TOEIC Listening Part 3 — Questão

Texto

Woman 1: Hi Mark, how are we looking with the product launch prep? I'm a bit concerned about the timeline.
Man: Hi Sarah. The product itself is on schedule. We've finalized the packaging and distribution plan. However, the marketing materials are still pending final approval from legal.
Woman 1: Oh, really? That's cutting it close. We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday.
Man: I know. I've been pushing legal, but they mentioned they're also prioritizing the new cybersecurity training rollout for all staff, which seems to be taking up a lot of their bandwidth.
Woman 1: I understand the importance of cybersecurity training, but this launch is critical. Can you perhaps follow up with legal again this afternoon? Maybe emphasize the urgency for the marketing assets.
Man: Absolutely. I'll reach out to them right after this call. Hopefully, we can get the green light by end of day.
Woman 2: Excuse me, sorry to interrupt. Mark, did you get the updated sales projections I emailed this morning?
Man: Not yet, Emily. I'll check my inbox once I'm done with this.
Woman 2: Great, just wanted to make sure you had them for the strategy meeting later.

Ler texto completo →

Questão

What does Sarah suggest Mark do?

Alternativas

A. Check his email for sales projections.
B. Prioritize the cybersecurity training.
C. Contact legal again about the marketing materials. ✓
D. Inform Emily about the distribution plan.

Resposta correta

C. Contact legal again about the marketing materials.

Explicação

[KO]
📖 지문 해석: 여성 1이 마크에게 제품 출시 준비 상황을 묻고, 마크는 마케팅 자료가 법무팀의 최종 승인을 기다리고 있다고 설명합니다. 이는 광고 캠페인 시작에 임박한 상황입니다.
📝 정답 이유: "Oh, really? That's cutting it close."라는 여성 1의 말에 이어, 마크는 법무팀이 사이버 보안 교육 출시를 우선하고 있어 업무가 많다고 설명합니다. 이에 대한 해결책으로, 여성 1은 마크에게 법무팀과 다시 연락하여 마케팅 자료 승인을 재촉하라고 제안하는 것이 가장 논리적입니다. "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday."라는 말은 절박함을 나타냅니다.
💡 실전팁: Part 3의 연대기적 문제나 요청/제안 문제를 풀 때는, 대화의 흐름을 파악하고 앞선 발언에 대한 다음 발언이 어떻게 반응하는지에 집중하세요. 특히 'problem', 'concern', 'need'와 같은 단어 다음의 제안이나 해결책에 귀 기울이세요.
📊 오답분석:
X) 이메일을 확인 — 이메일 확인에 대한 언급은 대화에 없습니다.
X) 사이버 보안 교육 우선 — 마크가 이미 법무팀이 이를 우선하고 있다고 말했고, 여성 1은 그 상황을 해결하려 하지 않고 마케팅 자료를 촉구하고 있습니다.
X) 에밀리에게 유통 계획 알림 — 유통 계획은 이미 완료되었고, 에밀리라는 인물은 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳: 女性1がマークに製品発売準備の進捗を尋ねます。マークは、製品自体は予定通りだが、マーケティング資料が法務部門からの最終承認待ちだと答えます。女性1は、来週月曜日の広告キャンペーン開始に間に合わせる必要があるため、時間が迫っていることを懸念しています。
