TOEIC Listening Part 3 — မေးခွန်း

စာပိုဒ်

Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to talk about the upcoming holiday party.
Man: Oh, yes. What are your ideas? I was thinking about the venue first.
Woman 1: Me too. I found a nice place downtown, but it might be a bit expensive. We also need to decide on the catering. Should we go with buffet or a sit-down dinner?
Man: A buffet might be more casual and easier for people to mingle. Remember, we also need to invite our key clients. This is a good chance to strengthen our relationship after the recent client contract negotiation went so well.
Woman 1: That's a great point. So, buffet style. What about the date? Should it be a Friday or Saturday evening?
Man: Let's aim for Friday, December 15th. It’s usually easier for people to relax before the weekend. I'll check the venue availability for that date. We should also think about a theme.

စာပိုဒ်အပြည့်အစုံ →

မေးခွန်း

Why does the man think inviting clients is a good idea?

အဖြေများ

A. To celebrate the successful contract negotiation ✓
B. To discuss future business deals
C. To thank them for their service
D. To show off the new office

အဖြေမှန်

A. To celebrate the successful contract negotiation

ရှင်းလင်းချက်

[KO]
📖 지문해석
여자: 안녕하세요, 마크 씨. 잠깐 시간 괜찮으세요? 다가오는 연말 파티에 대해 이야기하고 싶었어요.
남자: 아, 네. 어떤 아이디어 있으세요? 저는 먼저 장소에 대해 생각하고 있었어요.
여자: 저도요. 시내에 괜찮은 곳을 찾았는데, 좀 비쌀 수도 있어요. 케이터링도 결정해야 하고요. 뷔페와 정찬 식사 중 어떤 걸로 할까요?
남자: 뷔페가 좀 더 캐주얼하고 사람들이 어울리기 쉬울 것 같아요. 잊지 말아야 할 건, 중요 고객들도 초대해야 한다는 거예요. 최근 고객 계약 협상이 잘 마무리되었으니, 관계를 강화할 좋은 기회예요.
여자: 좋은 지적이네요. 그럼, 뷔페...

📝 정답이유
남자는 "This is a good chance to strengthen our relationship after the recent client contract negotiation went so well."라고 말하며 고객 초대가 좋은 기회라고 언급합니다. 이는 최근 계약 협상이 성공적으로 끝났기 때문에 고객과의 관계를 강화하기 위한 것이라는 점을 명확히 나타냅니다. 따라서 고객 초대의 이유로 '성공적인 계약 협상 축하'가 가장 적절합니다.

💡 실전팁
Part 3에서는 대화 후반부에 이유나 목적을 설명하는 경우가 많습니다. 남자의 마지막 발언이나 여자의 질문에 대한 답변 부분을 주의 깊게 들으면 숨겨진 의도나 목적을 파악하는 데 도움이 됩니다.

📊 오답분석
X) 향후 사업 거래 논의 — 대화에서는 미래 사업 거래에 대한 언급이 없습니다.
X) 서비스에 감사 — 고객에게 감사한다는 표현은 있지만, 이것이 초대의 주된 이유는 아닙니다.
X) 새 사무실 자랑 — 새 사무실에 대한 이야기는 전혀 나오지 않습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性1：マークさん、こんにちは。少しお時間ありますか？近々開催されるホリデーパーティーについて話したかったんです。
男性：ああ、はい。どんなアイデアがありますか？私はまず会場について考えていました。
女性1：私もです。ダウンタウンで良い場所を見つけたのですが、少し高価かもしれません。ケータリングについても決める必要があります。ビュッフェと着席ディナーのどちらが良いでしょうか？
男性：ビュッフェの方がカジュアルで、人々が交流しやすいかもしれませんね。忘れないでください、主要なクライアントも招待する必要があります。最近のクライアント契約交渉がうまくいった後、これは関係を強化する良い機会です。
女性1：それは良い点ですね。では、ビュッフェ…

