TOEIC Listening Part 4 — Questão

Texto

Hello listeners! Are you tired of high phone bills? Then listen up! ConnectCom is offering a brand new phone plan, the "Freedom Saver." For only $30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data. That's right, unlimited talk and text for just $30! And here's some good news: we're also releasing a major software update for our ConnectCom app. This update improves performance and includes a new feature to help you track your data usage. To get the update, simply open your ConnectCom app. You might see a software update notification right away. Don't miss out on this amazing offer and be sure to update your app today!

Ler texto completo →

Questão

What is this advertisement promoting?

Alternativas

A. A new music app
B. A new phone model
C. A special phone plan ✓
D. A phone repair service

Resposta correta

C. A special phone plan

Explicação

[KO]
📖 지문해석 — 이 광고는 ConnectCom이라는 통신사에서 제공하는 새로운 휴대폰 요금제인 "Freedom Saver"를 홍보하고 있습니다. 월 30달러로 무제한 통화 및 문자, 10GB의 데이터를 제공하며, ConnectCom 앱의 성능 개선 및 데이터 사용량 추적 기능이 추가된 소프트웨어 업데이트 소식도 함께 알리고 있습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "A special phone plan"입니다. 지문에서 "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'"라고 명확히 언급하며 새로운 요금제를 소개하고 있기 때문입니다. 또한, "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data"와 같은 구체적인 요금제 혜택 설명이 이를 뒷받침합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 광고나 공지사항에서 핵심 상품이나 서비스를 파악하는 것이 중요합니다. 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' 등의 표현에 주목하여 무엇을 홍보하는지 빠르게 파악하세요.
📊 오답분석 — X) A new music app — 지문에서 앱 업데이트가 언급되지만, 이는 휴대폰 요금제와 관련된 부가 정보일 뿐 주요 홍보 상품이 아닙니다. X) A new phone model — 새로운 휴대폰 기종에 대한 정보는 전혀 언급되지 않았습니다. X) A phone repair service — 휴대폰 수리 서비스에 대한 내용은 전혀 포함되어 있지 않습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — この広告は、ConnectComという通信会社が提供する新しい携帯電話プラン、「Freedom Saver」を宣伝しています。月額30ドルで無制限の通話とテキスト、10GBのデータ通信が可能であり、さらにConnectComアプリのパフォーマンス改善とデータ使用量追跡機能が追加されたソフトウェアアップデートについても告知しています。
📝 正解理由 — 正解は「A special phone plan」です。本文中で「ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'」と、新しい料金プランが明確に紹介されているためです。さらに、「$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data」といった具体的な料金プランの特典説明がこれを裏付けています。
💡 実践的ヒント — Part 4では、広告やアナウンスメントの中心的な商品やサービスを把握することが重要です。「offering」、「introducing」、「special deal」、「new plan」といった表現に注目し、何が宣伝されているのかを素早く特定しましょう。
📊 不正解選択肢の分析 — X) A new music app — アプリのアップデートについては本文中で言及されていますが、これは携帯電話プランに関連する付随情報に過ぎず、主な宣伝商品ではありません。 X) A new phone model — 新しい携帯電話の機種に関する情報は一切言及されていません。 X) A phone repair service — 携帯電話の修理サービスに関する内容は一切含まれていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — โฆษณานี้กำลังโปรโมตแผนบริการโทรศัพท์ใหม่ชื่อ "Freedom Saver" ที่นำเสนอโดย ConnectCom บริษัทโทรคมนาคม โดยเสนอการโทรและส่งข้อความแบบไม่จำกัด พร้อมอินเทอร์เน็ตข้อมูล 10GB ในราคาเพียง $30 ต่อเดือน นอกจากนี้ ยังมีการแจ้งข่าวการอัปเดตซอฟต์แวร์ครั้งใหญ่สำหรับแอป ConnectCom ซึ่งจะปรับปรุงประสิทธิภาพและเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ในการติดตามการใช้งานข้อมูล
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "A special phone plan" เนื่องจากในบทอ่านมีการกล่าวอย่างชัดเจนว่า "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" ซึ่งเป็นการแนะนำแผนบริการใหม่ นอกจากนี้ รายละเอียดเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ของแผนบริการ เช่น "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" ก็สนับสนุนคำตอบนี้
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 การระบุสินค้าหรือบริการหลักที่กำลังโปรโมตในโฆษณาหรือประกาศเป็นสิ่งสำคัญ ให้สังเกตคำว่า 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' เพื่อทำความเข้าใจอย่างรวดเร็วว่ากำลังโปรโมตอะไร
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) A new music app — มีการกล่าวถึงการอัปเดตแอปในบทอ่าน แต่เป็นเพียงข้อมูลเสริมที่เกี่ยวข้องกับแผนบริการโทรศัพท์ ไม่ใช่สินค้าหลักที่โปรโมต X) A new phone model — ไม่มีการกล่าวถึงข้อมูลเกี่ยวกับโทรศัพท์รุ่นใหม่แต่อย่างใด X) A phone repair service — ไม่มีการกล่าวถึงบริการซ่อมโทรศัพท์เลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Quảng cáo này đang quảng bá gói cước điện thoại mới có tên "Freedom Saver" do ConnectCom, một công ty viễn thông, cung cấp. Với mức giá chỉ $30 mỗi tháng, người dùng nhận được dịch vụ gọi và nhắn tin không giới hạn cùng 10GB dữ liệu. Ngoài ra, thông báo cũng đề cập đến việc cập nhật phần mềm lớn cho ứng dụng ConnectCom, cải thiện hiệu suất và bổ sung tính năng theo dõi dung lượng dữ liệu đã sử dụng.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "A special phone plan". Đoạn văn nêu rõ "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" để giới thiệu một gói cước mới. Thêm vào đó, các chi tiết về lợi ích cụ thể của gói cước như "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" cũng củng cố cho đáp án này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, việc xác định sản phẩm hoặc dịch vụ chính đang được quảng cáo trong một thông báo hoặc quảng cáo là rất quan trọng. Hãy chú ý đến các từ như 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' để nhanh chóng nắm bắt nội dung quảng bá.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) A new music app — Mặc dù bản cập nhật ứng dụng có được đề cập, đây chỉ là thông tin bổ sung liên quan đến kế hoạch điện thoại chứ không phải là sản phẩm quảng bá chính. X) A new phone model — Không có thông tin nào về một mẫu điện thoại mới được đề cập. X) A phone repair service — Không có thông tin nào về dịch vụ sửa chữa điện thoại được bao gồm.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Iklan ini mempromosikan paket telepon baru bernama "Freedom Saver" yang ditawarkan oleh ConnectCom, sebuah perusahaan telekomunikasi. Dengan biaya hanya $30 per bulan, pengguna mendapatkan panggilan dan SMS tak terbatas, ditambah 10GB data. Selain itu, ada juga pengumuman pembaruan perangkat lunak besar untuk aplikasi ConnectCom, yang meningkatkan kinerja dan menambahkan fitur pelacakan penggunaan data.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah "A special phone plan". Teks secara jelas menyatakan "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" untuk memperkenalkan paket baru. Selain itu, rincian manfaat spesifik paket seperti "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" juga mendukung jawaban ini.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 4, mengidentifikasi produk atau layanan utama yang diiklankan dalam pengumuman atau iklan sangatlah penting. Perhatikan kata-kata seperti 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' untuk dengan cepat memahami apa yang sedang dipromosikan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) A new music app — Meskipun pembaruan aplikasi disebutkan, ini hanyalah informasi tambahan yang berkaitan dengan paket telepon, bukan produk promosi utama. X) A new phone model — Tidak ada informasi tentang model ponsel baru yang disebutkan sama sekali. X) A phone repair service — Tidak ada informasi tentang layanan perbaikan telepon yang disertakan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bahan Bacaan — Iklan ini mempromosikan pelan telefon baharu yang dipanggil "Freedom Saver" yang ditawarkan oleh ConnectCom, sebuah syarikat telekomunikasi. Dengan hanya $30 sebulan, anda mendapat panggilan dan teks tanpa had, serta 10GB data. Selain itu, terdapat juga pengumuman kemas kini perisian utama untuk aplikasi ConnectCom, yang meningkatkan prestasi dan menambah ciri penjejakan penggunaan data.
📝 Sebab Jawapan Ini Betul — Jawapan yang betul ialah "A special phone plan". Bahan bacaan dengan jelas menyatakan "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" untuk memperkenalkan pelan baharu. Selain itu, perincian faedah spesifik pelan seperti "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" turut menyokong jawapan ini.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Part 4, mengenal pasti produk atau perkhidmatan utama yang diiklankan dalam pengumuman atau iklan adalah sangat penting. Perhatikan perkataan seperti 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' untuk pantas memahami apa yang sedang dipromosikan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) A new music app — Walaupun kemas kini apl disebut, ini hanyalah maklumat tambahan yang berkaitan dengan pelan telefon, bukan produk promosi utama. X) A new phone model — Tiada maklumat tentang model telefon baharu disebut sama sekali. X) A phone repair service — Tiada maklumat tentang perkhidmatan pembaikan telefon disertakan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este anúncio está promovendo um novo plano de telefone chamado "Freedom Saver", oferecido pela ConnectCom, uma empresa de telecomunicações. Por apenas $30 por mês, você obtém chamadas e mensagens de texto ilimitadas, além de 10GB de dados. Além disso, há um anúncio de uma grande atualização de software para o aplicativo ConnectCom, que melhora o desempenho e adiciona um recurso de rastreamento de uso de dados.
📝 Motivo da Resposta Correta — A resposta correta é "A special phone plan". A passagem afirma claramente "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" para introduzir um novo plano. Além disso, detalhes de benefícios específicos do plano como "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" também apoiam esta resposta.