📝 正解理由: 女性1が「Oh, really? That's cutting it close.」と言った後、マークは法務部門がサイバーセキュリティトレーニングの展開を優先しているため、多忙であることを説明します。これに対し、女性1はマークに法務部門に再度連絡し、マーケティング資料の承認を急ぐように提案するのが最も論理的です。「We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday.」という発言は、その緊急性を示しています。
💡 実践的ヒント: Part 3の因果関係や提案に関する質問では、会話の流れを理解し、前の発言にどう反応しているかに注目してください。「problem」「concern」「need」といった単語の後に続く提案や解決策に耳を傾けましょう。
📊 選択肢分析:
X) メールを確認する — メールを確認することについては、会話で言及されていません。
X) サイバーセキュリティトレーニングを優先する — マークはすでに法務部門がそれを優先していると述べており、女性1は状況を解決しようとしているのではなく、マーケティング資料を急がせようとしています。
X) エミリーに配布計画を伝える — 配布計画はすでに完了しており、エミリーという人物は登場しません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน: ผู้หญิง 1 ถามมาร์คถึงความคืบหน้าของการเตรียมเปิดตัวผลิตภัณฑ์ ผู้ชาย (มาร์ค) บอกว่าตัวผลิตภัณฑ์เป็นไปตามกำหนด แต่สื่อการตลาด (marketing materials) ยังรอการอนุมัติขั้นสุดท้ายจากฝ่ายกฎหมาย ผู้หญิง 1 กังวลว่าเวลาจะกระชั้นชิด เนื่องจากจำเป็นต้องให้สื่อเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์สำหรับการเปิดตัวแคมเปญโฆษณาในวันจันทร์หน้า
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้: หลังจากผู้หญิง 1 พูดว่า "Oh, really? That's cutting it close." (โอ้ จริงเหรอ? นั่นมันกระชั้นชิดมาก) มาร์คก็อธิบายว่าฝ่ายกฎหมายกำลังให้ความสำคัญกับการเปิดตัวการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์สำหรับพนักงานทั้งหมด ซึ่งดูเหมือนจะใช้ทรัพยากรมาก เมื่อเผชิญสถานการณ์นี้ การที่ผู้หญิง 1 เสนอให้มาร์ค "Contact legal again about the marketing materials" (ติดต่อฝ่ายกฎหมายอีกครั้งเกี่ยวกับสื่อการตลาด) จึงเป็นสิ่งที่มีเหตุผลที่สุด โดยอ้างอิงจากคำพูดที่ว่า "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (เราต้องการให้สิ่งเหล่านั้นเสร็จสมบูรณ์สำหรับการเปิดตัวแคมเปญโฆษณาในวันจันทร์หน้า) ซึ่งบ่งบอกถึงความเร่งด่วน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ: สำหรับคำถามประเภทการดำเนินการที่ถูกเสนอแนะ (suggestion) หรือคำถามที่เกี่ยวกับลำดับเหตุการณ์ใน Part 3 ให้ฟังการตอบสนองต่อคำพูดก่อนหน้าของผู้พูด หลีกเลี่ยงการตอบสนองที่ดูเหมือนจะแก้ปัญหาปัจจุบันโดยตรง แต่ให้มองหาสิ่งที่คนพูดต้องการให้ผู้ฟังทำต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่แสดงถึงความกังวลหรือปัญหา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง:
X) ตรวจสอบอีเมลของเขาสำหรับประมาณการยอดขาย — ไม่มีการกล่าวถึงการตรวจสอบอีเมลเกี่ยวกับการประมาณการยอดขายในบทสนทนา
X) จัดลำดับความสำคัญของการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ — มาร์คได้กล่าวแล้วว่าฝ่ายกฎหมายกำลังจัดลำดับความสำคัญเรื่องนี้ และผู้หญิง 1 กำลังพยายามเร่งงานของเธอเอง
X) แจ้งเอมิลี่เกี่ยวกับแผนการจัดจำหน่าย — แผนการจัดจำหน่ายเสร็จสิ้นแล้ว และไม่มีการกล่าวถึงบุคคลชื่อเอมิลี่

