TOEIC Listening Part 4 — Questão

Texto

Good morning, ladies and gentlemen. This is an important announcement regarding flight AC789 from London to New York. We regret to inform you that due to unexpected technical difficulties with the aircraft, the departure of flight AC789 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 10:30 AM. We understand this is an inconvenience, and we apologize for the disruption to your travel plans. Passengers will be provided with refreshment vouchers at the gate. We also want to share some exciting news: our parent company, Global Airways, has finalized its merger with Skyward Airlines. This strategic move is expected to enhance our services and expand our network globally. Further details on the merger benefits will be shared in the coming weeks. Thank you for your patience and understanding.

Ler texto completo →

Questão

What happened between Global Airways and Skyward Airlines?

Alternativas

  1. A. Skyward Airlines merged with another company
  2. B. Global Airways acquired Skyward Airlines
  3. C. Skyward Airlines is a new airline
  4. D. Global Airways and Skyward Airlines merged ✓

Resposta correta

D. Global Airways and Skyward Airlines merged

Explicação

[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분, 안녕하십니까. 런던에서 뉴욕으로 가는 항공편 AC789에 대한 중요한 안내 말씀입니다. 항공기 상의 예상치 못한 기술적인 문제로 인해, 항공편 AC789의 출발이 약 2시간 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시각은 오전 10시 30분입니다. 불편을 드려 죄송하며, 여러분의 여행 계획에 차질이 생긴 점 사과드립니다. 승객들에게는 게이트에서 다과 쿠폰이 제공될 것입니다. 또한 흥미로운 소식을 전해 드리고자 합니다: 저희 모회사인 Global Airways가 Skyward Airlines와의 합병을 완료했습니다.
📝 정답이유 — 'Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines'라는 문장에서 ‘merger’는 합병을 의미하며, 이는 두 회사가 결합했음을 나타냅니다. 선택지 4번 "Global Airways and Skyward Airlines merged"가 이 내용을 가장 정확하게 나타내는 동의어 대체입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 'announcement', 'regarding', 'inform', 'regret', 'disrupt', 'apologize'와 같은 발표 또는 정보 전달 관련 어휘에 주목하면 화자의 의도나 중요한 정보를 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석 —
X) Skyward Airlines merged with another company — Skyward Airlines가 다른 회사와 합병했다는 정보는 지문에 없습니다.
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — 'Acquired'는 인수이며, 지문에서는 'merger(합병)'를 언급했으므로 다른 의미입니다.
X) Skyward Airlines is a new airline — Skyward Airlines가 신생 항공사라는 내용은 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。ロンドン発ニューヨーク行きのフライトAC789に関する重要なお知らせです。航空機の予期せぬ技術的問題により、フライトAC789の出発が約2時間遅延することになったことをお知らせいたします。新しい予定出発時刻は午前10時30分です。ご不便をおかけし、また、皆様のご旅行の計画に混乱が生じたことをお詫び申し上げます。乗客の皆様には、ゲートにて軽食のバウチャーが提供されます。また、エキサイティングなニュースもございます。当社の親会社であるGlobal Airwaysは、Skyward Airlinesとの合併を完了いたしました。
📝 정답이유 — 「Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines」という文において、「merger」は合併を意味し、二つの会社が一体となったことを示します。選択肢4番「Global Airways and Skyward Airlines merged」が、この内容を最も正確に言い換えています。
💡 실전팁 — Part 4のアナウンスメントでは、「due to ~」で理由、「regret to inform you」で残念な情報、「apologize for ~」で謝罪、「exciting news」で良い知らせなど、話し手が伝える情報の種類を示すフレーズに注意すると、内容の把握が容易になります。
📊 오답분석 —
X) Skyward Airlines merged with another company — Skyward Airlinesが別会社と合併したという情報は本文にありません。
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — 「Acquired」は買収を意味し、本文の「merger（合併）」とは異なります。
X) Skyward Airlines is a new airline — Skyward Airlinesが新しい航空会社であるという言及はありません。