📝 정답이유
男性は「最近のクライアント契約交渉がうまくいった後、これは関係を強化する良い機会です」と述べ、クライアントを招待することが良い機会であると示唆しています。これは、最近の契約交渉が成功裏に終わったため、クライアントとの関係を強化することを目的としていることを明確に示しています。したがって、クライアント招待の理由として「成功した契約交渉を祝う」が最も適切です。

💡 실전팁
Part 3では、会話の後半で理由や目的が説明されることがよくあります。男性の最後の発言や、女性の質問に対する男性の応答に注意深く耳を傾けることで、隠された意図やつかみどころのある目的を理解するのに役立ちます。

📊 오답분석
X) 今後のビジネス取引について話し合う — 会話では、将来のビジネス取引についての言及はありません。
X) サービスに感謝する — クライアントに感謝の意を示す表現はありますが、それが招待の主な理由ではありません。
X) 新しいオフィスを見せびらかす — 新しいオフィスについての話題は全く出てきません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง 1: คุณมาร์คคะ พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ? ฉันอยากจะคุยเรื่องงานเลี้ยงวันหยุดที่กำลังจะมาถึงค่ะ
ผู้ชาย: โอ้ ใช่ครับ มีไอเดียอะไรบ้างครับ? ผมกำลังคิดถึงเรื่องสถานที่ก่อนเลยครับ
ผู้หญิง 1: ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันเจอที่สวยๆ ในเมือง แต่ราคาอาจจะค่อนข้างแพง เราต้องตัดสินใจเรื่องการจัดเลี้ยงด้วยนะคะ จะให้เป็นแบบบุฟเฟต์หรืออาหารค่ำแบบนั่งโต๊ะดีคะ?
ผู้ชาย: แบบบุฟเฟต์อาจจะดูสบายๆ และทำให้ผู้คนพูดคุยกันได้ง่ายขึ้นครับ อย่าลืมนะครับว่าเราต้องเชิญลูกค้ารายสำคัญของเราด้วย นี่เป็นโอกาสที่ดีในการกระชับความสัมพันธ์ หลังจากที่การเจรจาสัญญาของลูกค้าครั้งล่าสุดเป็นไปด้วยดีมากครับ
ผู้หญิง 1: เป็นประเด็นที่ดีมากค่ะ งั้น บุฟเฟต์...

📝 이유
ผู้ชายกล่าวว่า "นี่เป็นโอกาสที่ดีในการกระชับความสัมพันธ์ หลังจากที่การเจรจาสัญญาของลูกค้าครั้งล่าสุดเป็นไปด้วยดีมากครับ" ซึ่งบ่งชี้ว่าการเชิญลูกค้าเป็นโอกาสที่ดี ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าจุดประสงค์คือเพื่อกระชับความสัมพันธ์หลังจากความสำเร็จของการเจรจาสัญญา โครงการนี้แสดงให้เห็นว่าการเชิญลูกค้าเป็นโอกาสในการเฉลิมฉลองความสำเร็จของการเจรจาสัญญา

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 3 การระบุเหตุผลหรือวัตถุประสงค์มักจะอยู่ในส่วนท้ายของการสนทนา ให้ใส่ใจกับคำพูดสุดท้ายของผู้ชายหรือคำตอบของผู้ชายต่อคำถามของผู้หญิง เพื่อช่วยในการจับเจตนาที่ซ่อนอยู่ หรือวัตถุประสงค์ที่เข้าใจยาก