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn: Người phụ nữ 1 hỏi Mark về tiến độ chuẩn bị ra mắt sản phẩm. Mark trả lời rằng bản thân sản phẩm đúng tiến độ, đã hoàn tất kế hoạch đóng gói và phân phối. Tuy nhiên, các tài liệu tiếp thị (marketing materials) vẫn đang chờ phê duyệt cuối cùng từ bộ phận pháp lý. Người phụ nữ 1 lo lắng vì thời gian gấp rút, cần phải hoàn tất chúng cho chiến dịch quảng cáo bắt đầu vào thứ Hai tuần tới.
📝 Lý do chọn đáp án: Sau khi người phụ nữ 1 nói "Oh, really? That's cutting it close." (Ồ, thật sao? Gần quá rồi.), Mark giải thích rằng bộ phận pháp lý đang ưu tiên triển khai chương trình đào tạo an ninh mạng cho tất cả nhân viên, điều này dường như chiếm nhiều thời gian của họ. Trước tình hình này, việc người phụ nữ 1 đề nghị Mark "Contact legal again about the marketing materials." (Liên hệ lại với bộ phận pháp lý về tài liệu tiếp thị.) là hợp lý nhất, dựa trên câu "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (Chúng tôi thực sự cần những thứ đó được hoàn thiện cho việc bắt đầu chiến dịch quảng cáo vào thứ Hai tuần tới.), cho thấy sự cấp bách.
💡 Mẹo làm bài thi: Đối với các câu hỏi về đề xuất hoặc trình tự sự kiện trong Phần 3, hãy tập trung vào cách người nói phản ứng với lời nói trước đó của người khác. Chú ý đến những gì người nói muốn người nghe làm tiếp theo, đặc biệt là khi có các từ khóa như 'concern' (quan ngại), 'need' (cần), hoặc 'problem' (vấn đề).
📊 Phân tích lựa chọn sai:
X) Kiểm tra email của anh ấy về dự báo bán hàng — Không có đề cập nào về việc kiểm tra email hoặc dự báo bán hàng trong cuộc trò chuyện.
X) Ưu tiên đào tạo an ninh mạng — Mark đã nói rằng bộ phận pháp lý đang ưu tiên việc này, và người phụ nữ 1 đang cố gắng đẩy nhanh công việc của mình.
X) Thông báo cho Emily về kế hoạch phân phối — Kế hoạch phân phối đã hoàn tất và không có nhân vật nào tên Emily được đề cập.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks: Wanita 1 menanyakan kabar kesiapan peluncuran produk kepada Mark. Mark menjawab bahwa produknya sesuai jadwal, dengan rencana pengemasan dan distribusi yang sudah final. Namun, materi pemasaran (marketing materials) masih menunggu persetujuan akhir dari bagian hukum. Wanita 1 khawatir karena waktunya mepet, karena materi tersebut sangat dibutuhkan untuk peluncuran kampanye iklan pada Senin depan.
📝 Alasan Memilih Jawaban: Setelah Wanita 1 berkata, "Oh, really? That's cutting it close." (Oh, benarkah? Itu sudah mepet sekali.), Mark menjelaskan bahwa bagian hukum sedang memprioritaskan peluncuran pelatihan keamanan siber untuk semua staf, yang tampaknya memakan banyak waktu mereka. Menghadapi situasi ini, saran Wanita 1 agar Mark "Contact legal again about the marketing materials." (Hubungi bagian hukum lagi mengenai materi pemasaran.) adalah yang paling logis, berdasarkan ucapan "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (Kami benar-benar membutuhkan itu selesai untuk kick-off kampanye iklan Senin depan.), yang menunjukkan urgensi.
💡 Tips Hari Ujian: Untuk pertanyaan yang menanyakan saran atau tentang urutan kejadian di Bagian 3, fokuslah pada bagaimana pembicara bereaksi terhadap ucapan sebelumnya. Perhatikan ungkapan yang menunjukkan kekhawatiran atau masalah, dan apa yang pembicara inginkan agar lawan bicaranya lakukan selanjutnya.
📊 Analisis Opsi Salah:
X) Periksa emailnya untuk proyeksi penjualan — Tidak ada penyebutan tentang memeriksa email atau proyeksi penjualan dalam percakapan.
X) Prioritaskan pelatihan keamanan siber — Mark sudah menyatakan bahwa bagian hukum memprioritaskan hal ini, dan Wanita 1 berusaha mempercepat pekerjaannya sendiri.
X) Beri tahu Emily tentang rencana distribusi — Rencana distribusi sudah selesai, dan tidak ada tokoh bernama Emily yang disebutkan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan: Wanita 1 bertanya kepada Mark tentang persiapan pelancaran produk. Mark menjawab bahawa produk itu mengikut jadual, dengan rancangan pembungkusan dan pengedaran yang telah dimuktamadkan. Walau bagaimanapun, bahan pemasaran (marketing materials) masih menunggu kelulusan akhir daripada bahagian perundangan. Wanita 1 berasa bimbang kerana masanya semakin suntuk, memandangkan bahan tersebut amat diperlukan untuk permulaan kempen iklan pada Isnin hadapan.
