TOEIC Listening Part 4 — Questão

Texto

Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share. A key contributor to this growth has been the successful integration and performance enhancement following our recent e-commerce platform migration, which has streamlined operations and improved customer engagement significantly. While we anticipate continued growth, we remain vigilant about market fluctuations and are actively managing our resources for sustained profitability. We project a similar growth trajectory for Q4, barring unforeseen economic headwinds. Thank you.

Ler texto completo →

Questão

What was the year-over-year revenue increase for Q3?

Alternativas

A. 10%
B. 15% ✓
C. 20%
D. 25%

Resposta correta

B. 15%

Explicação

[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp의 CFO인 Sarah Chen입니다. 2023년 3분기 실적 발표를 시작하겠습니다. 저희는 재무 지표에서 상당한 상승 추세를 보고하게 되어 기쁘게 생각합니다. 해당 분기의 수익은 1억 5천만 달러에 달했으며, 이는 주로 디지털 부문의 견조한 판매에 힘입어 전년 대비 15% 증가한 수치입니다. 순이익 또한 2,200만 달러로 증가했으며, 이는 주당 1.50달러의 이익으로 이어집니다. 이러한 성장의 주요 기여 요인은 최근 전자상거래 플랫폼 마이그레이션 이후의 성공적인 통합 및 성능 향상으로, 이는 운영을 간소화했습니다.
📝 정답이유 — 지문에서 "revenue ... a 15% increase year-over-year"라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 따라서 Q3의 전년 대비 매출 증가는 15%입니다. 'year-over-year'는 전년 동기 대비 성장을 나타내는 핵심 표현입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 지문의 특정 수치나 기간을 묻는 질문에 주의해야 합니다. 질문에서 'year-over-year'와 같은 특정 용어를 보면, 지문에서 해당 용어와 연결되는 수치를 빠르게 찾아야 합니다.
📊 오답분석 — X) 10% — 지문에 언급되지 않은 임의의 수치입니다. X) 20% — 이 수치는 지문에 등장하지 않으며, 정확한 답변과 관련이 없습니다. X) 25% — 이 수치는 지문에 언급된 정보와 일치하지 않는 잘못된 선택지입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。OmniCorpのCFO、サラ・チェンです。第3四半期の決算発表を行います。財務指標における顕著な上昇傾向を報告できることを嬉しく思います。当四半期の収益は1億5,000万ドルに達し、これは主にデジタル部門の堅調な販売に牽引され、前年比15%増加しました。純利益も2,200万ドルへと堅調に増加し、1株あたり1.50ドルの利益となりました。この成長の主な要因は、最近のeコマースプラットフォーム移行後の成功裏の統合とパフォーマンス向上であり、これにより業務が効率化されました。
📝 정답이유 — 本文には「revenue ... a 15% increase year-over-year」と明確に記載されています。したがって、第3四半期の前年比収益増加率は15%です。「year-over-year」は前年同期比の成長を示す重要なフレーズです。
💡 실전팁 — Part 4では、本文中の特定の数値や期間を問う設問に注意が必要です。「year-over-year」のような特定の用語が質問にあれば、本文中のその用語に関連する数値を素早く見つけることが肝心です。
📊 오답분석 — X) 10% — 本文中に言及されていない、任意の値です。 X) 20% — この数値は本文に登場せず、正解とは関係ありません。 X) 25% — この数値は本文の情報と一致しない、誤った選択肢です。