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือก
X) เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจในอนาคต — ไม่มีการกล่าวถึงข้อตกลงทางธุรกิจในอนาคตในการสนทนา
X) เพื่อขอบคุณสำหรับบริการ — มีการแสดงความขอบคุณลูกค้า แต่ไม่ใช่เหตุผลหลักในการเชิญ
X) เพื่ออวดสำนักงานแห่งใหม่ — ไม่มีการพูดถึงสำนักงานแห่งใหม่เลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ 1: Chào Mark, anh có một phút không? Em muốn nói về bữa tiệc cuối năm sắp tới.
Người đàn ông: À, vâng. Em có ý tưởng gì? Anh đang nghĩ về địa điểm trước.
Người phụ nữ 1: Em cũng vậy. Em tìm được một chỗ khá ổn ở trung tâm thành phố, nhưng có lẽ hơi đắt. Chúng ta cũng cần quyết định về việc phục vụ ăn uống. Nên chọn hình thức buffet hay bữa tối ngồi tại bàn?
Người đàn ông: Buffet có vẻ thân mật và mọi người dễ dàng giao lưu hơn. Đừng quên là chúng ta cũng cần mời những khách hàng quan trọng. Đây là cơ hội tốt để củng cố mối quan hệ sau khi cuộc đàm phán hợp đồng khách hàng gần đây đã diễn ra rất tốt đẹp.
Người phụ nữ 1: Đó là một điểm rất hay. Vậy, buffet...

📝 Lý do chọn đáp án
Người đàn ông nói: "Đây là cơ hội tốt để củng cố mối quan hệ sau khi cuộc đàm phán hợp đồng khách hàng gần đây đã diễn ra rất tốt đẹp." Điều này cho thấy việc mời khách hàng là một cơ hội tốt, và mục đích rõ ràng là để củng cố mối quan hệ sau sự thành công của cuộc đàm phán hợp đồng. Do đó, "Để ăn mừng cuộc đàm phán hợp đồng thành công" là lý do phù hợp nhất cho việc mời khách hàng.

💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 3, lý do hoặc mục đích thường được giải thích ở phần sau của cuộc hội thoại. Hãy lắng nghe cẩn thận phần phát biểu cuối cùng của người đàn ông hoặc câu trả lời của người đàn ông cho câu hỏi của người phụ nữ để giúp nắm bắt ý định tiềm ẩn hoặc mục đích khó nắm bắt.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Để thảo luận về các thỏa thuận kinh doanh trong tương lai — Không có đề cập nào về các thỏa thuận kinh doanh trong tương lai trong cuộc hội thoại.
X) Để cảm ơn họ vì dịch vụ — Có lời cảm ơn khách hàng, nhưng đó không phải là lý do chính để mời họ.
X) Để khoe văn phòng mới — Không có cuộc thảo luận nào về văn phòng mới.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita 1: Hai Mark, punya waktu sebentar? Saya ingin bicara tentang pesta liburan mendatang.
Pria: Oh, ya. Ada ide? Saya sedang memikirkan lokasinya dulu.
Wanita 1: Saya juga. Saya menemukan tempat yang bagus di pusat kota, tapi mungkin agak mahal. Kita juga perlu memutuskan kateringnya. Sebaiknya pilih prasmanan atau makan malam duduk?
Pria: Prasmanan mungkin lebih santai dan lebih mudah bagi orang untuk bergaul. Ingat, kita juga perlu mengundang klien-klien penting kita. Ini adalah kesempatan bagus untuk memperkuat hubungan kita setelah negosiasi kontrak klien terakhir berjalan sangat baik.
Wanita 1: Itu poin yang bagus. Jadi, prasmanan...

📝 Alasan Jawaban
Pria tersebut menyatakan, "Ini adalah kesempatan bagus untuk memperkuat hubungan kita setelah negosiasi kontrak klien terakhir berjalan sangat baik." Hal ini menunjukkan bahwa mengundang klien adalah kesempatan yang baik, dan tujuannya jelas untuk memperkuat hubungan setelah keberhasilan negosiasi kontrak. Oleh karena itu, "Untuk merayakan negosiasi kontrak yang sukses" adalah alasan yang paling cocok untuk mengundang klien.

