TOEIC Listening Part 4 — Questão
Texto
Hello, this is Sarah Chen from OmniCorp. I'm calling regarding our ongoing e-commerce platform migration project. We had our internal review this morning, and while the progress is generally satisfactory, we need a clearer picture of the timeline for the final deployment and user training. Could you please provide an update on the anticipated completion date and confirm the availability of your team for the final testing phase? We'd also appreciate it if you could outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks. Please leave a message with the details. Thank you.
Questão
What is NOT requested in the voicemail?
Alternativas
- A. Confirmation of team availability for testing.
- B. A detailed budget breakdown for the migration. ✓
- C. Anticipated completion date.
- D. Potential future obstacles.
Resposta correta
B. A detailed budget breakdown for the migration.
Explicação
[KO]
📖 지문해석
OmniCorp의 Sarah Chen입니다. 현재 진행 중인 전자상거래 플랫폼 마이그레이션 프로젝트에 관해 전화드렸습니다. 오늘 오전 내부 검토가 있었는데, 전반적인 진행 상황은 만족스럽지만 최종 배포 및 사용자 교육 일정에 대한 명확한 그림이 필요합니다. 최종 배포 예상 완료일 업데이트와 최종 테스트 단계에 귀하 팀의 가용성을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 앞으로 몇 주 안에 예상되는 잠재적 문제점을 설명해주시면 감사하겠습니다. 자세한 내용을 메시지로 남겨주세요. 감사합니다.
📝 정답이유
질문은 음성 메시지에서 요청되지 *않은* 것을 묻고 있습니다. 음성 메시지에서 Sarah Chen은 'anticipate completion date'(예상 완료일), 'confirm the availability of your team for the final testing phase'(최종 테스트 단계에 팀 가용성 확인), 그리고 'outline any potential roadblocks'(잠재적 문제점 설명)를 요청했습니다. 따라서 'A detailed budget breakdown for the migration'(마이그레이션에 대한 상세 예산 내역)은 명시적으로 요청되지 않았으므로 정답입니다.
💡 실전팁
"NOT" 또는 "except" 와 같은 부정어를 포함한 질문 유형을 볼 때는, 각 선택지를 지문에서 직접 확인하며 요청 사항인지 아닌지를 체크리스트처럼 확인하세요. 요청된 항목은 빠르게 걸러내고, 남은 유일한 요청되지 않은 항목이 답이 됩니다.
📊 오답분석
X) Confirmation of team availability for testing. — 이 내용은 "confirm the availability of your team for the final testing phase"라고 명확히 요청되었습니다.
X) Anticipated completion date. — 이 내용은 "update on the anticipated completion date"라고 명확히 요청되었습니다.
X) Potential future obstacles. — 이 내용은 "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks"라고 명확히 요청되었습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
OmniCorpのSarah Chenと申します。現在進行中のEコマースプラットフォーム移行プロジェクトについて、ご連絡いたします。本日午前に内部レビューがありましたが、進捗は概ね順調であるものの、最終展開およびユーザー研修のタイムラインについて、より明確な把握が必要です。最終展開の予定完了日についてアップデートをいただき、最終テスト段階における皆様のチームの稼働可能性をご確認いただけますでしょうか。また、今後数週間で予想される潜在的な障害について概略をご説明いただけると幸いです。詳細をメッセージにてお残しください。よろしくお願いいたします。
📝 正解理由
この質問は、ボイスメッセージで要求されていないものを尋ねています。「最終展開の予定完了日」(anticipated completion date)、「最終テスト段階のチームの利用可能性の確認」(confirm the availability of your team for the final testing phase)、「潜在的な障害の概説」(outline any potential roadblocks) はすべて要求されています。しかし、「移行の詳細な予算内訳」(A detailed budget breakdown for the migration) は、メッセージ中で具体的に要求されていません。
💡 実践的ヒント
「NOT」や「except」のような否定を含む質問タイプでは、選択肢ごとに、それが本文で要求されていることなのかどうかをチェックリストのように確認してください。要求されている項目を素早く除外し、残った唯一の要求されていない項目が答えとなります。
📊 不正解選択肢分析
X) Confirmation of team availability for testing. — これは「最終テスト段階における皆様のチームの稼働可能性をご確認いただけますでしょうか」とはっきり要求されています。
X) Anticipated completion date. — これは「最終展開の予定完了日についてアップデートをいただき」とはっきり要求されています。
X) Potential future obstacles. — これは「今後数週間で予想される潜在的な障害について概略をご説明いただけると幸いです」とはっきり要求されています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
