): Sim, o salão de festas do Grand Hotel está reservado para o dia 15. Também providenciei uma pequena estação de demonstração. Mulher 1 (Sarah): Bom. E já agendamos o treinamento obrigatório de cibersegurança para toda a equipe envolvida no lançamento? Precisamos proteger nossos dados de clientes.
📝 Razão da resposta correta — A pergunta é sobre quando o evento de imprensa está agendado. Na passagem, Ben afirma claramente: "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (o salão de festas do Grand Hotel está reservado para o dia 15). Portanto, o dia 15 é a data correta. A opção "The 15th" reflete diretamente a informação mencionada.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, perguntas sobre informações específicas (datas, horários, locais, nomes de pessoas, etc.) aparecem com frequência. Leia a pergunta primeiro para identificar que tipo de informação (What, When, Where, Who) você precisa procurar. Em seguida, ouça atentamente a conversa que contém essa informação na gravação.
📊 Análise das opções erradas —
X) Next Tuesday — Esta é uma data que não foi mencionada na passagem.
X) Next month — O lançamento do aplicativo está agendado para o próximo mês, mas o evento de imprensa tem uma data específica: o dia 15, não "próximo mês".
X) Tomorrow morning — Este é um período de tempo que não foi mencionado na passagem.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုချက် — အမျိုးသား - ကဲအဖွဲ့ ဒါဆို လာမယ့်လ 'QuickPic' application အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုရအောင်။ Sarah, marketing material တွေ ဘယ်အဆင့်ထိ ရောက်ပြီလဲ။ အမျိုးသမီး ၁ (Sarah) - အများစု ပြီးပါပြီ။ brochure နဲ့ online ကြော်ငြာတွေရဲ့ final draft တွေ ရပါပြီ။ marketing lead ဆီက approval ပဲ လိုပါတော့တယ်။ အမျိုးသား - ကောင်းတယ်။ Ben, press event အတွက် နေရာကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။ အမျိုးသား ၂ (Ben) - ဟုတ်ကဲ့။ Grand Hotel ballroom ကို ၁၅ ရက်နေ့အတွက် book ထားတယ်။ demo station လေးလည်း စီစဉ်ထားတယ်။ အမျိုးသမီး ၁ (Sarah) - ကောင်းတယ်။ application launch နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဝန်ထမ်းအားလုံးအတွက် cybersecurity training ကိုရော schedule လုပ်ပြီးပြီလား။ customer data ကို ကာကွယ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — မေးခွန်းက press event ကို ဘယ်အချိန်မှာ စီစဉ်ထားသလဲလို့ မေးတာပါ။ စကားပြောထဲမှာ Ben က "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th" (Grand Hotel ballroom ကို ၁၅ ရက်နေ့အတွက် book ထားတယ်) လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် ၁၅ ရက်နေ့ဟာ မှန်ကန်တဲ့ နေ့ရက်ပါ။ "The 15th" ဆိုတဲ့ အဖြေက ဖော်ပြထားတဲ့ အချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက် ထင်ဟပ်နေပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 မှာဆိုရင် အချက်အလက် specific (နေ့ရက်၊ အချိန်၊ နေရာ၊ လူနာမည် စသည်) ကို မေးတဲ့ မေးခွန်းတွေ မကြာခဏ ပေါ်ပေါက်ပါတယ်။ ပထမဆုံး မေးခွန်းကို ဖတ်ပြီး ဘယ်လို အချက်အလက်မျိုး (What, When, Where, Who) ကို ရှာဖွေရမလဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။ ပြီးရင်၊ အသံဖိုင်ထဲမှာ အဲဒီ အချက်အလက် ပါဝင်တဲ့ စကားပြောကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြား —
X) Next Tuesday — ဒါက စကားပြောထဲမှာ ဖော်ပြမထားတဲ့ နေ့ရက်ပါ။
X) Next month — Application ကို လာမယ့်လမှာ launch လုပ်မှာ မှန်ပေမယ့် press event ကတော့ specific date အနေနဲ့ ၁၅ ရက်နေ့ ဖြစ်ပါတယ် "လာမယ့်လ" မဟုတ်ပါ။
X) Tomorrow morning — ဒါက စကားပြောထဲမှာ ဖော်ပြမထားတဲ့ အချိန်အပိုင်းအခြားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：好的，各位，我們來確定一下下個月「QuickPic」應用程式發布的計畫。莎拉，行銷材料的進度如何？
女 1 (莎拉)：差不多好了。我有手冊和網路廣告的最終草稿。只需要行銷主管批准。
男：太好了。班，你確認過發表會的地點了嗎？
男 2 (班)：是的，君悅飯店的宴會廳已經預訂了 15 號。我也安排了一個小型展示區。
女 1 (莎拉)：也好。我們有為所有參與發布的員工安排強制性的網路安全培訓嗎？我們需要保護我們的客戶資料...

📝 答案解析 — 正確答案是「15 號」。錄音中，男聲詢問班「發表會的地點」，班回答「君悅飯店的宴會廳已經預訂了 15 號」，直接提供了發表會的日期。
💡 應試技巧 — 聽到表示「日期」、「時間」或「地點」的關鍵詞（如這題的「發表會」與「日期」）時，要特別留意接下來的對話內容，通常會直接提供答案。
📊 錯誤選項分析 —
X) 下週二 — 對話中未提及具體是下週二。
X) 下個月 — 提到「下個月」是應用程式發布，但問題問的是「發表會」日期。
X) 明天早上 — 對話中未提及明天早上這個時間點。
---
[EN]
📖 Passage translation — Man: Okay team, let's finalize our plan for the 'QuickPic' app launch next month. Sarah, what's the status on the marketing materials? Woman 1 (Sarah): Almost done. I've got the final drafts of the brochures and online ads. Just need approval from marketing lead. Man: Great. And Ben, have you confirmed the venue for the press event? Man 2 (Ben): Yes, the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th. I've also arranged for a small demo station. Woman 1 (Sarah): Good. And have we scheduled the mandatory cybersecurity training for all staff involved in the launch? We need to protect our customer d
📝 Why this answer — The question asks specifically for the scheduled time of the press event. The passage provides a direct answer when Ben states, "the Grand Hotel ballroom is booked for the 15th." This is the precise date mentioned for the event, making "The 15th" the correct option.
💡 Test-day tip — For Part 3, anticipating the type of detail being asked (e.g., date, time, location, name) by reading the question first will help you zero in on the relevant part of the conversation more quickly during the audio playback.
📊 Wrong-option analysis —
X) Next Tuesday — This date is not mentioned anywhere in the conversation.
X) Next month — While the app launch is next month, this general timeframe is not the specific date for the press event.
X) Tomorrow morning — This is a specific time of day, but it is not mentioned in relation to the press event.