💡 Kiat Tes
Di Part 3, alasan atau tujuan sering kali dijelaskan di bagian akhir percakapan. Dengarkan baik-baik pernyataan terakhir pria tersebut atau jawaban pria tersebut atas pertanyaan wanita untuk membantu memahami niat tersembunyi atau tujuan yang sulit dipahami.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Untuk membahas kesepakatan bisnis di masa depan — Tidak ada penyebutan kesepakatan bisnis di masa depan dalam percakapan tersebut.
X) Untuk berterima kasih atas layanan mereka — Ada ucapan terima kasih kepada klien, tetapi itu bukan alasan utama untuk mengundang mereka.
X) Untuk memamerkan kantor baru — Tidak ada diskusi tentang kantor baru sama sekali.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita 1: Hai Mark, ada masa lapang? Saya ingin berbincang mengenai parti cuti yang bakal tiba.
Lelaki: Oh, ya. Apa idea awak? Saya sedang fikirkan tentang lokasi dahulu.
Wanita 1: Saya juga. Saya jumpa tempat yang bagus di pusat bandar, tetapi mungkin agak mahal. Kita juga perlu putuskan mengenai katering. Patutkah kita pilih bufet atau makan malam duduk?
Lelaki: Bufet mungkin lebih santai dan lebih mudah untuk orang bergaul. Ingat, kita juga perlu menjemput klien-klien utama kita. Ini adalah peluang yang baik untuk mengukuhkan hubungan kita selepas rundingan kontrak klien baru-baru ini berjalan begitu lancar.
Wanita 1: Itu satu poin yang bagus. Jadi, bufet...

📝 Sebab Jawapan
Lelaki itu menyatakan, "Ini adalah peluang yang baik untuk mengukuhkan hubungan kita selepas rundingan kontrak klien baru-baru ini berjalan begitu lancar." Ini menunjukkan bahawa menjemput klien adalah peluang yang baik, dan tujuannya jelas adalah untuk mengukuhkan hubungan selepas kejayaan rundingan kontrak. Oleh itu, "Untuk meraikan rundingan kontrak yang berjaya" ialah sebab yang paling sesuai untuk menjemput klien.

💡 Petua Hari Peperiksaan
Dalam Bahagian 3, sebab atau tujuan selalunya diterangkan di bahagian akhir perbualan. Beri perhatian teliti pada kenyataan akhir lelaki itu atau jawapan lelaki itu kepada soalan wanita untuk membantu memahami niat tersembunyi atau tujuan yang sukar difahami.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Untuk membincangkan urusan perniagaan masa depan — Tiada sebutan tentang urusan perniagaan masa depan dalam perbualan itu.
X) Untuk mengucapkan terima kasih atas perkhidmatan mereka — Terdapat ucapan terima kasih kepada klien, tetapi itu bukanlah sebab utama untuk menjemput mereka.
X) Untuk menunjuk-nunjukkan pejabat baharu — Tiada perbincangan mengenai pejabat baharu sama sekali.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher 1: Oi Mark, tem um minuto? Queria falar sobre a festa de fim de ano que está chegando.
Homem: Ah, sim. Quais são suas ideias? Eu estava pensando no local primeiro.
Mulher 1: Eu também. Encontrei um lugar legal no centro, mas pode ser um pouco caro. Também precisamos decidir sobre o catering. Deveríamos ir com buffet ou um jantar sentado?
Homem: Um buffet pode ser mais casual e mais fácil para as pessoas interagirem. Lembre-se, também precisamos convidar nossos principais clientes. Esta é uma boa chance de fortalecer nosso relacionamento depois que a recente negociação do contrato com o cliente correu tão bem.
Mulher 1: Esse é um ótimo ponto. Então, buffet...

📝 Porquê esta resposta
O homem afirma: "Esta é uma boa chance de fortalecer nosso relacionamento depois que a recente negociação do contrato com o cliente correu tão bem." Isso indica que convidar clientes é uma boa oportunidade, e o objetivo é claramente fortalecer o relacionamento após o sucesso da negociação do contrato. Portanto, "Para celebrar a negociação bem-sucedida do contrato" é a razão mais adequada para convidar clientes.

💡 Dica para o dia do teste
Na Parte 3, a razão ou o propósito são frequentemente explicados na parte final da conversa. Preste atenção especial à declaração final do homem ou à resposta do homem à pergunta da mulher para ajudar a captar intenções ocultas ou propósitos difíceis de entender.

