TOEIC Listening Part 3 — Questão

Texto

Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming product launch. We need to finalize the marketing materials by Friday.
Woman: Of course, Mr. Chen. I've been working on the brochure design. I think we're on track, but I need your approval on the final layout.
Man: Great. Can you send it over? I'll review it this afternoon. We also need to confirm the date for the press release. I was thinking next Tuesday.
Woman: That works for me. Oh, and one more thing, have you heard about the new farmers market opening downtown? Some people think we should have a small booth there to promote the launch.
Man: That's an interesting idea, but I'm not sure if it fits our target audience. Let's focus on the main launch event for now. We can consider the farmers market for future promotions.
Woman: Understood. I'll send the brochure layout now.

Ler texto completo →

Questão

What does the man plan to do this afternoon?

Alternativas

  1. A. To send the brochure
  2. B. To approve the layout ✓
  3. C. To confirm the launch date
  4. D. To visit the farmers market

Resposta correta

B. To approve the layout

Explicação

[KO]
📖 지문해석 — 남자가 “보내주시면 오늘 오후에 검토하겠습니다”라고 말하며, 사라가 보내온 브로슈어의 최종 레이아웃을 승인할 것임을 시사합니다. 또한 보도 자료 날짜 확정에 대해서도 논의합니다.
📝 정답이유 — 정답은 "To approve the layout"입니다. 남자는 여자에게 브로슈어 디자인을 보내달라고 요청하며, "I'll review it this afternoon."이라고 말합니다. 여기서 'review'는 '검토하다'라는 뜻으로, 일반적으로 디자인 승인 전에 이루어지는 절차입니다. 따라서 남자가 오후에 할 일은 브로슈어 레이아웃을 검토하고 승인하는 것입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 화자가 'discuss', 'review', 'confirm' 등과 같은 동사를 사용할 때, 그 동사의 구체적인 목적어가 무엇인지 파악하는 것이 중요합니다. 여기서 'review'의 목적어가 'it(the final layout)'임을 놓치지 마세요.
📊 오답분석 —
X) To send the brochure — 답장 내용상 남자가 브로슈어를 보내는 것이 아니라, 여자가 보낸 것을 검토하는 것입니다.
X) To confirm the launch date — 남자는 보도 자료 날짜를 확정해야 한다고 언급했지만, 오후에 구체적으로 할 일로는 브로슈어 검토를 먼저 언급했습니다.
X) To visit the farmers market — 남자 화자는 농산물 시장에 대해 듣기만 했을 뿐, 방문할 계획은 전혀 말하지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性が「送っていただければ、今日の午後に確認します」と述べており、サラが送ってきたパンフレットのデザインの最終的なレイアウトを承認する意向を示唆しています。また、プレスリリースの日程についても話し合います。
📝 正解理由 — 正解は「To approve the layout」です。男性は女性にパンフレットのデザインを送るよう依頼し、「今日の午後に確認します」と言っています。ここで「確認する（review）」とは、通常デザインの承認前に行われる手続きを指します。したがって、男性が午後にする予定のことは、パンフレットのレイアウトを確認し、承認することです。
💡 実践的アドバイス — Part 3では、話者が 'discuss'、'review'、'confirm' のような動詞を使うとき、その動詞の具体的な目的語を把握することが重要です。この問題では、「review」の目的語が「it（the final layout）」であることを聞き逃さないようにしましょう。
📊 不正解の選択肢の分析 —
X) To send the brochure — 返答の内容から、男性がパンフレットを送るのでなく、女性が送ったものを確認する立場にあります。
X) To confirm the launch date — 男性はプレスリリースの日程を確認する必要があると述べましたが、午後に具体的にすることとしては、まずパンフレットの確認を挙げています。
X) To visit the farmers market — 男性はファーマーズマーケットについて聞いただけで、訪問する予定については全く言及していません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ผู้ชายกล่าวว่า "ถ้าคุณส่งมาให้ ผมจะตรวจสอบในช่วงบ่ายวันนี้" ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาจะอนุมัติเลย์เอาต์สุดท้ายของการออกแบบโบรชัวร์ที่ซาราห์ส่งมา นอกจากนี้ยังมีการหารือเรื่องการยืนยันวันที่สำหรับข่าวประชาสัมพันธ์ด้วย
📝 เหตุผลของคำตอบที่ถูกต้อง — คำตอบที่ถูกต้องคือ "To approve the layout" ผู้ชายขอให้ผู้หญิงส่งการออกแบบโบรชัวร์มาให้ และกล่าวว่า "ผมจะตรวจสอบในช่วงบ่ายวันนี้" คำว่า 'review' (ตรวจสอบ) ในที่นี้หมายถึงกระบวนการที่เกิดขึ้นก่อนการอนุมัติด้านการออกแบบ ดังนั้น สิ่งที่ผู้ชายจะทำในช่วงบ่ายคือการตรวจสอบและอนุมัติเลย์เอาต์ของโบรชัวร์