💡 Dica para o Dia da Prova — No Part 4, identificar o produto ou serviço principal anunciado em um comunicado ou anúncio é crucial. Preste atenção a palavras como 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' para entender rapidamente o que está sendo promovido.
📊 Análise das Opções Erradas — X) A new music app — Embora a atualização do aplicativo seja mencionada, esta é apenas uma informação adicional relacionada ao plano de telefone, não o principal produto em promoção. X) A new phone model — Nenhuma informação sobre um novo modelo de telefone foi mencionada. X) A phone repair service — Nenhuma informação sobre um serviço de reparo de telefone foi incluída.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ကြော်ငြာသည် ConnectCom မှ ကမ်းလှမ်းထားသည့် "Freedom Saver" ဟုခေါ်သော မို��ိုင်းလ်ဖုန်းအသစ်အစီအစဉ်ကို တိုးမြှင့်နေသည်။ လစဉ် $30 သာပေးရပြီး အကန့်အသတ်မရှိ ခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် စာတိုပို့ခြင်းအပြင် 10GB ဒေတာကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ConnectCom အက်ပ်အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အပ်ဒိတ်ကြီးနှင့် ပတ်သက်၍ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ဒေတာအသုံးပြုမှုကို ခြေရာခံသည့် အင်္ဂါရပ်သစ်ကို ထည့်သွင်းထားသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "A special phone plan" ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ကျမ်းစာပိုဒ်တွင် "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" ဟု အထင်အရှားဖော်ပြထားပြီး အစီအစဉ်သစ်ကို မိတ်ဆက်ထားသည်။ ထို့အပြင် "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" ကဲ့သို့သော အစီအစဉ်၏ အကျိုးကျေးဇူးများအကြောင်းကိုလည်း ဤအဖြေကို ထောက်ကူပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် ကြေငြာ သို့မဟုတ် အသိပေးချက်တွင် တိုးမြှင့်နေသော အဓိက ကုန်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုကို သိရှိရန် အရေးကြီးသည်။ 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' စသည့် စကားလုံးများကို ဂရုပြု၍ မည်သည့်အရာကို တိုးမြှင့်နေသည်ကို လျင်မြန်စွာ နားလည်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) A new music app — အက်ပ် အပ်ဒိတ်ကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဖုန်းအစီအစဉ်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် အပိုအချက်အလက်မျှသာဖြစ်ပြီး အဓိက တိုးမြှင့်နေသော ကုန်ပစ္စည်းမဟုတ်ပါ။ X) A new phone model — မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း မော်ဒယ်အသစ်နှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက် မည်သည်ကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ X) A phone repair service — မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း ပြုပြင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက် မည်သည်ကိုမျှ ထည့်သွင်းထားခြင်း မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位聽眾您好！您厭倦了高昂的電話費嗎？那請注意聽！ConnectCom 公司正在推出一個全新的電話方案，名為「Freedom Saver」。每月僅需 30 元，即可享有無限的通話和簡訊，外加 10GB 的數據流量。沒錯，無限通話和簡訊，只需 30 元！還有個好消息：我們也將為我們的 ConnectCom 應用程式發佈重大的軟體更新。這次的更新能提升效能，並包含一項協助您追蹤數據使用量的新功能。若要獲取更新，只需打開您的 ConnectCom 應用程式。您可能會立即看到軟體更新的通知。別錯過這個絕佳的優惠！
📝 答案解析 — 正確答案是「C) 特價電話方案」。廣告中明確提到「ConnectCom 正在推出一個全新的電話方案，名為『Freedom Saver』，每月僅需 30 元，即可享有無限的通話和簡訊，外加 10GB 的數據流量」，直接點明了產品的核心內容。廣告的開頭和結尾都在強調「電話費」和「優惠」，進一步佐證了這是關於一個新的手機方案。
💡 應試技巧 — 聽到廣告開頭提及「厭倦了高昂的電話費」、「全新的電話方案」等關鍵字時，應鎖定選項中與「電話方案」、「手機計畫」相關的內容，並留意價格和內容的組合。
📊 錯誤選項分析 — A) 一款新的音樂應用程式 — 文章僅提及「軟體更新」，但重點放在「追蹤數據使用量」，並未提及音樂功能。 B) 一款新的手機型號 — 文章介紹的是「電話方案」，而非銷售具體的手機硬體。 D) 手機維修服務 — 文章完全沒有提到任何關於手機維修或損壞的內容。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This advertisement is promoting a brand new phone plan called "Freedom Saver" offered by ConnectCom, a telecommunications company. For only $30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data. Additionally, there's an announcement for a major software update for the ConnectCom app, improving performance and adding a feature to track data usage.
📝 Why this answer — The correct answer is "A special phone plan." The passage clearly states "ConnectCom is offering a brand new phone plan, the 'Freedom Saver.'" introducing the new plan. Furthermore, details of the plan's specific benefits like "$30 a month, you get unlimited talk and text, plus 10GB of data" support this answer.
💡 Test-day tip — In Part 4, identifying the main product or service being advertised in a announcement or advertisement is crucial. Look for keywords like 'offering', 'introducing', 'special deal', 'new plan' to quickly grasp what is being promoted.
📊 Wrong-option analysis — X) A new music app — While an app update is mentioned, this is just supplementary information related to the phone plan, not the primary promotional item. X) A new phone model — No information about a new phone model was mentioned at all. X) A phone repair service — No information about a phone repair service was included.