---

[TH]
📖 คำแปล — สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน ดิฉัน Sarah Chen CFO ของ OmniCorp ขอแจ้งผลประกอบการไตรมาสที่ 3 ปี 2023 เรามีความยินดีที่จะรายงานแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในตัวชี้วัดทางการเงินของเรา รายได้สำหรับไตรมาสนี้อยู่ที่ 150 ล้านด��ลลาร์ เพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบปีต่อปี ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับแรงหนุนจากการขายที่แข็งแกร่งในแผนกดิจิทัล กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าพอใจที่ 22 ล้านดอลลาร์ คิดเป็นกำไรต่อหุ้น 1.50 ดอลลาร์ ปัจจัยสำคัญที่ส่งผลต่อการเติบโตนี้คือการบูรณาการที่ประสบความสำเร็จและการปรับปรุงประสิทธิภาพหลังจากการย้ายแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซล่าสุดของเรา ซึ่งช่วยเพิ่มความคล่องตัวในการดำเนินงาน
📝 คำอธิบายคำตอบ — ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "revenue ... a 15% increase year-over-year" ดังนั้น การเพิ่มขึ้นของรายได้เมื่อเทียบปีต่อปีในไตรมาสที่ 3 คือ 15% คำว่า 'year-over-year' เป็นวลีสำคัญที่บ่งชี้ถึงการเติบโตเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 ให้ใส่ใจกับคำถามที่ถามเกี่ยวกับตัวเลขหรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในบทอ่าน เมื่อเห็นคำศัพท์เฉพาะ เช่น 'year-over-year' ในคำถาม ให้รีบหาตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับคำนั้นในบทอ่าน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) 10% — เป็นตัวเลขที่ไม่ได้ระบุไว้ในบทอ่าน X) 20% — ตัวเลขนี้ไม่ได้ปรากฏในบทอ่านและไม่เกี่ยวข้องกับคำตอบที่ถูกต้อง X) 25% — ตัวเลขนี้ไม่ตรงกับข้อมูลในบทอ่านและเป็นตัวเลือกที่ผิด