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือต้องจับใจความให้ได้ว่าวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจงของคำกริยาที่ผู้พูดใช้ เช่น 'discuss', 'review', 'confirm' คืออะไร ในกรณีนี้ อย่าพลาดที่จะจับใจความว่าวัตถุของ 'review' คือ 'it (the final layout)'
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) To send the brochure — จากเนื้อหาการสนทนา ผู้ชายไม่ได้เป็นผู้ส่งโบรชัวร์ แต่เป็นผู้ตรวจสอบสิ่งที่ผู้หญิงส่งมา
X) To confirm the launch date — ผู้ชายกล่าวว่าต้องยืนยันวันที่สำหรับข่าวประชาสัมพันธ์ แต่สิ่งที่เขาจะทำในช่วงบ่ายนั้น เขาเน้นที่การตรวจสอบโบรชัวร์ก่อน
X) To visit the farmers market — ผู้ชายแค่ได้ยินเกี่ยวกับตลาดเกษตรกรเท่านั้น ไม่ได้กล่าวถึงแผนการที่จะไปเยี่ยมเลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông nói: "Nếu bạn gửi nó cho tôi, tôi sẽ xem xét vào chiều nay", cho thấy ý định của anh ấy là phê duyệt bố cục cuối cùng của thiết kế brochure mà Sarah đã gửi. Họ cũng thảo luận về việc xác nhận ngày ra mắt thông cáo báo chí.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "To approve the layout". Người đàn ông yêu cầu người phụ nữ gửi thiết kế brochure và nói: "Tôi sẽ xem xét nó vào chiều nay." Từ 'review' (xem xét) ở đây đề cập đến quy trình diễn ra trước khi phê duyệt thiết kế. Do đó, việc người đàn ông dự định làm vào buổi chiều là xem xét và phê duyệt bố cục của brochure.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, điều quan trọng là phải xác định được mục đích cụ thể của các động từ mà người nói sử dụng, chẳng hạn như 'discuss', 'review', 'confirm'. Trong trường hợp này, đừng bỏ lỡ việc xác định rằng đối tượng của 'review' là 'it (the final layout)'.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To send the brochure — Theo nội dung hội thoại, người đàn ông không phải là người gửi brochure mà là người xem xét cái mà người phụ nữ gửi.
X) To confirm the launch date — Người đàn ông đã đề cập rằng cần phải xác nhận ngày ra mắt thông cáo báo chí, nhưng đối với việc cụ thể phải làm vào buổi chiều, anh ấy đã đề cập đến việc xem xét brochure trước.
X) To visit the farmers market — Người đàn ông chỉ mới nghe nói về chợ nông sản và hoàn toàn không đề cập đến kế hoạch đến thăm.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria itu berkata, "Jika Anda mengirimkannya, saya akan meninjaunya sore ini," yang menyiratkan rencananya untuk menyetujui tata letak akhir dari desain brosur yang dikirim Sarah. Mereka juga membahas konfirmasi tanggal rilis pers.
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "To approve the layout". Pria itu meminta wanita itu mengirimkan desain brosurnya dan berkata, "Saya akan meninjaunya sore ini." Kata 'review' di sini mengacu pada proses yang terjadi sebelum persetujuan desain. Oleh karena itu, apa yang akan dilakukan pria itu sore ini adalah meninjau dan menyetujui tata letak brosur.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 3, penting untuk mengidentifikasi tujuan spesifik dari kata kerja yang digunakan pembicara, seperti 'discuss', 'review', 'confirm'. Dalam kasus ini, jangan lewatkan untuk mengidentifikasi bahwa objek dari 'review' adalah 'it (the final layout)'.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To send the brochure — Berdasarkan isi percakapan, pria itu bukan pengirim brosur, melainkan yang meninjau apa yang dikirim wanita tersebut.