📊 Análise das Opções Erradas
X) Discutir futuros negócios — Nenhuma menção a futuros negócios foi feita na conversa.
X) Agradecer a eles pelo serviço — Há um agradecimento aos clientes, mas não é o principal motivo do convite.
X) Para exibir o novo escritório — Nenhuma discussão sobre o novo escritório ocorreu.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်:
အမျိုးသမီး ၁: မာ့ခ်၊ ကိုယ်တော့်အချိန် နည်းနည်းလောက်ရမလား။ လာမယ့် အားလပ်ရက်ပါတီအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား: အော်၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဘာအတွေးတွေ ရှိလဲ။ ကျွန်တော်ကတော့ နေရာကို အရင် စဉ်းစားနေတာ။
အမျိုးသမီး ၁: ကျွန်မလည်းပါ။ မြို့လယ်မှာ ကောင်းတဲ့ နေရာ တစ်ခု တွေ့ထားတယ်။ ဒါပေမယ့် နည်းနည်း ဈေးကြီး မယ် ထင်တယ်။ ဘယ်လို ဖိတ်စာ ပေး မလဲ ဆိုတာ လည်း ဆုံးဖြတ်ရဦးမယ်။ ဘူဖေး လား၊ ထိုင်စားရတဲ့ ညစာ လား။
အမျိုးသား: ဘူဖေး ဆိုရင် ပိုပြီး လွတ်လပ်ပေါ့ပါးပြီး လူတွေ အချင်းချင်း ပေါင်းသင်းရတာ ပိုလွယ်မယ် ထင်တယ်။ မမေ့ ပါနဲ့၊ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ အဓိက ကလိုင်းယင့် တွေ ကိုလည်း ဖိတ်ရဦးမယ်။ မကြာသေးခင်က ကလိုင်းယင့် စာချုပ် ညှိနှိုင်းမှု အောင်မြင်ခဲ့ တာကြောင့် ဆက်ဆံရေး ကို ခိုင်မာအောင် ဖန်တီး ဖို့ အတွက် ဒါဟာ ကောင်းတဲ့ အခွင့် အရေး ပဲ။
အမျိုးသမီး ၁: ကောင်းတဲ့ အချက် ပဲ။ ဒါဆိုရင် ဘူဖေး...

📝 အကြောင်းပြချက်
သူက “မကြာသေးခင်က ကလိုင်းယင့် စာချုပ် ညှိနှိုင်းမှု အောင်မြင်ခဲ့ တာကြောင့် ဆက်ဆံရေး ကို ခိုင်မာအောင် ဖန်တီး ဖို့ အတွက် ဒါဟာ ကောင်းတဲ့ အခွင့် အရေး ပဲ” လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါဟာ ကလိုင်းယင့် တွေကို ဖိတ်ကြား တာဟာ ကောင်းတဲ့ အခွင့် အရေး ဖြစ်ပြီး၊ စာချုပ် ညှိနှိုင်းမှု အောင်မြင် ပြီးနောက် ဆက်ဆံရေး ကို ခိုင်မာ စေဖို့ ရည်ရွယ်ကြောင်း ကို ရှင်းလင်း စေပါတယ်။ ဘာကြောင့် လည်း ဆိုတော့ “အောင်မြင်တဲ့ စာချုပ် ညှိနှိုင်းမှုကို ဂုဏ်ပြုဖို့” ဆိုတာ ကလိုင်းယင့် တွေကို ဖိတ်ကြား ရတဲ့ အကြောင်းရင်း အဖြစ် ပိုပြီး သင့်တော် ပါတယ်။

💡 စာမေးပွဲ အတွက် အကြံပြုချက်
Part 3 မှာ ဆိုရင် အကြောင်းရင်း ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် ကို ပြောပြ တတ် တဲ့ အခါ က တော့ စကားပြော ရဲ့ နောက်ဆုံး ပိုင်း မှာ ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။ အမျိုးသား ရဲ့ နောက်ဆုံး ပြော ထားတာ ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသမီး ရဲ့ မေးခွန်း ကို အမျိုးသား ဖြေ တဲ့ အ ချိန် ကို ကောင်းကောင်း နားထောင် ရင် ဖုံးကွယ် ထား တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဒါမှမဟုတ် နားလည် ဖို့ ခက်ခဲ တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် တွေကို သိနိုင် ပါ လိမ့် မယ်။

📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ်
X) အနာဂတ် စီးပွားရေး ကိစ္စ တွေကို ဆွေးနွေးဖို့ — ဒီ စကားပြော ထဲ မှာ အနာဂတ် စီးပွားရေး ကိစ္စ တွေ အ နေ နဲ့ ဘာမှ မပြော ခဲ့ပါ ဘူး။
X) သူတို့ ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု အတွက် ကျေးဇူးတင် ဖို့ — ကလိုင်းယင့် တွေကို ကျေးဇူးတင် ကြောင်း ပြောပြ ခဲ့ တာ ရှိ ပေမယ့်၊ ဒါ ဟာ ဖိတ်ကြား ရတဲ့ အဓိက အကြောင်းရင်း မ ဟုတ်ပါ ဘူး။
X) ရုံးသစ် ကို ပြ ဖို့ — ရုံးသစ် အ နေ နဲ့ ဘာမှ မပြော ခဲ့ပါ ဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 女人1：嗨，Mark，妳有空嗎？我想談談即將到來的假期派對。
男人：喔，是的。妳有什麼想法？我剛剛在想場地。
女人1：我也是。我在市中心找到一個不錯的地方，但可能有點貴。我們也需要決定餐飲。我們要自助餐還是正式晚宴？
男人：自助餐可能會比較隨意，也方便大家交流。記得，我們也需要邀請重要客戶。這是個好機會，在最近的客戶合約談判非常順利後，能加強我們的關係。
女人1：這是個絕佳的觀點。所以，自助餐...

📝 答案解析 — 男人認為邀請客戶是個好主意，因為這是「加強我們的關係」，而這個關係加強的契機是「最近的客戶合約談判非常順利」。因此，選項 A「為了慶祝成功的合約談判」最符合文意，直接點出此次邀請客戶的目的。

💡 應試技巧 — 聽到對話中提到「客戶」、「關係」、「合約談判順利」，表示此次邀請與往來的業務狀況有關，應優先尋找與「成功業務」或「關係維護」相關的選項。

📊 錯誤選項分析 —
X) 討論未來的商業交易 — 對話中並未提及任何關於未來交易的討論。
X) 為了感謝他們的服務 — 對話中沒有提到感謝客戶的「服務」，而是感謝他們簽約。
X) 為了展示新辦公室 — 對話內容完全沒有提及辦公室。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to talk about the upcoming holiday party.
Man: Oh, yes. What are your ideas? I was thinking about the venue first.
Woman 1: Me too. I found a nice place downtown, but it might be a bit expensive. We also need to decide on the catering. Should we go with buffet or a sit-down dinner?
Man: A buffet might be more casual and easier for people to mingle. Remember, we also need to invite our key clients. This is a good chance to strengthen our relationship after the recent client contract negotiation went so well.
Woman 1: That's a great point. So, buf

📝 Why this answer
The man states, "This is a good chance to strengthen our relationship after the recent client contract negotiation went so well." This indicates that inviting clients is a good opportunity, and the purpose is clearly to strengthen the relationship following the success of the contract negotiation. Therefore, "To celebrate the successful contract negotiation" is the most fitting reason for inviting clients.

💡 Test-day tip
In Part 3, the reason or purpose is often explained in the latter part of the conversation. Listen carefully to the man's final statement or the man's response to the woman's question to help grasp the hidden intention or elusive purpose.

📊 Wrong-option analysis
X) To discuss future business deals — There was no mention of future business deals in the conversation.
X) To thank them for their service — There was an expression of gratitude towards the clients, but it wasn't the primary reason for the invitation.
X) To show off the new office — There was no discussion of a new office at all.