📝 Sebab Jawapan Ini Betul: Selepas Wanita 1 berkata, "Oh, really? That's cutting it close." (Oh, benarkah? Itu agak mendesak.), Mark menjelaskan bahawa bahagian perundangan sedang mengutamakan pelancaran latihan keselamatan siber untuk semua kakitangan, yang nampaknya mengambil banyak masa mereka. Menghadapi situasi ini, cadangan Wanita 1 agar Mark "Contact legal again about the marketing materials." (Hubungi bahagian perundangan semula mengenai bahan pemasaran.) adalah yang paling logik, berdasarkan ucapan "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (Kami amat perlukan itu dimuktamadkan untuk permulaan kempen iklan Isnin depan.), yang menunjukkan kegentingan.
💡 Petua Hari Peperiksaan: Untuk soalan yang menanyakan cadangan atau urutan peristiwa dalam Bahagian 3, fokus pada bagaimana penutur bertindak balas terhadap ucapan sebelumnya. Perhatikan frasa yang menunjukkan kebimbangan atau masalah, dan apa yang penutur mahu pendengar lakukan seterusnya.
📊 Analisis Pilihan Salah:
X) Semak e-melnya untuk unjuran jualan — Tiada sebutan tentang menyemak e-mel atau unjuran jualan dalam perbualan.
X) Utamakan latihan keselamatan siber — Mark sudah menyatakan bahawa bahagian perundangan mengutamakan perkara ini, dan Wanita 1 cuba mempercepatkan kerjanya sendiri.
X) Maklumkan Emily tentang pelan pengedaran — Pelan pengedaran telah dimuktamadkan, dan tiada watak bernama Emily disebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem: A Mulher 1 pergunta a Mark como estão os preparativos para o lançamento do produto. Mark responde que o produto em si está no prazo, com planos de embalagem e distribuição finalizados. No entanto, os materiais de marketing (marketing materials) ainda aguardam aprovação final do departamento jurídico. A Mulher 1 fica preocupada, pois o tempo está apertado, e esses materiais são necessários para o início da campanha publicitária na próxima segunda-feira.
📝 Motivo da Resposta Correta: Após a Mulher 1 dizer: "Oh, really? That's cutting it close." (Ah, é mesmo? Está muito em cima!), Mark explica que o departamento jurídico está priorizando o lançamento de um treinamento de cibersegurança para todos os funcionários, o que parece consumir muito do tempo deles. Diante dessa situação, a sugestão da Mulher 1 para que Mark "Contact legal again about the marketing materials." (Entre em contato com o jurídico novamente sobre os materiais de marketing.) é a mais lógica, com base na frase "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (Realmente precisamos que [os materiais] sejam finalizados para o início da campanha publicitária na próxima segunda-feira.), que indica urgência.
💡 Dica para o Dia da Prova: Em perguntas do Tipo 3 que envolvam sugestões ou sequências de eventos, concentre-se em como o falante reage às falas anteriores. Preste atenção a frases que expressem preocupação ou problemas, e o que o falante gostaria que o ouvinte fizesse a seguir.
📊 Análise das Opções Incorretas:
X) Verificar o e-mail dele com as projeções de vendas — Não há menção a verificar e-mails ou projeções de vendas na conversa.
X) Priorizar o treinamento de cibersegurança — Mark já disse que o departamento jurídico está priorizando isso, e a Mulher 1 está tentando agilizar o próprio trabalho dela.
X) Informar Emily sobre o plano de distribuição — O plano de distribuição já foi finalizado, e nenhum personagem chamado Emily foi mencionado.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာအပိုဒ်ဘာသာပြန်: အမျိုးသမီး (Woman 1) က Mark ကို ထုတ်ကုန်သစ် စတင်မိတ်ဆက်ရေးအတွက် ပြင်ဆင်မှုအခြေအနေကို မေးသည်။ Mark က ကုန်ပစ္စည်းကိုယ်တိုင်က အချိန်ဇယားအတိုင်းဖြစ်ကြောင်း၊ ထုပ်ပိုးခြင်းနှင့် ဖြန့်ဝေခြင်းဆိုင်ရာ စီမံချက်များကို အတည်ပြုပြီးကြောင်း ပြောသည်။ သို့သော်လည်း Marketing ပစ္စည်းများကို တရားရေးဌာန (legal) မှ နောက်ဆုံး အတည်ပြုချက် တောင်းခံနေရဆဲဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးက လာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကြော်ငြာလှုပ်ရှားမှုကို စတင်ရန် ၎င်းတို့ကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်နေသောကြောင့် အချိန်မှာ နီးကပ်နေကြောင်း စိုးရိမ်လျက်ရှိသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်းရင်း: အမျိုးသမီးက "Oh, really? That's cutting it close." (အိုးဟုတ်ကဲ့လား? အချိန်က နီးကပ်နေပါပြီ။) ဟုပြောပြီးနောက် Mark က တရားရေးဌာနသည် ဝန်ထမ်းအားလုံးအတွက် cyber security သင်တန်းကို အလျင်စလို ဆောင်ရွက်နေရကြောင်း၊ ထိုအရာက ၎င်းတို့၏အချိန်ကို များစွာယူနေပုံရကြောင်း ရှင်းပြသည်။ ဤအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရသောအခါ အမျိုးသမီးက Mark အား "Contact legal again about the marketing materials." (Marketing ပစ္စည်းများအတွက် တရားရေးဌာနကို ထပ်မံဆက်သွယ်ပါ) ဟု အကြံပြုခြင်းသည် "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday." (လာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့ ကြော်ငြာလှုပ်ရှားမှု စတင်ရန် ၎င်းတို့ကို အပြီးသတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသည်။) ဟူသော စကားနှင့်အညီ အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြနေသဖြင့် အလောကင့်ပေါ် ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်: Part 3 တွင် အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်များ၏ အစီအစဉ်ကို မေးမြန်းသော မေးခွန်းများအတွက်၊ ပြောသူတစ်ဦးက ယခင်စကားကို မည်သို့ တုံ့ပြန်သည်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ စိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် ပြဿနာကို ဖော်ပြသည့် စကားရပ်များနှင့် ပြောသူက နားထောင်သူက နောက်ဆက်တွဲ မည်သို့ ဆောင်ရွက်စေလိုသည်ကို သတိပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း:
X) ရောင်းချမှု ခန့်မှန်းချက်များအတွက် သူ၏ အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးပါ — စကားဝိုင်းအတွင်း အီးမေးလ် စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချမှု ခန့်မှန်းချက်များအကြောင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) cyber security သင်တန်းကို ဦးစားပေးပါ — Mark က တရားရေးဌာနက ၎င်းကို ဦးစားပေးကြောင်း ဖော်ပြပြီးဖြစ်၍၊ အမျိုးသမီးက မိမိ၏ အလုပ်ကို အလျှင်စလို ဆောင်ရွက်ရန် ကြိုးစားနေသည်။
X) ဖြန့်ဝေရေး စီမံချက်နှင့် ပတ်သက်၍ Emily ကို အကြောင်းကြားပါ — ဖြန့်ဝေရေး စီမံချက်မှာ အပြီးသတ်ပြီးဖြစ်၍ Emily ဟု အမည်ရသော ဇာတ်ကောင် မည်သူ့ကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 你好馬克，產品發布準備得怎麼樣了？我有點擔心時程。你好莎拉。產品本身是按時的。我們已經確定了包裝和配送計畫。然而，行銷材料仍在等待法務部門的最終批准。哦，真的嗎？那時間很緊迫了。我們下週一廣告活動開始時急需這些材料定稿。我知道。我一直在催促法務部門，但他們提到也正在優先處理全體員工的新網路安全培訓推行，這似乎佔用了他們大量的精力。
📝 答案解析 — 正確答案是 C) 再次聯繫法務部門確認行銷材料。對話中，男性回答者提到「行銷材料仍在等待法務部門的最終批准」，而女性則表示「我們下週一廣告活動開始時急需這些材料定稿」。這顯示了行銷材料的延誤是關鍵問題，因此聯繫法務部門是合乎邏輯的建議。
💡 應試技巧 — 聽辨對話中的「問題」與「需求」。當聽出某事（如行銷材料）延遲且對時程有負面影響，並有明確的「需求」（廣告活動需要）時，下一個合理的行動通常是解決這個問題的來源。
📊 錯誤選項分析 — A) 查看他的電子郵件準備銷售預估。 — 對話中並未提及銷售預估或電子郵件。B) 優先處理網路安全培訓。 — 男性提到法務部門在處理培訓，但這不是建議或要求。D) 通知艾蜜莉有關配送計畫。 — 配送計畫已經確定，而且對話未提及艾蜜莉。
---
[EN]
📖 Passage Translation: Woman 1 asks Mark about the product launch preparation status. Mark explains that the product itself is on schedule, with packaging and distribution plans finalized. However, the marketing materials are still pending final approval from legal. Woman 1 is concerned the timeline is cutting it close, as these are needed for the ad campaign kickoff next Monday.
📝 Why this answer: After Woman 1 states, "Oh, really? That's cutting it close.", Mark describes how the legal department is prioritizing the cybersecurity training rollout, which is taking up their bandwidth. Given this context, Woman 1's suggestion for Mark to "Contact legal again about the marketing materials." is the most logical next step, as indicated by her urgency in "We really need those finalized for the ad campaign kickoff next Monday."
💡 Test-day tip: For suggestion-based or sequence-of-events questions in Part 3, focus on how speakers react to preceding statements. Pay attention to phrases indicating concern or problems, and what the speaker wants the listener to do next.
📊 Wrong-option analysis:
X) Check his email for sales projections. — There is no mention of checking emails or sales projections in the conversation.
X) Prioritize the cybersecurity training. — Mark already stated legal is prioritizing this, and Woman 1 is trying to expedite her own task.
X) Inform Emily about the distribution plan. — The distribution plan is finalized and no character named Emily is mentioned.