TOEIC Listening Part 4 — Questão
Texto
Good evening. This is an important travel advisory for all residents. Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow, the northbound lanes of I-95 will be closed due to inclement weather. We strongly advise all drivers to avoid I-95 North during this period and to seek alternate routes. Significant delays are anticipated, particularly during the typical morning commute hours. Furthermore, this weather event may cause intermittent disruptions to mobile phone service in some areas. Please be prepared for potential unexpected delays, such as those that might impact your pharmacy prescription pickup for any crucial appointments or communications.
Questão
Until when will the northbound lanes of I-95 be closed?
Alternativas
- A. Midnight tonight
- B. 8 AM tomorrow ✓
- C. 6 PM tonight
- D. 8 PM tomorrow
Resposta correta
B. 8 AM tomorrow
Explicação
[KO]
📖 지문해석 — 오후 6시부터 내일 오전 8시까지 I-95 북행 차선이 폐쇄될 예정입니다. 기상 악화로 인한 조치이며, 운전자들은 이 기간 동안 I-95 북행 구간 이용을 피하고 대체 경로를 이용하시기 바랍니다.
📝 정답이유 — 지문에서 "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow"라고 명시적으로 폐쇄 기간의 종료 시점을 'tomorrow'(내일) 오전 8시라고 밝히고 있습니다. 따라서 '8 AM tomorrow'가 정확한 답입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 폐쇄, 공지, 변경 사항 등을 알리는 안내 방송이 많습니다. 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on'과 같은 시간 관련 표현에 집중하여 언제부터 언제까지 효력이 있는지 파악하세요.
📊 오답분석 — X) Midnight tonight — 자정은 오후 6시보다는 늦지만 내일 오전 8시보다는 이른 시간이므로 폐쇄가 완료되는 시점이 아닙니다. X) 6 PM tonight — 오후 6시는 폐쇄가 시작되는 시간이지 종료되는 시간이 아닙니다. X) 8 PM tomorrow — 오후 8시는 내일 오전 8시보다 늦은 시간이므로 제기된 질문에 대한 정확한 폐쇄 종료 시점이 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 本日午後6時から明日午前8時まで、悪天候のためI-95北行き車線が閉鎖されます。ドライバーの皆様には、この期間中I-95北行きのご利用を避け、代替ルートをご利用いただくよう強くお勧めします。
📝 正解理由 — 本文には「Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow」と明記されており、閉鎖期間の終了時刻が「tomorrow（明日）」の午前8時であると具体的に示されています。したがって、「8 AM tomorrow」が正解です。
💡 試験対策 — Part 4では、閉鎖、告知、変更などに関するアナウンスが頻繁にあります。「until」「from...to...」「effective immediately」「from now on」のような時間に関する表現に注目し、いつからいつまで有効なのかを把握することが重要です。
📊 不正解の選択肢の分析 — X) Midnight tonight — 真夜中は午後6時よりは遅いですが、明日の午前8時よりは早いため、閉鎖が完了する時刻ではありません。 X) 6 PM tonight — 午後6時は閉鎖が開始される時刻であり、終了する時刻ではありません。 X) 8 PM tomorrow — 午後8時は明日の午前8時より遅い時刻であり、提起された質問に対する正確な閉鎖終了時刻ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เรียน ท่านผู้พักอาศัยทุกท่าน นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับการเดินทาง เริ่มตั้งแต่เวลา 18:00 น. คืนนี้ ต่อเนื่องไปจนถึงเวลา 8:00 น. ของวันพรุ่งนี้ ช่องทางด่วน I-95 ฝั่งขาขึ้นเหนือจะปิดให้บริการเนื่องจากสภาพอากาศแปรปรวน เราขอแนะนำให้ผู้ขับขี่ทุกท่านหลีกเลี่ยง I-95 ขาขึ้นเหนือในช่วงเวลาดังกล่าว และควรใช้เส้นทางสำรอง
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — จากบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow" ซึ่งหมายความว่าการปิดให้บริการจะสิ้นสุดลงในวันพรุ่งนี้เวลา 8:00 น. ดังนั้น ตัวเลือก "8 AM tomorrow" จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 มักจะมีประกาศเกี่ยวกับการปิด การแจ้ง หรือการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ให้สังเกตคำศัพท์เกี่ยวกับเวลา เช่น 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on' เพื่อจับใจความสำคัญว่ามีผลตั้งแต่เมื่อใดถึงเมื่อใด
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) Midnight tonight — เที่ยงคืนเป็นเวลาหลัง 18:00 น. แต่ก่อน 8:00 น. ของวันพรุ่งนี้ จึงไม่ใช่เวลาที่การปิดจะสิ้นสุดลง X) 6 PM tonight — 18:00 น. คือเวลาเริ่มต้นการปิด ไม่ใช่เวลาสิ้นสุด X) 8 PM tomorrow — 20:00 น. เป็นเวลาที่ช้ากว่า 8:00 น. ของวันพรุ่งนี้ จึงไม่ใช่เวลาสิ้นสุดการปิดที่ถูกต้องตามคำถาม
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính gửi quý vị cư dân, đây là một thông báo quan trọng về giao thông. Bắt đầu từ 6 giờ tối nay và tiếp tục cho đến 8 giờ sáng ngày mai, các làn đường I-95 hướng bắc sẽ bị đóng cửa do thời tiết khắc nghiệt. Chúng tôi đặc biệt khuyến cáo tất cả tài xế tránh các tuyến đường I-95 hướng bắc trong khoảng thời gian này và tìm các tuyến đường thay thế.
