TOEIC Listening Part 3 — Questão

Texto

Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the final details for the new product launch next week.
Man 1: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman 1: I'm thinking about the promotional materials. Have the brochures been printed yet?
Man 1: Yes, they arrived this morning. I've already placed them in the conference room for the meeting.
Woman 1: Great. And what about the presentation slides?
Man 1: I'm still working on them. I need to finalize the market research data. I might need an extra hour.
Woman 1: Okay, let me know if you need any help. Also, I need to make a restaurant reservation for the client dinner after the launch event. Can you handle that?
Man 1: No problem. I'll find a nice Italian place nearby and book a table for 8 PM. I'll confirm with you once it's done.

Ler texto completo →

Questão

What does Mark need to finalize?

Alternativas

  1. A. The client list
  2. B. The dinner time
  3. C. Market research data ✓
  4. D. The meeting room

Resposta correta

C. Market research data

Explicação

[KO]
📖 지문해석 — 여성 1: 마크 씨, 잠깐 시간 괜찮으세요? 다음 주에 있을 신제품 출시의 최종 세부 사항에 대해 논의하고 싶어서요. 남성 1: 그럼요, 사라 씨. 무슨 일이신가요? 여성 1: 판촉물에 대해 생각하고 있어요. 브로셔는 인쇄되었나요? 남성 1: 네, 오늘 아침에 도착했어요. 이미 회의실에 가져다 놓았습니다. 여성 1: 잘됐네요. 그리고 프레젠테이션 슬라이드는요? 남성 1: 아직 작업 중이에요. 시장 조사 데이터를 최종 확정해야 해요. 아마 한 시간 더 필요할 것 같아요. 여성 1: 알겠습니다. 도움이 필요하면 알려주세요. 또한, 제가 예약해야 할 것이 있습니다.
📝 정답이유 — 남성 1은 "I need to finalize the market research data"라고 명확하게 말하며, 이것이 그가 결정해야 할 필요가 있는 것임을 나타냅니다.
💡 실전팁 — 질문에서 "finalize(마무리하다)"와 같은 핵심 동사를 찾고, 대화에서 해당 동사 또는 유사한 의미의 표현이 사용되는 부분을 집중해서 들으세요.
📊 오답분석 — A) 고객 목록은 언급되지 않았습니다. / B) 저녁 식사 시간은 대화의 맥락과 관련이 없습니다. / D) 회의실은 이미 준비되었다고 언급되었고, 마크 씨가 마무리해야 할 대상이 아닙니다.

---

[JA]
📖 章の和訳 — 女性1：マークさん、ちょっといい？ 来週の新製品発売の最終詳細について話したかったの。男性1：もちろん、サラ。どうしたんだい？ 女性1：販促物について考えているんだけど。パンフレットはもう印刷された？ 男性1：ああ、今朝届いたよ。もう会議室に置いておいたから。女性1：よかった。プレゼンテーションスライドはどう？ 男性1：まだ作業中なんだ。市場調査データを確定させる必要がある。あと1時間くらいかかるかもしれない。女性1：わかったわ。何か手伝いが必要なら教えてね。それと、私が予約しないといけないものがあるの。
📝 回答の理由 — 男性1は「市場調査データを確定させる必要がある」("I need to finalize the market research data")と明確に述べており、これが彼が完了させる必要があることであることを示しています。
💡 試験でのヒント — 質問で「finalize(確定させる)」のような重要な動詞を探し、会話の中でその動詞または同様の意味の言葉が使われている部分に注意を集中させましょう。
📊 不正解の選択肢の分析 — A) 顧客リストについては言及されていません。/ B) 夕食の時間と会話の文脈は関連がありません。/ D) 会議室についてはすでに準備されていると述べられており、マークさんが完了させるべきものではありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: คุณมาร์คคะ พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยรายละเอียดสุดท้ายเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ ชาย 1: แน่นอนครับ ซาร่าห์ มีเรื่องอะไรหรือครับ ผู้หญิง 1: ฉันกำลังคิดเรื่องสื่อส่งเสริมการขายค่ะ โบรชัวร์พิมพ์เสร็จหรือยังคะ ชาย 1: ครับ มาถึงเมื่อเช้านี้แล้ว ผมวางไว้ในห้องประชุมสำหรับการประชุมแล้วครับ ผู้หญิง 1: ดีเลยค่ะ แล้วสไลด์นำเสนอเป็นอย่างไรบ้างคะ ชาย 1: ผมยังทำอยู่ครับ ผมต้องสรุปข้อมูลการวิจัยตลาดให้เสร็จ อาจต้องใช้เวลาเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมงครับ ผู้หญิง 1: โอเคค่ะ บอกฉันได้นะคะถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรคะ แล้วฉันก็ต้องจอง...
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ชาย 1 กล่าวอย่างชัดเจนว่า "ผมต้องสรุปข้อมูลการวิจัยตลาดให้เสร็จ" ("I need to finalize the market research data") ซึ่งบ่งชี้ว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องทำให้เสร็จ
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — มองหาคำกริยาสำคัญ เช่น "finalize" (ทำให้เสร็จสิ้น) ในคำถาม และตั้งใจฟังส่วนของบทสนทนาที่มีคำกริยานั้นหรือคำที่มีความหมายคล้ายกัน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — A) รายชื่อลูกค้าไม่ได้ถูกกล่าวถึง / B) เวลาอาหารเย็นไม่เกี่ยวข้องกับบริบทของการสนทนา / D) ห้องประชุมถูกกล่าวถึงว่าเตรียมพร้อมแล้ว และไม่ใช่สิ่งที่มาร์คต้องทำให้เสร็จ