---

[TH]
📖 คำแปล — สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสารทุกท่าน นี่เป็นการประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC789 จากลอนดอนไปนิวยอร์ก เราต้องขออภัยที่แจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิดกับอากาศยาน เที่ยวบิน AC789 จึงต้องเลื่อนออกไปประมาณ 2 ชั่วโมง เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 10:30 น. เราเข้าใจว่านี่เป็นความไม่สะดวก และขออภัยสำหรับการขัดจังหวะแผนการเดินทางของท่าน ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับของว่างที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง นอกจากนี้ เรามีข่าวที่น่าตื่นเต้นจะแจ้งให้ทราบ: บริษัทแม่ของเรา Global Airways ได้ดำเนินการควบรวมกิจการกับ Skyward Airlines เสร็จสิ้นแล้ว
📝 การแปล — ประโยค "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" กล่าวถึง "merger" ซึ่งหมายถึงการรวมกิจการ ทำให้ทั้งสองบริษัทรวมกัน ตัวเลือกที่ 4 "Global Airways and Skyward Airlines merged" เป็นการกล่าวถึงใจความสำคัญนี้ได้ถูกต้องที่สุด
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC หากได้ยินคำว่า "finalized its merger" หรือ "acquisition" ให้เข้าใจได้ทันทีว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของบริษัท และจับตาดูข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทที่กล่าวถึง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด —
X) Skyward Airlines merged with another company — บทอ่านไม่ได้ระบุว่า Skyward Airlines ควบรวมกับบริษัทอื่น
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — คำว่า "acquired" หมายถึงการเข้าซื้อกิจการ ซึ่งแตกต่างจาก "merger" (การควบรวมกิจการ) ที่ระบุในบทอ่าน
X) Skyward Airlines is a new airline — บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงว่า Skyward Airlines เป็นสายการบินใหม่

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào quý vị và các bạn. Đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC789 từ London đi New York. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng do những khó khăn kỹ thuật bất ngờ với máy bay, chuyến bay AC789 đã bị hoãn khoảng hai giờ. Thời gian khởi hành ước tính mới là 10:30 sáng. Chúng tôi hiểu rằng điều này gây bất tiện, và chúng tôi xin lỗi vì sự gián đoạn kế hoạch di chuyển của quý vị. Hành khách sẽ được cung cấp phiếu quà tặng đồ ăn nhẹ tại cổng lên máy bay. Chúng tôi cũng muốn chia sẻ một số tin thú vị: công ty mẹ của chúng tôi, Global Airways, đã hoàn tất việc sáp nhập với Skyward Airlines.
📝 Lý do chọn đáp án — Cụm từ "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" cho biết "merger" là sự sáp nhập, nghĩa là hai công ty đã kết hợp lại. Lựa chọn 4 "Global Airways and Skyward Airlines merged" diễn đạt lại ý này một cách chính xác nhất.
💡 Mẹo cho ngày thi — Trong Part 4, khi nghe thấy các tuyên bố về "merger" (sáp nhập) hoặc "acquisition" (mua lại), hãy chú ý đến tên của các công ty được nhắc đến và vai trò tương đối của chúng để xác định mối quan hệ kinh doanh mới.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Skyward Airlines merged with another company — Đoạn văn không đề cập Skyward Airlines sáp nhập với một công ty khác.
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — Từ "acquired" (mua lại) khác với "merger" (sáp nhập) được nêu trong đoạn văn.
X) Skyward Airlines is a new airline — Không có thông tin nào nói Skyward Airlines là một hãng hàng không mới.

---

[ID]
📖 Terjemahan — Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian. Ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC789 dari London ke New York. Kami menyesal menginformasikan bahwa karena kesulitan teknis yang tak terduga pada pesawat, keberangkatan penerbangan AC789 telah ditunda sekitar dua jam. Waktu keberangkatan baru yang diperkirakan adalah pukul 10:30 pagi. Kami memahami ini adalah ketidaknyamanan, dan kami mohon maaf atas gangguan pada rencana perjalanan Anda. Penumpang akan diberikan voucher makanan ringan di gerbang keberangkatan. Kami juga ingin berbagi berita menarik: perusahaan induk kami, Global Airways, telah menyelesaikan merger dengan Skyward Airlines.
📝 Alasan memilih jawaban — Frasa "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" menyatakan bahwa 'merger' berarti penggabungan, yang menunjukkan kedua perusahaan telah bersatu. Pilihan 4 "Global Airways and Skyward Airlines merged" adalah parafrase yang paling akurat dari pernyataan ini.
💡 Tips saat tes — Dalam Part 4, ketika mendengar kata kunci seperti "merger" atau "acquisition" dalam konteks pengumuman bisnis, fokuslah pada nama perusahaan yang terlibat dan kata kuncinya (merger/acquisition) untuk memahami hubungan baru antar perusahaan tersebut.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Skyward Airlines merged with another company — Pernyataan ini tidak didukung oleh teks; teks menyebutkan merger dengan Global Airways.
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — 'Acquired' (diakuisisi) memiliki arti yang berbeda dari 'merger' (merger/penggabungan) yang disebutkan secara eksplisit.
X) Skyward Airlines is a new airline — Tidak ada informasi dalam teks yang menyatakan bahwa Skyward Airlines adalah maskapai baru.