สวัสดีค่ะ ดิฉัน Sarah Chen จาก OmniCorp โทรมาเกี่ยวกับโครงการเปลี่ยนผ่านแพลตฟอร์ม E-commerce ที่กำลังดำเนินอยู่นะคะ เรามีการทบทวนภายในในเช้านี้ และแม้ว่าความคืบหน้าโดยรวมจะน่าพอใจ แต่เราต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับไทม์ไลน์สำหรับการติดตั้งขั้นสุดท้ายและการฝึกอบรมผู้ใช้ กรุณาแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับวันที่คาดว่าจะแล้วเสร็จ และยืนยันความพร้อมของทีมท่านสำหรับการทดสอบขั้นสุดท้ายนะคะ เรายินดีหากท่านสามารถระบุอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นได้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าค่ะ กรุณากรอกรายละเอียดไว้ในข้อความเสียงนะคะ ขอบคุณค่ะ
📝 เหตุผลในการเลือกคำตอบ
คำถามต้องการทราบว่าสิ่งใด**ไม่**ถูกร้องขอในข้อความเสียงนะคะ Sarah Chen ร้องขอ "วันที่คาดว่าจะแล้วเสร็จ" (anticipated completion date), "ยืนยันความพร้อมของทีมท่านสำหรับการทดสอบขั้นสุดท้าย" (confirm the availability of your team for the final testing phase) และ "ระบุอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น" (outline any potential roadblocks) ค่ะ ดังนั้น "การแจกแจงงบประมาณโดยละเอียดสำหรับการเปลี่ยนผ่าน" (A detailed budget breakdown for the migration) จึงไม่ถูกร้องขออย่างชัดเจน จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้องค่ะ
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับคำถามประเภทที่มักจะมีคำว่า "NOT" หรือ "except" ให้ลองใช้เทคนิค "การตัดออก" โดยอ่านแต่ละตัวเลือกแล้วลองเทียบกับข้อความเสียง ถ้าตัวเลือกไหนถูกร้องขอในข้อความเสียง ให้ตัดตัวเลือกนั้นออก จนเหลือตัวเลือกเดียวที่ไม่ถูกร้องขอ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) Confirmation of team availability for testing. — ข้อความเสียงร้องขอสิ่งนี้อย่างชัดเจน โดยกล่าวว่า "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — ข้อความเสียงร้องขอสิ่งนี้อย่างชัดเจน โดยกล่าวว่า "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — ข้อความเสียงร้องขอสิ่งนี้อย่างชัดเจน โดยกล่าวว่า "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Xin chào, tôi là Sarah Chen từ OmniCorp. Tôi gọi điện liên quan đến dự án di chuyển nền tảng thương mại điện tử đang tiến hành của chúng ta. Chúng tôi đã có buổi đánh giá nội bộ sáng nay, và mặc dù tiến độ nhìn chung là khả quan, chúng tôi cần một bức tranh rõ ràng hơn về lộ trình cho việc triển khai cuối cùng và đào tạo người dùng. Xin vui lòng cung cấp thông tin cập nhật về ngày hoàn thành dự kiến và xác nhận sự sẵn sàng của nhóm bạn cho giai đoạn thử nghiệm cuối cùng. Chúng tôi cũng đánh giá cao nếu bạn có thể phác thảo bất kỳ trở ngại tiềm ẩn nào mà bạn dự đoán trong những tuần tới. Vui lòng để lại lời nhắn với các chi tiết. Xin cảm ơn.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Câu hỏi yêu cầu xác định điều **không** được yêu cầu trong tin nhắn thoại. Bà Sarah Chen yêu cầu "ngày hoàn thành dự kiến" (anticipated completion date), "xác nhận sự sẵn sàng của nhóm bạn cho giai đoạn thử nghiệm cuối cùng" (confirm the availability of your team for the final testing phase), và "phác thảo bất kỳ trở ngại tiềm ẩn nào" (outline any potential roadblocks). Do đó, "bảng phân tích ngân sách chi tiết cho việc di chuyển" (A detailed budget breakdown for the migration) không được yêu cầu rõ ràng trong tin nhắn, nên đây là câu trả lời đúng.
