TOEIC Listening Part 4 — Questão
Texto
Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results and a brief note on our upcoming office renovation. We are pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by the successful launch of our new product line. Net profit also saw a healthy rise of 15% compared to the same period last year. Detailed financial statements will be circulated by the end of the day. On a separate note, as part of our ongoing efforts to improve our workspace, we will be commencing a phased office renovation project starting next month. This will involve upgrading our current facilities to provide a more collaborative and modern environment. We anticipate minimal disruption, and further details regarding the renovation schedule and temporary workspace arrangements will be communicated shortly. Thank you.
Questão
What is the company aiming for with the office renovation?
Alternativas
- A. To reduce the office space.
- B. To increase rental income.
- C. To create a more modern and collaborative work environment. ✓
- D. To prepare for a relocation.
Resposta correta
C. To create a more modern and collaborative work environment.
Explicação
[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요 여러분. 이번에는 3분기 재무 결과에 대한 중요한 업데이트와 곧 있을 사무실 리모델링에 대한 간략한 공지입니다. 신제품 라인의 성공적인 출시 덕분에 매출이 크게 증가했습니다. 순이익도 작년 동기 대비 15% 증가했습니다. 자세한 재무제표는 오늘 중으로 배포될 예정입니다. 별도로, 저희 업무 공간 개선을 위한 지속적인 노력의 일환으로, 다음 달부터 단계적인 사무실 리모델링 프로젝트를 시작할 것입니다.
📝 정답이유 — 정답은 "To create a more modern and collaborative work environment."입니다. 지문에서 "as part of our ongoing efforts to improve our workspace"와 ‘업무 공간 개선 노력’을 언급하며, 이어서 사무실 리모델링을 시작한다고 했기 때문입니다. 이는 현대적이고 협력적인 업무 환경을 조성하려는 회사의 목표를 직접적으로 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 'purpose'(목적)를 묻는 질문이 자주 나옵니다. 이때 'as part of', 'in order to', 'to achieve' 등의 표현 뒤에 오는 내용을 주의 깊게 들으면 목적을 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석 —
X) To reduce the office space. — 공간 축소에 대한 언급은 지문에 없습니다.
X) To increase rental income. — 임대 수익 증가는 본문 내용과 전혀 관련이 없습니다.
X) To prepare for a relocation. — 사무실 이전(relocation)에 대한 정보는 전혀 제공되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。第3四半期の決算結果に関する重要なお知らせと、今後のオフィス改修について簡単にご説明します。新製品ラインの発売成功により、大幅な収益増を報告できることを嬉しく思います。純利益も昨年度同期比で15%増加しました。詳細な財務諸表は本日中に配布されます。また、ワークスペース改善への継続的な取り組みの一環として、来月から段階的なオフィス改修プロジェクトを開始します。
📝 正解理由 — 正解は「To create a more modern and collaborative work environment.」（よりモダンで協力的な職場環境を作り出すこと）です。本文中に「as part of our ongoing efforts to improve our workspace」（ワークスペース改善への継続的な取り組みの一環として）とあり、その後にオフィス改修を開始すると述べているためです。これは、会社がより現代的で協力的な職場環境を整備しようとしている目的を直接示しています。
💡 実践的ヒント — Part 4の「目的」を問う問題では、「improve our workspace」や「enhance productivity」のような、改善や効率化を示唆するフレーズに注目すると、改修やプロジェクトの目的を推測しやすくなります。
📊 誤答分析 —
X) To reduce the office space. — オフィスのスペースを削減することについては、本文中に言及がありません。
X) To increase rental income. — 家賃収入を増やすこと（rental income）は、本文の内容とは全く関連がありません。
X) To prepare for a relocation. — オフィス移転（relocation）の準備については、一切の情報が提供されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่านครับ มีการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับผลประกอบการทางการเงินในไตรมาสที่ 3 และประกาศสั้นๆ เกี่ยวกับการปรับปรุงสำนักงานที่จะมีขึ้น เรายินดีที่จะรายงานว่ารายได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ประสบความสำเร็จ กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างมีสุขภาพดีที่ 15% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว งบการเงินโดยละเอียดจะถูกเวียนแจ้งภายในสิ้นวันนี้ ในอีกประเด็นหนึ่ง ในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการปรับปรุงพื้นที่ทำงาน เราจะเริ่มโครงการปรับปรุงสำนักงานแบบเป็นระยะๆ โดยเริ่มในเดือนหน้า
📝 คำอธิบายคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "To create a more modern and collaborative work environment" (เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่ทันสมัยและส่งเสริมความร่วมมือมากขึ้น) เนื่องจากข้อความระบุว่า "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการปรับปรุงพื้นที่ทำงาน) และตามด้วยการเริ่มต้นโครงการปรับปรุงสำนักงาน ข้อความนี้บ่งชี้โดยตรงถึงเป้าหมายของบริษัทในการสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่ทันสมัยและส่งเสริมการทำงานร่วมกัน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 เมื่อหัวข้อเป็นการพูดถึงการปรับปรุง (renovation), การพัฒนา (development), หรือการเปลี่ยนแปลง (change) ของพื้นที่หรือระบบ สิ่งสำคัญคือต้องมองหาคำที่บ่งบอกถึง "improvement" (การปรับปรุง) หรือ "enhancement" (การเสริมสร้าง) ซึ่งมักจะนำไปสู่เป้าหมายที่แท้จริง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) To reduce the office space. — ไม่มีการกล่าวถึงการลดขนาดพื้นที่สำนักงานเลย