X) To confirm the launch date — Pria itu menyebutkan perlunya mengonfirmasi tanggal rilis pers, tetapi untuk tindakan spesifik sore ini, dia menyebutkan peninjauan brosur terlebih dahulu.
X) To visit the farmers market — Pria itu hanya mendengar tentang pasar petani dan sama sekali tidak menyebutkan rencana untuk berkunjung.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki itu berkata, "Jika awak hantarkannya, saya akan menyemaknya petang ini," yang membayangkan rancangannya untuk meluluskan susun atur akhir reka bentuk brosur yang dihantar oleh Sarah. Mereka juga membincangkan pengesahan tarikh siaran akhbar.
📝 Sebab Betul — Jawapan yang betul ialah "To approve the layout". Lelaki itu meminta wanita itu menghantar reka bentuk brosurnya dan berkata, "Saya akan menyemaknya petang ini." Perkataan 'review' di sini merujuk kepada proses yang berlaku sebelum kelulusan reka bentuk. Oleh itu, apa yang lelaki itu rancang untuk lakukan petang ini ialah menyemak dan meluluskan susun atur brosur.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, adalah penting untuk mengenal pasti tujuan khusus kata kerja yang digunakan oleh penutur, seperti 'discuss', 'review', 'confirm'. Dalam kes ini, jangan lepaskan untuk mengenal pasti bahawa objek bagi 'review' ialah 'it (the final layout)'.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To send the brochure — Berdasarkan kandungan perbualan, lelaki itu bukan penghantar brosur, tetapi orang yang menyemak apa yang dihantar oleh wanita itu.
X) To confirm the launch date — Lelaki itu menyebutkan keperluan untuk mengesahkan tarikh siaran akhbar, tetapi untuk tindakan spesifik petang ini, dia menyebutkan penyemakan brosur terlebih dahulu.
X) To visit the farmers market — Lelaki itu hanya mendengar tentang pasar tani dan sama sekali tidak menyebutkan rancangan untuk melawatnya.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O homem diz: "Se você me enviar, eu vou analisar esta tarde", o que sugere seu plano de aprovar o layout final do design do folheto que Sarah enviou. Eles também discutem a confirmação da data do comunicado de imprensa.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "To approve the layout". O homem pede à mulher que envie o design do folheto e diz: "Eu vou analisar esta tarde". A palavra 'review' aqui se refere ao processo que ocorre antes da aprovação do design. Portanto, o que o homem planeja fazer à tarde é revisar e aprovar o layout do folheto.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, é importante identificar o propósito específico dos verbos que o falante usa, como 'discuss', 'review', 'confirm'. Neste caso, não perca a identificação de que o objeto de 'review' é 'it (the final layout)'.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) To send the brochure — Pelo conteúdo da conversa, o homem não é quem envia o folheto, mas sim quem revisa o que a mulher enviou.
X) To confirm the launch date — O homem mencionou a necessidade de confirmar a data do comunicado de imprensa, mas para a ação específica da tarde, ele mencionou a revisão do folheto primeiro.
X) To visit the farmers market — O homem apenas ouviu falar do mercado de agricultores e não mencionou nenhum plano de visitá-lo.