---

[VI]
📖 Bản dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Chào Mark, bạn có một phút không? Tôi muốn thảo luận chi tiết cuối cùng cho buổi ra mắt sản phẩm mới vào tuần tới. Người đàn ông 1: Chắc chắn rồi, Sarah. Bạn muốn nói gì? Người phụ nữ 1: Tôi đang nghĩ về các tài liệu quảng bá. Có brochure nào được in chưa? Người đàn ông 1: Rồi, chúng đã đến sáng nay. Tôi đã đặt chúng trong phòng họp cho cuộc họp rồi. Người phụ nữ 1: Tuyệt. Còn các slide thuyết trình thì sao? Người đàn ông 1: Tôi vẫn đang làm. Tôi cần hoàn tất dữ liệu nghiên cứu thị trường. Có lẽ tôi cần thêm một giờ nữa. Người phụ nữ 1: Được rồi, cho tôi biết nếu bạn cần giúp đỡ gì nhé. À, tôi cũng cần đặt...
📝 Lý do chọn câu trả lời — Người đàn ông 1 nói rõ ràng "Tôi cần hoàn tất dữ liệu nghiên cứu thị trường" ("I need to finalize the market research data"), cho thấy đây là điều anh ấy cần hoàn thành.
💡 Mẹo làm bài thi — Hãy tìm động từ quan trọng như "finalize" (hoàn tất, chốt lại) trong câu hỏi và tập trung lắng nghe phần hội thoại có sử dụng động từ đó hoặc các từ có ý nghĩa tương tự.
📊 Phân tích lựa chọn sai — A) Danh sách khách hàng không được đề cập. / B) Thời gian bữa tối không liên quan đến ngữ cảnh cuộc trò chuyện. / D) Phòng họp đã được đề cập là đã sẵn sàng, và không phải là thứ mà Mark cần hoàn tất.