📝 Lý do chọn đáp án — Đoạn văn nêu rõ "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow" (Bắt đầu từ 6 giờ tối nay và tiếp tục cho đến 8 giờ sáng ngày mai), chỉ rõ thời điểm kết thúc việc đóng cửa là 8 giờ sáng ngày mai. Do đó, "8 AM tomorrow" là đáp án chính xác.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, thường có các thông báo về việc đóng cửa, cảnh báo hoặc thay đổi. Hãy chú ý đến các cụm từ liên quan đến thời gian như 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on' để xác định khoảng thời gian có hiệu lực.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Midnight tonight — Nửa đêm xa hơn 6 giờ tối nhưng sớm hơn 8 giờ sáng mai, nên chưa phải là thời điểm đóng cửa kết thúc. X) 6 PM tonight — 6 giờ tối là thời điểm bắt đầu đóng cửa, không phải thời điểm kết thúc. X) 8 PM tomorrow — 8 giờ tối ngày mai là thời điểm muộn hơn 8 giờ sáng mai, không phải là thời điểm kết thúc đóng cửa chính xác theo câu hỏi.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat malam. Ini adalah pengumuman penting untuk semua warga. Mulai pukul 18:00 malam ini hingga pukul 8:00 pagi besok, jalur I-95 arah utara akan ditutup karena cuaca buruk. Kami sangat menyarankan semua pengemudi untuk menghindari I-95 Utara selama periode ini dan mencari rute alternatif.
📝 Alasan Jawaban — Teks secara eksplisit menyatakan "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow," yang berarti periode penutupan akan berakhir pada pukul 8:00 pagi besok. Oleh karena itu, "8 AM tomorrow" adalah jawaban yang benar.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 4, seringkali ada pengumuman mengenai penutupan, peringatan, atau perubahan. Perhatikan frasa terkait waktu seperti 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on' untuk mengidentifikasi kapan sesuatu berlaku.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Midnight tonight — Tengah malam lebih lambat dari jam 6 sore tetapi lebih awal dari jam 8 pagi besok, jadi bukan waktu berakhirnya penutupan. X) 6 PM tonight — Jam 6 sore adalah waktu dimulainya penutupan, bukan waktu berakhirnya. X) 8 PM tomorrow — Jam 8 malam besok adalah waktu setelah jam 8 pagi besok, jadi bukan waktu berakhirnya penutupan yang akurat sesuai pertanyaan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat malam. Ini adalah nasihat perjalanan penting untuk semua penduduk. Mulai jam 6 petang ini dan berterusan sehingga jam 8 pagi esok, laluan utara I-95 akan ditutup kerana cuaca buruk. Kami amat menasihatkan semua pemandu untuk mengelakkan I-95 Utara semasa tempoh ini dan mencari laluan alternatif.
📝 Sebab Jawapan — Petikan menyatakan dengan jelas "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow," yang bermaksud tempoh penutupan akan berakhir pada jam 8 pagi esok. Oleh itu, "8 AM tomorrow" adalah jawapan yang betul.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, selalunya terdapat pengumuman tentang penutupan, amaran, atau perubahan. Perhatikan frasa berkaitan masa seperti 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on' untuk mengenal pasti bila sesuatu itu berkuatkuasa.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Midnight tonight — Tengah malam adalah selepas jam 6 petang tetapi sebelum jam 8 pagi esok, jadi ia bukan masa penutupan tamat. X) 6 PM tonight — Jam 6 petang ialah masa penutupan bermula, bukan masa tamat. X) 8 PM tomorrow — Jam 8 malam esok adalah selepas jam 8 pagi esok, jadi ia bukan masa tamat penutupan yang tepat seperti yang ditanya.
---
[PT-BR] — Português do Brasil
📖 Tradução da Passagem — Boa noite. Este é um aviso de viagem importante para todos os residentes. A partir das 18h de hoje e continuando até às 8h de amanhã, as faixas sentido norte da I-95 estarão fechadas devido ao mau tempo. Aconselhamos fortemente todos os motoristas a evitar a I-95 Norte durante este período e a procurar rotas alternativas.
📝 Motivo da Resposta — A passagem afirma explicitamente "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow" (Começando às 18h de hoje e continuando até às 8h de amanhã), indicando que o período de fechamento terminará às 8h de amanhã. Portanto, "8 AM tomorrow" é a resposta correta.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, frequentemente há anúncios sobre fechamentos, avisos ou mudanças. Preste atenção a frases relacionadas a tempo como 'until', 'from...to...', 'effective immediately', 'from now on' para identificar quando algo entra em vigor.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Midnight tonight — Meia-noite é depois das 18h, mas antes das 8h de amanhã, portanto não é o horário de término do fechamento. X) 6 PM tonight — As 18h é o horário de início do fechamento, não o horário de término. X) 8 PM tomorrow — As 20h de amanhã é um horário mais tarde do que as 8h de amanhã, portanto não é o horário de término exato do fechamento conforme a pergunta.
---
[MY]
📖 အheten — ညမင်္ဂလာပါ။ ဤမှာ လူအပေါင်းတို့၏ အရေးပါသော ခရီးစဉ် အရည်အသွေး အသိပေးချက် ဖြစ်ပါသည်။ ယနေ့ ည ၆နာရီမှ နက်ဖန် နံနက် ၈နာရီအထိ ကားလမ်း I-95 မြောက်ဘက်လမ်းပိုင်း သည် မိုးအဆိုးအရွား ကြောင့် ပိတ်ထားပါလိမ့်မည်။
📝 အဖြေအကြောင်းရင်း — စာပိုဒ်တွင် "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow" (ယနေ့ ည ၆နာရီမှ နက်ဖန် နံနက် ၈နာရီအထိ) ဟု ထင်ထွားစွာ ဖော်ပြထားပြီး ကားလမ်း ပိတ်ထားမည့် ကာလ သည် နက်ဖန် နံနက် ၈နာရီတွင် အဆုံးသတ်မည် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။ ထို့ကြောင့် "8 AM tomorrow" သည် မှန်ကန်သော အဖြေဖြစ်ပါသည်။
💡 စာ-သင်ခန်း အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင် ကားလမ်း ပိတ်ခြင်း၊ သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် အပြောင်းအလဲ များနှင့် ပတ်သက်သော အသိပေးချက်များ မကြာခဏ ရှိပါသည်။ "until"၊ "from...to..."၊ "effective immediately"၊ "from now on" ကဲ့သို့ အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော အသုံးအနှုန်းများကို အလေးထားပါ။
📊 အမှားအရ မှန်များ သုံးသပ်ချက် — X) Midnight tonight — အလယ်ညသည် ည ၆နာရီထက် နောက်ကျသော်လည်း နက်ဖန် နံနက် ၈နာရီထက် စောပါသည်။ ထို့ကြောင့် ပိတ်ထားမှု အဆုံးသတ်ချိန် မဟုတ်ပါ။ X) 6 PM tonight — ည ၆နာရီသည် ပိတ်ထားမှု စတင်ချိန် ဖြစ်သည်။ အဆုံးသတ်ချိန် မဟုတ်ပါ။ X) 8 PM tomorrow — နက်ဖန် ည ၈နာရီသည် နက်ဖန် နံနက် ၈နာရီထက် နောက်ကျသည်။ မေးမြန်းထားသည့် မေးခွန်းအတွက် မှန်ကန်သော ပိတ်ထားမှု အဆုံးသတ်ချိန် မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚上好。這是給所有居民一則重要的旅遊告示。由於天氣惡劣，I-95 北向車道將從今晚 6 點開始關閉，並持續至明早 8 點。我們強烈建議所有駕駛在此期間避開 I-95 北向車道，並尋找替代路線。預計將有嚴重的延遲，尤其是在一般的早晨通勤時段。此外，這次的惡劣天氣可能導致部分地區的手機服務出現間歇性中斷。請為潛在的意外延遲做好準備，例如可能影響您藥房處方的延遲。
📝 答案解析 — 正確答案是「明早 8 點」。文章中明確提到「starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow」，這直接指出了關閉的結束時間。因此，車道將在明早 8 點重新開放。
💡 應試技巧 — 聽取含有時間點資訊的提示，特別是「until」或「through」等表示持續時間的詞彙，通常會直接對應考題。仔細聆聽並記下結束的時間點。
📊 錯誤選項分析 —
X) 午夜今晚 — 文章指示關閉持續到明早，而非今晚午夜。
X) 今晚 6 點 — 這是關閉開始的時間，不是結束的時間。
X) 明早 8 點 — 這是關閉的結束時間，但選項應為「明早 8 點」，此為錯誤的時間點。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good evening. This is an important travel advisory for all residents. Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow, the northbound lanes of I-95 will be closed due to inclement weather. We strongly advise all drivers to avoid I-95 North during this period and to seek alternate routes.
📝 Why this answer — The passage explicitly states, "Starting at 6 PM tonight and continuing until 8 AM tomorrow," specifying the closure period's end time. Therefore, "8 AM tomorrow" is the correct answer as it directly reflects the stated end time.
💡 Test-day tip — In Part 4, listen for keywords indicating duration or changes, such as 'until', 'from...to...', 'effective immediately', and 'from now on', to quickly pinpoint the relevant time frame.
📊 Wrong-option analysis — X) Midnight tonight — This is later than the start time but earlier than the stated end time, making it an incorrect duration. X) 6 PM tonight — This is the start time of the closure, not the end time. X) 8 PM tomorrow — This time is after the stated end time of 8 AM tomorrow, thus it is not the correct duration for the closure.