💡 Mẹo làm bài thi
Đối với các câu hỏi có chứa từ phủ định như "NOT" hoặc "except", hãy áp dụng chiến lược "loại trừ". Đọc từng lựa chọn và so sánh xem nó có được yêu cầu trong đoạn ghi âm hay không. Nếu một lựa chọn được yêu cầu, hãy loại bỏ nó. Lựa chọn duy nhất còn lại mà không được yêu cầu sẽ là đáp án đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Confirmation of team availability for testing. — Yêu cầu này được nêu rõ trong tin nhắn thoại: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — Yêu cầu này được nêu rõ trong tin nhắn thoại: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — Yêu cầu này được nêu rõ trong tin nhắn thoại: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Halo, ini Sarah Chen dari OmniCorp. Saya menelepon terkait proyek migrasi platform e-commerce kami yang sedang berlangsung. Kami melakukan tinjauan internal pagi ini, dan meskipun kemajuan secara umum memuaskan, kami memerlukan gambaran yang lebih jelas mengenai linimasa untuk penerapan akhir dan pelatihan pengguna. Mohon berikan pembaruan tentang tanggal penyelesaian yang diantisipasi dan konfirmasikan ketersediaan tim Anda untuk fase pengujian akhir. Kami juga akan menghargai jika Anda dapat menguraikan hambatan potensial apa pun yang Anda perkirakan dalam beberapa minggu mendatang. Tolong tinggalkan pesan berisi detailnya. Terima kasih.
📝 Alasan Jawaban
Pertanyaan ini menanyakan apa yang **TIDAK** diminta dalam pesan suara. Sarah Chen meminta "tanggal penyelesaian yang diantisipasi" (anticipated completion date), "konfirmasikan ketersediaan tim Anda untuk fase pengujian akhir" (confirm the availability of your team for the final testing phase), dan "uraikan hambatan potensial apa pun" (outline any potential roadblocks). Oleh karena itu, "rincian anggaran terperinci untuk migrasi" (A detailed budget breakdown for the migration) tidak diminta secara eksplisit, sehingga ini adalah jawaban yang benar.
💡 Tip Hari Ujian
Untuk tipe soal yang menggunakan kata negatif seperti "NOT" atau "except", gunakan strategi "eliminasi". Baca setiap opsi dan cocokkan dengan permintaan yang ada dalam pesan suara. Jika suatu opsi diminta, coret opsi tersebut. Satu-satunya opsi yang tersisa yang tidak diminta adalah jawaban yang benar.
📊 Analisis Opsi Salah
X) Confirmation of team availability for testing. — Permintaan ini secara eksplisit disebutkan dalam pesan suara: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — Permintaan ini secara eksplisit disebutkan dalam pesan suara: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — Permintaan ini secara eksplisit disebutkan dalam pesan suara: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Hello, ini Sarah Chen dari OmniCorp. Saya menghubungi berhubung projek migrasi platform e-dagang kami yang sedang berjalan. Kami adakan tinjauan dalaman pagi ini, dan walaupun kemajuan secara amnya memuaskan, kami perlukan gambaran yang lebih jelas tentang garis masa untuk penempatan akhir dan latihan pengguna. Sila berikan kemas kini tentang tarikh siap yang dijangka dan sahkan ketersediaan pasukan anda untuk fasa ujian akhir. Kami juga menghargai jika anda dapat menggariskan sebarang halangan yang mungkin anda jangkakan dalam beberapa minggu akan datang. Sila tinggalkan mesej dengan butirannya. Terima kasih.
📝 Sebab Jawapan Ini
Soalan ini bertanya apa yang **TIDAK** diminta dalam pesanan suara. Sarah Chen meminta "tarikh siap yang dijangka" (anticipated completion date), "sahkan ketersediaan pasukan anda untuk fasa ujian akhir" (confirm the availability of your team for the final testing phase), dan "gariskan sebarang halangan yang mungkin" (outline any potential roadblocks). Oleh itu, "pecahan bajet terperinci untuk migrasi" (A detailed budget breakdown for the migration) tidak diminta secara khusus, menjadikannya jawapan yang betul.