---

[MS]
📖 Terjemahan — Selamat pagi, tuan dan puan. Ini adalah pengumuman penting berkenaan penerbangan AC789 dari London ke New York. Kami dukacita memaklumkan bahawa disebabkan oleh kesukaran teknikal yang tidak dijangka dengan pesawat, pelepasan penerbangan AC789 telah ditangguhkan selama kira-kira dua jam. Masa pelepasan baharu yang dianggarkan ialah 10:30 pagi. Kami memahami ini adalah suatu kesulitan, dan kami memohon maaf atas gangguan kepada rancangan perjalanan anda. Penumpang akan disediakan dengan baucar sajian di pintu masuk. Kami juga ingin berkongsi berita menarik: syarikat induk kami, Global Airways, telah memuktamadkan merger dengan Skyward Airlines.
📝 Sebab pilihan jawapan — Frasa "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" menyatakan bahawa 'merger' bermaksud gabungan, menunjukkan kedua-dua syarikat telah bergabung. Pilihan 4 "Global Airways and Skyward Airlines merged" adalah parafrasa yang paling tepat bagi kenyataan ini.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Part 4, apabila mendengar tentang pengumuman korporat yang melibatkan "merger" atau "acquisition", perhatikan nama syarikat yang disebut dan kata kunci perhubungan (merger/acquisition) untuk memahami dinamik perniagaan baharu.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Skyward Airlines merged with another company — Tiada maklumat dalam petikan yang menyatakan Skyward Airlines bergabung dengan syarikat lain; ia bergabung dengan Global Airways.
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — Istilah 'acquired' (mengakuisisi) membawa maksud yang berbeza daripada 'merger' (penggabungan) yang dinyatakan dengan jelas.
X) Skyward Airlines is a new airline — Petikan tidak menyatakan bahawa Skyward Airlines merupakan syarikat penerbangan baharu.

---

[PT-BR]
📖 Tradução do Texto — Bom dia, senhoras e senhores. Este é um anúncio importante referente ao voo AC789 de Londres para Nova York. Lamentamos informar que, devido a dificuldades técnicas inesperadas com a aeronave, a partida do voo AC789 foi adiada em aproximadamente duas horas. O novo horário estimado de partida é às 10h30. Entendemos que isso é um inconveniente e pedimos desculpas pela interrupção em seus planos de viagem. Passageiros receberão vouchers de lanche no portão. Também queremos compartilhar uma notícia emocionante: nossa empresa-mãe, Global Airways, finalizou sua fusão com a Skyward Airlines.
📝 Motivo da resposta — A frase "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" indica que 'merger' significa fusão, o que mostra que as duas empresas se uniram. A opção 4 "Global Airways and Skyward Airlines merged" é a paráfrase mais precisa desta declaração.
💡 Dica para o dia da prova — No Part 4, quando ouvir anúncios corporativos sobre um "merger" ou "acquisition", preste atenção especial aos nomes das empresas envolvidas e à palavra-chave (merger/acquisition) para entender a nova relação comercial.
📊 Análise das opções incorretas —
X) Skyward Airlines merged with another company — O texto não afirma que a Skyward Airlines se fundiu com outra companhia; a fusão foi com a Global Airways.
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — O termo 'acquired' (adquiriu) tem um significado diferente de 'merger' (fusão), que é explicitamente mencionado.
X) Skyward Airlines is a new airline — Não há informação no texto que sugira que a Skyward Airlines seja uma companhia aérea nova.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာ — မင်္ဂလာပါရှင့်။ ဤသည့် လန်ဒန်မှ နယူးယောက်သို့ ပျံသန်းမည့် လေယာဉ်ခရီးစဉ် AC789နှင့် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီးကြေငြာချက် ဖြစ်ပါသည်။ လေယာဉ်တွင် မထင်မှတ်သော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခ��များကြောင့်၊ လေယာဉ်ခရီးစဉ် AC789၏ ထွက်ခွာမှုကို ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီခန့် ကြန့်ကြာစေရမည် ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။ အသစ်တ ည်း ခန့်မှန်းထွက်ခွာချိန်မှာ နံနက် ၁၀:၃၀ ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည့် အဆင်မပြေမှု ဖြစ်စေမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်၊ သင်တို့၏ ခရီးစဉ်များအတွက် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ ခရီးသည်များအား ဂိတ်ပေါက်၌ မုန် ့စားဘောက်ချာများ ပံ့ပိုးပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်ဖွယ် သတင်းတစ်ခုကိုလည်း မျှဝေလိုပါသည် - ကျွန်ုပ်တို့၏ မိခင်ကုမ်ပဏီ Global Airways သည် Skyward Airlinesနှင့် ပူးပေါင်းမှုကို အပြီးသတ်ခဲ့ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း — "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" ဟူသော ဝါကျအရ "merger" သည် ပူးပေါင်းခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကုမ္ပဏီနှစ်ခု ပေါင်းစည်းခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အမှတ် ၄ "Global Airways and Skyward Airlines merged" ဆိုသည့် ရွေးချယ်မှုသည် ဤအကြောင်းအရာကို အတိကျဆုံး ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် ကြေငြာချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ "merger" (ပူးပေါင်းခြင်း) သို့မဟုတ် "acquisition" (ဝယ်ယူခြင်း) ကဲ့သို့သော ကြားနာစကားလုံးများ ပေါ်လာပါက၊ ပါဝင်သည့် ကုမ္ပဏီများ၏ အမည်များကို အထူးဂရုပြုပါ၊ ထို့အတူ အဓိကစကားလုံး (merger/acquisition) ကိုလည်း အာရုံစိုက်ပါ၊ အသစ်ပေါ်လာသည့် စီးပွားရေးဆက်ဆံရေးကို နားလည်ရန်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွန်းများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း —
X) Skyward Airlines merged with another company — Skyward Airlines သည် အခြားကုမ္ပဏီနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ကြောင်း စာသားတွင် မဖော်ပြပါ။
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — 'Acquired' (ဝယ်ယူသည်) ဟူသော စကားလုံးသည် စာသားတွင် ကွဲကွဲပြားပြား ဖော်ပြထားသည့် 'merger' (ပူးပေါင်းခြင်း) ထက် ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ် ရှိပါသည်။
X) Skyward Airlines is a new airline — Skyward Airlines သည် လေကြောင်းလိုင်းအသစ်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် မည်သည့် အချက်အလက်မျှ စာသားတွင် မပါရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士，各位先生，早安。這是關於倫敦飛往紐約的 AC789 班機的重要公告。很抱歉通知各位，由於飛機出現了意料之外的技術問題，AC789 班機將延誤約兩小時起飛。新的預計起飛時間是上午 10:30。我們明白這造成了不便，並對影響各位的旅遊計畫我們深感歉意。旅客將在登機口獲得餐飲兌換券。我們也想和各位分享一個令人振奮的消息：我們的母公司 Global Airways 已與 Skyward Airlines 完成合併。
📝 答案解析 — 答案 C) Global Airways 和 Skyward Airlines 合併 是正確的。文章直接提到「我們的母公司 Global Airways 已與 Skyward Airlines 完成合併」，這清楚地表明兩家公司進行了合併。其他選項沒有文中資訊支持。
💡 應試技巧 — 在聽力時，留意連接詞或副詞（如 "finally", "has finalized"）通常會引出重要結論或事件。聽到這些詞後要特別注意。
📊 錯誤選項分析 — X) Skyward Airlines 與另一家公司合併 — 文章只提到 Skyward Airlines 與 Global Airways 合併，沒有提及與「另一家」公司。 X) Global Airways 收購 Skyward Airlines — 文章明確說「合併」(merger)，而非「收購」(acquisition)，兩者概念不同。 X) Skyward Airlines 是一家新航空公司 — 文件中沒有任何關於 Skyward Airlines 是新成立的資訊。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is an important announcement regarding flight AC789 from London to New York. We regret to inform you that due to unexpected technical difficulties with the aircraft, the departure of flight AC789 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 10:30 AM. We understand this is an inconvenience, and we apologize for the disruption to your travel plans. Passengers will be provided with refreshment vouchers at the gate. We also want to share some exciting news: our parent company, Global Airways, has finalized its merger with Skyward Airlines.
📝 Why this answer — The phrase "Global Airways has finalized its merger with Skyward Airlines" explicitly states that a 'merger' has occurred, meaning the two companies have combined. Option 4, "Global Airways and Skyward Airlines merged," accurately paraphrases this key information.
💡 Test-day tip — In Part 4 announcements about corporate changes, listen for keywords like "merger" or "acquisition" and identify the names of the companies involved to understand the new business relationship being described.
📊 Wrong-option analysis —
X) Skyward Airlines merged with another company — The passage states the merger was with Global Airways, not an unspecified "another company."
X) Global Airways acquired Skyward Airlines — 'Acquired' means one company bought another. 'Merged' implies a more equal combination, which is what the passage describes.
X) Skyward Airlines is a new airline — There is no information in the passage to suggest Skyward Airlines is a new entity; it is presented as a participant in a merger.

Questões relacionadas