---

[MY]
📖 အခန်း၏ဘာသာပြန် — အမျိုးသားက "ပို့ပေးရင် ဒီနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ လေ့လာပါ့မယ်" လို့ ပြောပါတယ်၊ ဒါက Sarah ပို့လိုက်တဲ့ စာစောင်ဒီဇိုင်းရဲ့ နောက်ဆုံး Layout ကို အတည်ပြုဖို့ သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သူတို့ဟာ သတင်းထုတ်ပြန်မယ့် ရက်ကိုလည်း အတည်ပြုရပါမယ်။
📝 အကြောင်းအရင်း — မှန်ကန်တဲ့ အဖြေက "To approve the layout" ပါ။ အမျိုးသားက အမျိုးသမီးကို စာစောင်ဒီဇိုင်းကို ပို့ခိုင်းပြီး "ဒီနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ လေ့လာပါ့မယ်" လို့ ပြောပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ 'review' ဆိုတာ ဒီဇိုင်းကို အတည်ပြုရခါနီးမှာ ပြုလုပ်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် နေ့လယ်ပိုင်းမှာ အမျိုးသားက စာစောင်ရဲ့ Layout ကို လေ့လာပြီး အတည်ပြုဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 မှာ၊ စကားပြောသူက အသုံးပြုတဲ့ 'discuss', 'review', 'confirm' စတဲ့ ကရိယာတွေရဲ့ တိကျတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ 'review' ရဲ့ အရာဝတ္ထုက 'it (the final layout)' ဆိုတာကို သတိမလွတ်ပါစေနဲ့။
📊 မှားယွင်းတဲ့ အဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) To send the brochure — စကားဝိုင်းရဲ့ အကြောင်းအရာအရ၊ အမျိုးသားက စာစောင်ကို ပို့နေတာ မဟုတ်ဘဲ၊ အမျိုးသမီးက ပို့တာကို လေ့လာနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။
X) To confirm the launch date — အမျိုးသားက သတင်းထုတ်ပြန်မယ့်ရက်ကို အတည်ပြုဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ တိတိကျကျ လုပ်မယ့်အရာကတော့ စာစောင်ကို အရင်လေ့လာတာပါ။
X) To visit the farmers market — အမျိုးသားက လယ်သမားဈေးအကြောင်းကို ကြားရုံသာ ကြားဖူးပြီး၊ သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ အစီအစဉ်ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男人：嗨莎拉，妳有空嗎？我想討論一下即將推出的產品。我們需要在週五前定稿行銷材料。
女人：當然，陳先生。我一直在製作手冊設計。我認為我們進展順利，但我需要您批准最終的排版。
男人：太好了。妳可以寄給我嗎？我今天下午會審閱。我們也需要確認記者發布會的日期。我考慮下週二。
女人：這樣對我來說沒問題。喔，還有另一件事，妳聽說市中心有個新的農夫市集要開幕了嗎？有些人認為我們應該在那裡設一個小攤位以...

📝 答案解析 —
正確答案是「批准版面配置」。男性在對話中明確表示「我可以寄給我嗎？我今天下午會審閱（review it this afternoon.）」。這裡的「審閱」直接等同於「批准版面配置」，因為他後面緊接著提到需要確認記者會日期，這表示他正在處理手冊的最後階段，而批准排版是關鍵一步。

💡 應試技巧 —
聽到「review」這個詞時，要注意後面的內容，它通常與審查、檢查文件或計劃有關，並預示著即將做出決定或採取行動。將「review」與情境中的「brochure design」和「final layout」聯繫起來，就能鎖定正確答案。

📊 錯誤選項分析 —
0) 寄送手冊 — 男人說「Can you send it over?」，這是請女人寄送，不是他自己要寄送。
2) 確認發布日期 — 男人確實提到了確認發布日期，但他更具體的下午計劃是審閱手冊。
3) 參觀農夫市集 — 這是女人提出的新話題，男人尚未對此做出任何計劃或回應。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The man says, "If you send it over, I'll review it this afternoon," suggesting his plan to approve the final layout of the brochure design Sarah sent. They also discuss confirming the date for the press release.
📝 Why this answer — The correct answer is "To approve the layout". The man asks the woman to send over the brochure design and states, "I'll review it this afternoon." The word 'review' here refers to the process that takes place before approving a design. Therefore, what the man plans to do this afternoon is to review and approve the brochure's layout.
💡 Test-day tip — In Part 3, it's crucial to identify the specific purpose of verbs the speaker uses, such as 'discuss', 'review', or 'confirm'. In this instance, don't miss identifying that the object of 'review' is 'it (the final layout)'.
📊 Wrong-option analysis —
X) To send the brochure — Based on the conversation, the man is not the one sending the brochure; he is the one reviewing what the woman sent.
X) To confirm the launch date — The man mentioned the need to confirm the press release date, but regarding the specific action for this afternoon, he mentioned reviewing the brochure first.
X) To visit the farmers market — The man only heard about the farmers market and did not mention any plan to visit it at all.

Questões relacionadas