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Tôi là Sarah Chen, Giám đốc Tài chính của OmniCorp, trình bày báo cáo thu nhập hàng quý của chúng tôi cho Q3 2023. Chúng tôi vui mừng báo cáo một xu hướng tăng đáng kể trong các chỉ số tài chính của mình. Doanh thu trong quý đạt 150 triệu đô la, tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái, chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ trong bộ phận kỹ thuật số. Lợi nhuận ròng cũng tăng mạnh lên 22 triệu đô la, tương đương 1.50 đô la thu nhập trên mỗi cổ phiếu. Một yếu tố đóng góp quan trọng cho sự tăng trưởng này là sự tích hợp thành công và cải thiện hiệu suất sau quá trình di chuyển nền tảng thương mại điện tử gần đây của chúng tôi, điều này đã hợp lý hóa hoạt động.
📝 Lý do chọn đáp án — Đoạn văn nêu rõ "revenue ... a 15% increase year-over-year" (doanh thu... tăng 15% so với cùng kỳ). Do đó, mức tăng doanh thu so với cùng kỳ năm ngoái của Q3 là 15%. Cụm từ 'year-over-year' là một cụm từ khóa quan trọng chỉ sự tăng trưởng so với cùng kỳ.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, hãy chú ý đến các câu hỏi yêu cầu số liệu hoặc khoảng thời gian cụ thể trong đoạn văn. Khi bạn thấy một thuật ngữ cụ thể như 'year-over-year' trong câu hỏi, hãy nhanh chóng tìm số liệu liên quan đến thuật ngữ đó trong đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) 10% — Đây là một con số không được đề cập trong đoạn văn. X) 20% — Con số này không xuất hiện trong đoạn văn và không liên quan đến câu trả lời đúng. X) 25% — Con số này không khớp với thông tin trong đoạn văn và là một lựa chọn sai.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Ini Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan triwulanan kami untuk Q3 2023. Kami senang melaporkan tren kenaikan yang signifikan dalam metrik keuangan kami. Pendapatan untuk kuartal ini mencapai $150 juta, meningkat 15% dari tahun ke tahun, terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi digital kami. Laba bersih juga mengalami kenaikan sehat menjadi $22 juta, menghasilkan $1,50 laba per saham. Kontributor utama pertumbuhan ini adalah integrasi dan peningkatan kinerja yang berhasil setelah migrasi platform e-commerce kami baru-baru ini, yang telah menyederhanakan operasi.
📝 Alasan Jawaban — Teks secara eksplisit menyatakan "revenue ... a 15% increase year-over-year". Oleh karena itu, peningkatan pendapatan dari tahun ke tahun untuk Q3 adalah 15%. Frasa 'year-over-year' adalah frasa kunci yang menunjukkan pertumbuhan dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya.
💡 Tips Ujian — Di Part 4, perhatikan pertanyaan yang menanyakan angka atau periode waktu spesifik dari teks. Ketika Anda melihat istilah tertentu seperti 'year-over-year' dalam pertanyaan, segera cari angka yang terkait dengan istilah tersebut dalam teks.
📊 Analisis Pilihan Jawaban Salah — X) 10% — Angka ini tidak disebutkan dalam teks. X) 20% — Angka ini tidak muncul dalam teks dan tidak relevan dengan jawaban yang benar. X) 25% — Angka ini tidak sesuai dengan informasi dalam teks dan merupakan pilihan yang salah.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua. Ini Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan suku tahunan kami untuk Q3 2023. Kami berbesar hati melaporkan trend kenaikan yang ketara dalam metrik kewangan kami. Pendapatan bagi suku tahun ini mencecah $150 juta, peningkatan 15% tahun ke tahun, terutamanya didorong oleh jualan yang kukuh dalam bahagian digital kami. Pendapatan bersih juga menyaksikan peningkatan yang sihat kepada $22 juta, diterjemahkan kepada $1.50 pendapatan sesaham. Penyumbang utama kepada pertumbuhan ini adalah integrasi dan peningkatan prestasi yang berjaya berikutan migrasi platform e-dagang kami baru-baru ini, yang telah memperkemaskan operasi.
📝 Sebab Jawapan — Petikan secara eksplisit menyatakan "revenue ... a 15% increase year-over-year". Oleh itu, peningkatan hasil tahun ke tahun untuk Q3 ialah 15%. Frasa 'year-over-year' ialah frasa kunci yang menunjukkan pertumbuhan berbanding tempoh yang sama tahun sebelumnya.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Part 4, beri perhatian kepada soalan yang bertanyakan nombor atau tempoh masa spesifik daripada petikan. Apabila anda melihat istilah tertentu seperti 'year-over-year' dalam soalan, cepat cari nombor yang berkaitan dengan istilah tersebut dalam petikan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) 10% — Ini ialah nombor yang tidak disebut dalam petikan. X) 20% — Nombor ini tidak muncul dalam petikan dan tidak berkaitan dengan jawapan yang betul. X) 25% — Nombor ini tidak sepadan dengan maklumat dalam petikan dan merupakan pilihan yang salah.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Aqui é Sarah Chen, CFO da OmniCorp, apresentando nosso anúncio de resultados trimestrais para o Q3 de 2023. Temos o prazer de relatar uma tendência ascendente significativa em nossas métricas financeiras. A receita do trimestre atingiu US$ 150 milhões, um aumento de 15% ano a ano, impulsionado principalmente pelas vendas robustas em nossa divisão digital. O lucro líquido também teve um aumento saudável para US$ 22 milhões, o que se traduz em US$ 1,50 de lucro por ação. Um contribuinte chave para esse crescimento tem sido a integração e o aprimoramento de desempenho bem-sucedidos após nossa recente migração da plataforma de e-commerce, que otimizou as operações.