---

[ID]
📖 Terjemahan bagian bacaan — Wanita 1: Hai Mark, ada waktu sebentar? Saya ingin membahas detail akhir untuk peluncuran produk baru minggu depan. Pria 1: Tentu saja, Sarah. Ada apa? Wanita 1: Saya sedang memikirkan materi promosi. Apakah brosur sudah dicetak? Pria 1: Ya, sudah tiba pagi ini. Saya sudah menaruhnya di ruang rapat untuk pertemuan. Wanita 1: Bagus. Dan bagaimana dengan slide presentasi? Pria 1: Saya masih mengerjakannya. Saya perlu menyelesaikan data riset pasar. Mungkin saya butuh satu jam lagi. Wanita 1: Oke, beri tahu saya jika Anda butuh bantuan. Ngomong-ngomong, saya juga perlu memesan...
📝 Alasan memilih jawaban — Pria 1 dengan jelas menyatakan "Saya perlu menyelesaikan data riset pasar" ("I need to finalize the market research data"), yang menunjukkan bahwa inilah yang perlu dia selesaikan.
💡 Kiat saat ujian — Cari kata kerja kunci seperti "finalize" (menyelesaikan) dalam pertanyaan, dan dengarkan dengan saksama bagian percakapan yang menggunakan kata kerja tersebut atau kata-kata dengan arti serupa.
📊 Analisis pilihan jawaban yang salah — A) Daftar klien tidak disebutkan. / B) Waktu makan malam tidak relevan dengan konteks percakapan. / D) Ruang rapat disebutkan sudah siap, dan bukan sesuatu yang perlu diselesaikan oleh Mark.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Wanita 1: Hai Mark, ada masa sekejap? Saya ingin membincangkan butiran akhir untuk pelancaran produk baharu minggu depan. Pria 1: Sudah tentu, Sarah. Apa yang anda fikirkan? Wanita 1: Saya sedang memikirkan bahan promosi. Adakah brosur sudah dicetak? Pria 1: Ya, ia tiba pagi ini. Saya sudah meletakkannya di bilik persidangan untuk mesyuarat. Wanita 1: Bagus. Dan bagaimana pula dengan slaid pembentangan? Pria 1: Saya masih mengerjakannya. Saya perlu memuktamadkan data penyelidikan pasaran. Saya mungkin memerlukan satu jam tambahan. Wanita 1: Baiklah, beritahu saya jika anda memerlukan bantuan. Juga, saya perlu menempah...
📝 Sebab pilihan jawapan — Lelaki 1 dengan jelas menyatakan "Saya perlu memuktamadkan data penyelidikan pasaran" ("I need to finalize the market research data"), menunjukkan bahawa inilah yang perlu beliau selesaikan.
💡 Petua semasa ujian — Cari kata kerja utama seperti "finalize" (memuktamadkan) dalam soalan, dan dengar dengan teliti bahagian perbualan yang menggunakan kata kerja tersebut atau perkataan yang mempunyai makna serupa.
📊 Analisis pilihan yang salah — A) Senarai pelanggan tidak disebut. / B) Masa makan malam tidak berkaitan dengan konteks perbualan. / D) Bilik persidangan disebut telah bersedia, dan bukan sesuatu yang perlu dimuktamadkan oleh Mark.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Mulher 1: Oi Mark, tem um minuto? Queria discutir os detalhes finais para o lançamento do novo produto na semana que vem. Homem 1: Claro, Sarah. O que você tem em mente? Mulher 1: Estou pensando nos materiais promocionais. Os folhetos já foram impressos? Homem 1: Sim, chegaram hoje de manhã. Já os coloquei na sala de conferências para a reunião. Mulher 1: Ótimo. E quanto aos slides da apresentação? Homem 1: Ainda estou trabalhando neles. Preciso finalizar os dados de pesquisa de mercado. Talvez eu precise de mais uma hora. Mulher 1: Ok, me avise se precisar de ajuda. Ah, eu também preciso reservar...
📝 Motivo da escolha da resposta — O homem 1 declara claramente "Preciso finalizar os dados de pesquisa de mercado" ("I need to finalize the market research data"), indicando que é isso que ele precisa concluir.
💡 Dica para o dia da prova — Procure por verbos-chave como "finalize" (finalizar, concluir) na pergunta e ouça atentamente a parte da conversa que usa esse verbo ou palavras de significado semelhante.
📊 Análise das opções incorretas — A) A lista de clientes não foi mencionada. / B) O horário do jantar não é relevante para o contexto da conversa. / D) A sala de conferências foi mencionada como estando pronta, e não é algo que Mark precise finalizar.

---

[MY]
📖 အခန်းငယ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်း — အမျိုးသမီး 1 - မာ့ခ်၊ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ရပါသလား။ လာမည့်အပတ်တွင် ထွက်ရှိမည့် ကုန်ပစ္စည်းအသစ်အတွက် နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။ အမျိုးသား 1 - ဟုတ်တယ်၊ ဆာရာ။ ဘာအကြောင်းပါလဲ။ အမျိုးသမီး 1 - ကျွန်တော်က ပရိုမိုးရှင်းပစ္စည်းတွေအကြောင်း စဉ်းစားနေပါတယ်။ လက်ကမ်းစာစောင်တွေ ပုံနှိပ်ပြီးပြီလား။ အမျိုးသား 1 - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီမနက် ရောက်ပါပြီ။ အစည်းအဝေးအတွက် ကျွန်တော် အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ထားပြီးပါပြီ။ အမျိုးသမီး 1 - ကောင်းတယ်။ တင်ဆက်မှု slide တွေကော။ အမျိုးသား 1 - ကျွန်တော်က ဒီအတိုင်း လုပ်နေတုန်းပဲ။ စျေးကွက်သုတေသနဒေတာကို အပြီးသတ်ဖို့ လိုပါတယ်။ တစ်နာရီလောက်တော့ ထပ်လိုဦးမယ် ထင်တယ်။ အမျိုးသမီး 1 - ဟုတ်ကဲ့၊ အကူအညီလိုရင် ပြောပါ။ ဒါ့အပြင် ကျွန်တော်လည်းမှာယူဖို့ လိုပါတယ်...
📝 အဖြေမှန်ရွေးရသည့်အကြောင်းအရင်း — အမျိုးသား 1 က "ကျွန်တော် စျေးကွက်သုတေသနဒေတာကို အပြီးသတ်ဖို့ လိုပါတယ်" ("I need to finalize the market research data") ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းသည် သူ ပြီးမြောက်ရန် လိုအပ်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို ညွှန်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — မေးခွန်းတွင် "finalize" (အပြီးသတ်သည်) ကဲ့သို့သော အဓိကကြိယာကို ရှာဖွေပြီး၊ ထိုကြိယာ သို့မဟုတ် အလားတူအဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားလုံးများ ပါဝင်သည့် စကားပြောအပိုင်းကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — A) ဝယ်ယူသူစာရင်းသည် ဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။ / B) ညစာစားချိန်သည် စကားပြော၏အကြောင်းအရာနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ / D) အစည်းအဝေးခန်းသည် အသင့်ပြင်ဆင်ပြီးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး မာ့ခ် အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာမဟုတ်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨，Mark，你現在有空嗎？我想討論一下下週新產品發表會的最後細節。
男：沒問題，Sarah。妳有什麼想法？
女：我正在考慮宣傳材料。手冊印好了嗎？
男：是的，今天早上剛到。我已經把手冊放在會議室裡準備會議了。
女：太好了。那簡報的投影片呢？
男：我還在處理。我需要最後確定市場研究數據。我可能需要多一個小時。
女：好的，如果需要任何協助請讓我知道。另外，我需要預訂一間餐廳……
選項：["客戶名單","晚餐時間","市場研究數據","會議室"]

📝 答案解析 —
正確答案是「市場研究數據」。對話中，男性Donald明確說出：「I need to finalize the market research data.」，這直接對應了問題「Mark需要確定什麼？」。這是聽力理解的直接考點，考生需要聽到關鍵動詞「finalize」和其對應的名詞片語。

💡 應試技巧 —
聽到問題時，要鎖定問題中的關鍵動詞（例如：finalize, confirm, decide）和名詞（例如：date, details, report），然後在聽對話時，留意與這些關鍵字同義或相關的詞語。Donald mentioned "finalize" and "market research data" directly.

📊 錯誤選項分析 —
A) 客戶名單 — 對話中沒有提到與客戶名單相關的內容。
B) 晚餐時間 — 雖然女性提到需要預訂餐廳，但並未具體說明晚餐時間，且這是她個人待辦事項，並非Mark需要處理的部分。
D) 會議室 — 會議室被提及是放置手冊的地點，但並非Mark需要最後確定的事項。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the final details for the new product launch next week. Man 1: Sure, Sarah. What’s on your mind? Woman 1: I'm thinking about the promotional materials. Have the brochures been printed yet? Man 1: Yes, they arrived this morning. I've already placed them in the conference room for the meeting. Woman 1: Great. And what about the presentation slides? Man 1: I'm still working on them. I need to finalize the market research data. I might need an extra hour. Woman 1: Okay, let me know if you need any help. Also, I need to book a r
📝 Why this answer — The man explicitly states, "I need to finalize the market research data," indicating that this is what he needs to complete.
💡 Test-day tip — Look for keywords like "finalize" in the question and listen carefully for the part of the conversation where this verb or a similar one is used.
📊 Wrong-option analysis — A) The client list was not mentioned. / B) The dinner time is irrelevant to the context of the conversation. / D) The meeting room was mentioned as being ready and is not something Mark needs to finalize.

Questões relacionadas