💡 Tip Hari Peperiksaan
Untuk jenis soalan yang mengandungi perkataan negatif seperti "NOT" atau "except", gunakan strategi "pemansuhan". Baca setiap pilihan dan padankannya dengan permintaan yang disebut dalam petikan. Jika sesuatu pilihan diminta, lupuskan pilihan itu. Satu-satunya pilihan yang tinggal yang tidak diminta ialah jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah
X) Confirmation of team availability for testing. — Permintaan ini dinyatakan dengan jelas dalam petikan: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — Permintaan ini dinyatakan dengan jelas dalam petikan: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — Permintaan ini dinyatakan dengan jelas dalam petikan: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Olá, aqui é Sarah Chen da OmniCorp. Estou ligando a respeito do nosso projeto em andamento de migração da plataforma de e-commerce. Tivemos nossa revisão interna esta manhã e, embora o progresso seja geralmente satisfatório, precisamos de uma imagem mais clara do cronograma para a implantação final e o treinamento do usuário. Poderia, por favor, fornecer uma atualização sobre a data prevista de conclusão e confirmar a disponibilidade de sua equipe para a fase de testes final? Também apreciaríamos se você pudesse delinear quaisquer obstáculos potenciais que preveja nas próximas semanas. Por favor, deixe uma mensagem com os detalhes. Obrigado.
📝 Motivo da Resposta
A pergunta pede o que **NÃO** foi solicitado na mensagem de voz. Sarah Chen pede uma "data prevista de conclusão" (anticipated completion date), para "confirmar a disponibilidade de sua equipe para a fase de testes final" (confirm the availability of your team for the final testing phase), e para "delinear quaisquer obstáculos potenciais" (outline any potential roadblocks). Portanto, uma "detalhada discriminação do orçamento para a migração" (A detailed budget breakdown for the migration) não foi explicitamente solicitada, tornando-a a resposta correta.
💡 Dica para o Dia da Prova
Para tipos de questões que contêm palavras negativas como "NOT" ou "except", use a estratégia de "eliminação". Leia cada opção e verifique se ela é uma solicitação feita na passagem. Se uma opção for solicitada, descarte-a. A única opção restante que não foi solicitada será a resposta correta.
📊 Análise das Opções Erradas
X) Confirmation of team availability for testing. — Esta solicitação foi mencionada explicitamente na mensagem de voz: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — Esta solicitação foi mencionada explicitamente na mensagem de voz: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — Esta solicitação foi mencionada explicitamente na mensagem de voz: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
[MY]
📖 ခ Asu Yoke
မင်္ဂလာပါ။ OmniCorp မှ Sarah Chen ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လက်ရှိ ဆောင်ရွက်နေတဲ့ အီ-ကော်မ versatile ပလက်ဖောင်း ပြောင်းရွှေ့ရေး စီမံကိန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဖုန်းဆက်တာပါ။ ဒီနေ့ မနက်က ကျွန်တော်တို့ အတွင်းပိုင်း ပြန်လည် စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အခြေအနေက ကောင်းမွန်နေပေမယ့်၊ နောက်ဆုံး အကောင်အထည်ဖော်မှုနဲ့ အသုံးပြုသူ သင်တန်းအတွက် အချိန်ဇယားကို ပိုမို ရှင်းလင်းစွာ သိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ အပြီးသတ်မယ့် ရက်ကို ခန့်မှန်းပေးဖို့နဲ့ နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှုအပိုင်းအတွက် သင့်အဖွဲ့ရဲ့ ရရှိနိုင်မှုကို အတည်ပြုပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ နောက် လာမယ့် ရက်သတ္တပတ်တွေ အတွင်းမှာ ကြုံတွေ့နိုင်တဲ့ အလားအလာရှိတဲ့ အတားအဆီးတွေကိုလည်း ဖော်ပြပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို မက်ဆေ့ခ်ျမှာ ချန်ထားခဲ့ပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း