📝 Motivo da Resposta — A passagem afirma explicitamente "revenue ... a 15% increase year-over-year". Portanto, o aumento da receita ano a ano para o Q3 é de 15%. A frase 'year-over-year' é um termo-chave que indica crescimento em comparação com o mesmo período do ano anterior.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Part 4, preste atenção às perguntas que pedem números ou períodos de tempo específicos do texto. Ao ver um termo específico como 'year-over-year' na pergunta, procure rapidamente o número relacionado a esse termo no texto.
📊 Análise das Opções Incorretas — X) 10% — Este é um número não mencionado na passagem. X) 20% — Este número não aparece na passagem e não é relevante para a resposta correta. X) 25% — Este número não corresponde às informações na passagem e é uma opção incorreta.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာအနက် — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကျွန်ုပ် Sarah Chen ဖြစ်ပြီး OmniCorp ၏ CFO ဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၂၃ ခုနှစ် Q3 အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးလပတ်ဝင်ငွေကြေညာချက်ကို တင်ပြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ တိုင်းတာချက်များတွင် သိသာထင်ရှားသော အပြုသဘောဆောင်သော ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို အစီရင်ခံရသည်မှာ ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ သုံးလပတ်အတွက် ၀င်ငွေမှာ ဒေါ်လာ ၁၅၀ သန်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ယခင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၁၅% တိုးတက်ခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဌာနခွဲတွင် ကောင်းမွန်သော အရောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ အမြတ်ငွေမှာလည်း ဒေါ်လာ ၂၂ သန်းသို့ ကျန်းမာစွာ တိုးတက်ခဲ့ပြီး ရှယ်ယာတစ်ခုအတွက် ဒေါ်လာ ၁.၅၀ နှုန်းဖြင့် အကျိုးအမြတ် ရရှိခဲ့ပါသည်။ ဤတိုးတက်မှုအတွက် အဓိက အထောက်အပံ့မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ မကြာသေးမီက အီ-ကော်မာ့စ် ပလက်ဖောင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် တိုးတက်မှုတို့ ဖြစ်ပါသည်။
📝 အဖြေအကြောင်းအရင်း — ကျမ်းစာ၌ "revenue ... a 15% increase year-over-year" ဟု တိကျစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် Q3 အတွက် ယခင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၀င်ငွေ တိုးတက်မှုမှာ ၁၅% ဖြစ်ပါသည်။ 'year-over-year' ဟူသော စကားစုမှာ ယခင်နှစ် ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက တိုးတက်မှုကို ဖော်ပြသော အဓိက စကားစု ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ ကျမ်းစာမှ အတိအကျ ပမာဏ သို့မဟုတ် ကာလကို မေးသော မေးခွန်းများကို အာရုံစိုက်ပါ။ မေးခွန်းတွင် 'year-over-year' ကဲ့သို့သော အထူး အသုံးအနှုန်းကို တွေ့ပါက၊ ကျမ်းစာတွင် ထို အသုံးအနှုန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော ပမာဏကို လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) 10% — ဤသည်မှာ ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြမထားသော ပမာဏ ဖြစ်ပါသည်။ X) 20% — ဤပမာဏ ကျမ်းစာတွင် မပေါ်ထွန်းခဲ့ပါ၊ မှန်ကန်သော အဖြေနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ X) 25% — ဤပမာဏ ကျမ်းစာပါ အချက်အလက်နှင့် မကိုက်ညီပါ၊ မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ဖြစ်ပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安，我是 OmniCorp 的財務長 Sarah Chen，在此為大家發表 2023 年第三季的財報。我們很高興能報告我們的財務指標出現顯著的上升趨勢。本季營收達到 1.5 億美元，年增率為 15%，這主要得益於數位部門的強勁銷售。淨利也健康地上升至 2,200 萬美元，相當於每股盈餘 1.50 美元。近期電子商務平台遷移的成功整合與效能提升，是促成此增長的重要因素之一，這項措施簡化了營運...
📝 答案解析 — 根據錄音內容，財務長 Sarah Chen 明確提到：「Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year」。這句話直接指出了本季營收為 1.5 億美元，年增率為 15%。因此，15% 是正確答案。
💡 應試技巧 — 在聽 Part 4 的時候，聽到財務報表相關的資訊（如 revenue, profit, increase, growth）時，務必留意數字及其所代表的意義，特別是百分比增幅，題目很常直接考這些數字。
📊 錯誤選項分析 — 10% — 錄音中未提及此數字作為年增率。20% — 錄音中未提及此數字作為年增率。25% — 錄音中未提及此數字作為年增率。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share. A key contributor to this growth has been the successful integration and performance enhancement following our recent e-commerce platform migration, which has streamlined operations.
📝 Why This Answer — The passage explicitly states "revenue ... a 15% increase year-over-year". Therefore, the year-over-year revenue increase for Q3 is 15%. The phrase 'year-over-year' is a key term indicating growth compared to the same period in the previous year.
💡 Test-day Tip — In Part 4, pay close attention to questions asking for specific numbers or timeframes from the passage. When you see a specific term like 'year-over-year' in the question, quickly locate the number associated with that term in the passage.
📊 Wrong-Option Analysis — X) 10% — This is an arbitrary number not mentioned in the passage. X) 20% — This number does not appear in the passage and is irrelevant to the correct answer. X) 25% — This number does not align with the information provided in the passage and is an incorrect option.