X) To increase rental income. — การเพิ่มรายได้ค่าเช่า (rental income) ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่ให้มา
X) To prepare for a relocation. — ไม่มีการกล่าวถึงการเตรียมตัวสำหรับการย้ายที่ตั้ง (relocation) แต่อย่างใด
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người. Đây là một cập nhật quan trọng về kết quả tài chính quý 3 và một lưu ý ngắn gọn về việc cải tạo văn phòng sắp tới của chúng ta. Chúng tôi vui mừng báo cáo sự gia tăng đáng kể về doanh thu, phần lớn được thúc đẩy bởi sự ra mắt thành công dòng sản phẩm mới. Lợi nhuận ròng cũng tăng mạnh 15% so với cùng kỳ năm ngoái. Báo cáo tài chính chi tiết sẽ được lưu hành vào cuối ngày. Nhân một ghi chú riêng, như một phần trong nỗ lực không ngừng của chúng tôi nhằm cải thiện không gian làm việc, chúng tôi sẽ bắt đầu một dự án cải tạo văn phòng theo từng giai đoạn bắt đầu từ tháng tới.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đáp án đúng là "To create a more modern and collaborative work environment." (Để tạo ra một môi trường làm việc hiện đại và hợp tác hơn). Đoạn văn nói rõ "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (như một phần trong nỗ lực không ngừng của chúng tôi nhằm cải thiện không gian làm việc), và việc cải tạo văn phòng được đưa ra sau đó. Điều này trực tiếp cho thấy mục tiêu của công ty là tạo ra một môi trường làm việc hợp tác và hiện đại hơn.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi Part 4 về mục đích của một hành động hoặc dự án, hãy chú ý đến cụm từ như "to improve", "to enhance", hoặc "to develop" đi kèm với các từ khóa như "workspace", "efficiency", hoặc "collaboration". Chúng thường chỉ ra mục tiêu chính.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To reduce the office space. — Không có thông tin nào trong đoạn văn đề cập đến việc giảm diện tích văn phòng.
X) To increase rental income. — Việc tăng doanh thu cho thuê (rental income) hoàn toàn không liên quan đến nội dung được trình bày.
X) To prepare for a relocation. — Không có chi tiết nào về việc chuẩn bị chuyển địa điểm (relocation) của văn phòng.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Ini adalah pembaruan penting mengenai hasil keuangan kuartal ketiga kami dan catatan singkat tentang renovasi kantor kami yang akan datang. Kami dengan senang hati melaporkan peningkatan pendapatan yang signifikan, yang sebagian besar didorong oleh peluncuran lini produk baru kami yang sukses. Laba bersih juga mengalami kenaikan sehat sebesar 15% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Laporan keuangan terperinci akan diedarkan pada akhir hari ini. Secara terpisah, sebagai bagian dari upaya berkelanjutan kami untuk meningkatkan ruang kerja kami, kami akan memulai proyek renovasi kantor bertahap mulai bulan depan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "To create a more modern and collaborative work environment." (Untuk menciptakan lingkungan kerja yang lebih modern dan kolaboratif). Teks menyatakan "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (sebagai bagian dari upaya berkelanjutan kami untuk meningkatkan ruang kerja kami), dan renovasi kantor disebutkan setelahnya. Ini secara langsung menunjukkan tujuan perusahaan untuk menciptakan lingkungan kerja yang lebih modern dan kolaboratif.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam soal Part 4 yang menanyakan tentang tujuan ("purpose") dari sebuah renovasi atau proyek, cari frasa kunci seperti "to improve", "to enhance", atau "to develop". Kata-kata ini sering kali mengarah langsung pada alasan mengapa tindakan tersebut dilakukan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To reduce the office space. — Tidak ada penyebutan tentang pengurangan ruang kantor dalam teks.
X) To increase rental income. — Peningkatan pendapatan sewa (rental income) sama sekali tidak relevan dengan informasi yang diberikan.
X) To prepare for a relocation. — Tidak ada informasi mengenai persiapan untuk relokasi (perpindahan lokasi) kantor.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua. Ini adalah kemas kini penting mengenai keputusan kewangan suku ketiga kami dan nota ringkas mengenai pengubahsuaian pejabat kami yang akan datang. Kami berbesar hati melaporkan peningkatan ketara dalam hasil pendapatan, yang sebahagian besarnya didorong oleh pelancaran barisan produk baharu kami yang berjaya. Keuntungan bersih juga menyaksikan peningkatan sihat sebanyak 15% berbanding tempoh yang sama tahun lepas. Penyata kewangan terperinci akan diedarkan pada akhir hari ini. Secara berasingan, sebagai sebahagian daripada usaha berterusan kami untuk menambah baik ruang kerja kami, kami akan memulakan projek pengubahsuaian pejabat secara berperingkat bermula bulan depan.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "To create a more modern and collaborative work environment." (Untuk mewujudkan persekitaran kerja yang lebih moden dan kolaboratif). Petikan menyatakan "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (sebagai sebahagian daripada usaha berterusan kami untuk menambah baik ruang kerja kami), dan pengubahsuaian pejabat disebut selepas itu. Ini secara langsung menunjukkan matlamat syarikat untuk mewujudkan persekitaran kerja yang lebih moden dan kolaboratif.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam soalan Part 4 yang menanyakan tentang tujuan (purpose) sesuatu pengubahsuaian atau projek, cari frasa seperti "to improve," "to enhance," atau "to advance" yang biasanya diikuti oleh penyataan matlamat atau faedah yang ingin dicapai.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To reduce the office space. — Tiada sebutan mengenai pengurangan ruang pejabat dalam petikan.
X) To increase rental income. — Peningkatan pendapatan sewa (rental income) langsung tidak berkaitan dengan kandungan yang diberikan.
X) To prepare for a relocation. — Tidak ada maklumat mengenai persiapan untuk perpindahan lokasi (relocation) pejabat.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Esta é uma atualização importante referente aos nossos resultados financeiros do terceiro trimestre e uma breve nota sobre a renovação do nosso escritório. Temos o prazer de relatar um aumento significativo na receita, impulsionado em grande parte pelo lançamento bem-sucedido de nossa nova linha de produtos. O lucro líquido também registrou um aumento saudável de 15% em comparação com o mesmo período do ano passado. Declarações financeiras detalhadas serão distribuídas até o final do dia. Em um nota separada, como parte de nossos esforços contínuos para melhorar nosso espaço de trabalho, iniciaremos um projeto de renovação de escritório em fases a partir do próximo mês.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "To create a more modern and collaborative work environment." (Para criar um ambiente de trabalho mais moderno e colaborativo). A passagem afirma "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (como parte de nossos esforços contínuos para melhorar nosso espaço de trabalho), e a renovação do escritório é mencionada em seguida. Isso indica diretamente o objetivo da empresa de criar um ambiente de trabalho mais moderno e colaborativo.
💡 Dica de Dia de Teste — Em questões do Part 4 que perguntam sobre o propósito ("purpose") de uma reforma ou projeto, procure por frases como "to improve", "to enhance", ou "to develop". Essas expressões geralmente apontam para o objetivo principal por trás da ação mencionada.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) To reduce the office space. — Nenhuma menção à redução do espaço do escritório é feita na passagem.
X) To increase rental income. — O aumento da receita de aluguel (rental income) não tem nenhuma relação com o conteúdo fornecido.
X) To prepare for a relocation. — Nenhuma informação sobre a preparação para uma mudança de local (relocation) do escritório foi dada.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာဖတ် ရှမ်း — မင်္ဂလာပါအပေါင်းတို့။ ယခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တတိယသုံးလပတ်၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာရလဒ်များအပေါ် အရေးကြီးသော အပ်ဒိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ လာမည့်ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံမှုဆိုင်ရာ အကျဉ်းချုပ် မှတ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏Product Line အသစ်ကို အောင်မြင်စွာ စတင်မိတ်ဆက်ခြင်းကြောင့် အဓိကအားဖြင့် ၀င်ငွေ သိသိသာသာ တိုးတက်လာကြောင်း ဖော်ပြရမည်ကို ဝမ်းမြောက်ပါ၏။ အမြတ်ငွေသည်လည်း ပြီးခဲ့သောနှစ် တတိယသုံးလပတ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၁၅% ကျန်းမာစွာ တိုးတက်လာပါသည်။ အသေးစိတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်များကို နေ့ကုန်တွင် ဖြန့်ဝေပေးပါမည်။ သီးခြားအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းခွင်ကို မြှင့်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆက်မပြတ် ကြိုးပမ်းမှုများ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အနေဖြင့်၊ လာမည့်လမှစ၍ အဆင့်များဖြင့် ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံမည့် ပရောဂျက်ကို စတင်ပါမည်။
📝 အကြောင်းအရင် အဖြေ — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "To create a more modern and collaborative work environment." (ပို၍ခေတ်မီပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်သော လုပ်ငန်းခွင်ကို ဖန်တီးရန်) ဖြစ်ပါသည်။ ကျမ်းစာ၌ "as part of our ongoing efforts to improve our workspace" (ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းခွင်ကို မြှင့်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်လက်ကြိုးပမ်းမှုများ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသအဖြစ်) ဟုဖော်ပြပြီး၊ ထို့နောက် ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံမှုကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤသည်မှာ ပို၍ခေတ်မီပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်သော လုပ်ငန်းခွင်ကို ဖန်တီးရန် ကုမ္ပဏီ၏ ရည်မှန်းချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် ပြုပြင်မွမ်းမံမှု (renovation) သို့မဟုတ် ပရောဂျက် (project) တစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက် (purpose) ကို မေးသည့်အခါ၊ "to improve" (တိုးတက်စေရန်), "to enhance" (တိုးမြှင့်စေရန်), သို့မဟုတ် "to develop" (ဖွံ့ဖြိုးစေရန်) စသည့် ဖော်ပြချက်များကို ရှာဖွေပါ။ ၎င်းတို့သည် မကြာခဏဆိုသလို လုပ်ဆောင်ချက်၏ အဓိကရည်မှန်းချက်ကို ညွှန်ပြသည်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ် —
X) To reduce the office space. — ကျမ်းစာတွင် ရုံးခန်း နေရာကို လျှော့ချခြင်း (reduce) နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။
X) To increase rental income. — ငှားရမ်းခ ဝင်ငွေ (rental income) တိုးမြှင့်ခြင်းသည် ပေးထားသော ကျမ်းစာနှင့် လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။
X) To prepare for a relocation. — ရုံးခန်း ပြောင်းရွှေ့ (relocation) အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်အလက်မျှ မပေးထားပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這是一項關於我們第三季財務業績的重要更新，以及我們即將進行的辦公室裝修通知。我們很高興地報告，營收顯著增加，這主要歸功於我們新產品線的成功推出。與去年同期相比，淨利潤也有健康的 15% 上漲。詳細的財務報表將在今天稍晚發送。另外，作為我們持續改善工作空間的努力之一，我們將從下個月開始分階段進行辦公室裝修工程。這將包括...
📝 答案解析 — 正確答案是「創建一個更現代化、更具協作性的工作環境」。文章中提到「作為我們持續改善工作空間的努力之一」(as part of our ongoing efforts to improve our workspace)，這明確指出裝修的目的是為了提升工作場所的品質，而「更現代化」和「更具協作性」是「改善工作空間」最常見且直接的目標。
💡 應試技巧 — 聽到與「改善」、「升級」、「提升」等相關的詞語，就要留意接下來描述具體改善內容的細節，通常會直接點明目的。
📊 錯誤選項分析 — X) 削減辦公空間 — 文章沒有提及任何關於縮小空間的意圖。 X) 增加租金收入 — 這是針對房東的目標，文中描述的是租戶（公司）的裝修。 X) 為搬遷做準備 — 文章未提及搬遷計劃，僅表示裝修現有辦公室。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results and a brief note on our upcoming office renovation. We are pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by the successful launch of our new product line. Net profit also saw a healthy rise of 15% compared to the same period last year. Detailed financial statements will be circulated by the end of the day. On a separate note, as part of our ongoing efforts to improve our workspace, we will be commencing a phased office renovation project starting next month.
📝 Why this answer — The correct answer is "To create a more modern and collaborative work environment." The passage states "as part of our ongoing efforts to improve our workspace," and the office renovation is mentioned immediately after. This directly indicates the company's goal of fostering a more contemporary and cooperative atmosphere for its employees.
💡 Test-day tip — For Part 4 questions asking about the "purpose" of a renovation or project, listen for phrases like "to improve," "to enhance," or "to foster." These commonly signal the underlying objective behind the described action.
📊 Wrong-option analysis —
X) To reduce the office space. — There is no mention in the passage of decreasing the office's physical space.
X) To increase rental income. — The idea of boosting rental income is completely unrelated to the content provided.
X) To prepare for a relocation. — No information is given about preparing for a physical move or relocation of the office.