မေးခွန်းက အသံမက်ဆေ့ခ်ျမှာ **မ**တောင်းဆိုထားတာကို မေးပါတယ်။ Sarah Chen က "အပြီးသတ်ရမယ့် ရက်ကို ခန့်မှန်းပေးဖို့" (anticipated completion date)၊ "နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှုအပိုင်းအတွက် သင့်အဖွဲ့ရဲ့ ရရှိနိုင်မှုကို အတည်ပြုပေးဖို့" (confirm the availability of your team for the final testing phase) နဲ့ "အလားအလာရှိတဲ့ အတားအဆီးတွေကို ဖော်ပြပေးဖို့" (outline any potential roadblocks) တို့ကို တောင်းဆိုထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် "ပြောင်းရွှေ့ရေးအတွက် အသေးစိတ် ဘတ်ဂျက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု" (A detailed budget breakdown for the migration) ကိုတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတောင်းဆိုထားပါဘူး။ ဒါကြောင့် ဒါက အဖြေမှန်ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
"NOT" ဒါမှမဟုတ် "except" လိုမျိုး ငြင်းဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေ ပါတဲ့ မေးခွန်းအမျိုးအစားတွေ အတွက်၊ "ချန်လှပ်ခြင်း" နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါ။ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုစီကို ဖတ်ပြီး သူက အသံဖိုင်ထဲမှာ တောင်းဆိုထားတာ ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးပါ။ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုထားရင် အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကျန်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်စရာက မတောင်းဆိုထားတာဆိုရင် အဲဒါ အဖြေမှန် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) Confirmation of team availability for testing. — ဒီတောင်းဆိုချက်ကို အသံမက်ဆေ့ခ်ျထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပါတယ်: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — ဒီတောင်းဆိုချက်ကို အသံမက်ဆေ့ခ်ျထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပါတယ်: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — ဒီတောင်းဆိုချက်ကို အသံမက်ဆေ့ခ်ျထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပါတယ်: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — OmniCorp 的 Sarah Chen 致電，關於我們正在進行的電子商務平台遷移專案。我們今天早上進行了內部審核，總體進展令人滿意，但我們需要更清楚地了解最終部署和使用者培訓的時間表。請您提供預計的完成日期更新，並確認您的團隊在最終測試階段的可用性。我們也希望您能概述未來幾週內可能遇到的任何潛在障礙。請留言告知詳情。謝謝。
📝 答案解析 — 這段語音訊息要求更新「預計的完成日期」、「團隊的可用性」以及「潛在的障礙」。選項 B「詳細的預算細目」並未在訊息中被提及，因此是題幹「NOT requested」的正確答案。
💡 應試技巧 — 聽到錄音時，專注於紀錄下對方明確提出的請求關鍵詞，並與選項進行比對，尋找沒有被提及的項目。
📊 錯誤選項分析 —
A) 團隊在最終測試階段的可用性 — 訊息中提到「confirm the availability of your team for the final testing phase」。
C) 預計的完成日期 — 訊息中提到「update on the anticipated completion date」。
D) 未來的障礙 — 訊息中提到「outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks」。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Hello, this is Sarah Chen from OmniCorp. I'm calling regarding our ongoing e-commerce platform migration project. We had our internal review this morning, and while the progress is generally satisfactory, we need a clearer picture of the timeline for the final deployment and user training. Could you please provide an update on the anticipated completion date and confirm the availability of your team for the final testing phase? We'd also appreciate it if you could outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks. Please leave a message with the details. Thank you.
📝 Why this answer
The question asks what is **NOT** requested in the voicemail. Sarah Chen requests an "anticipated completion date" (anticipated completion date), to "confirm the availability of your team for the final testing phase" (confirm the availability of your team for the final testing phase), and to "outline any potential roadblocks" (outline any potential roadblocks). Therefore, "A detailed budget breakdown for the migration" (A detailed budget breakdown for the migration) is not explicitly requested in the message, making it the correct answer.
💡 Test-day tip
For question types containing negative words like "NOT" or "except", use an "elimination" strategy. Read each option and check if it's a requested item from the audio. If an option is requested, eliminate it. The single remaining option that is not requested will be the correct answer.
📊 Wrong-option analysis
X) Confirmation of team availability for testing. — This request is explicitly mentioned in the voicemail: "confirm the availability of your team for the final testing phase".
X) Anticipated completion date. — This request is explicitly mentioned in the voicemail: "update on the anticipated completion date".
X) Potential future obstacles. — This request is explicitly mentioned in the voicemail: "outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks".