TOEIC Listening Part 3 — Questão

Texto

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, I was thinking about decorations and the catering. Have you got any ideas?
Man B: I was thinking we could go with a winter wonderland theme. As for catering, maybe we can get that new Italian place downtown to handle it. Oh, and speaking of planning, have you looked at the draft for the new employee training program yet? I need to finalize that by Friday.
Woman A: The training program? Not yet, but I will look at it this afternoon. I need to finish confirming the venue for the party first. I found a great spot with a dance floor!
Man B: Excellent! Let's sync up tomorrow morning to go over the training program details after we finalize the party venue.

Ler texto completo →

Questão

What is the man's concern regarding the employee training program?

Alternativas

A. He is unsure about the theme.
B. He needs to finalize the draft by Friday. ✓
C. He wants to discuss the catering options.
D. He hasn't confirmed the venue.

Resposta correta

B. He needs to finalize the draft by Friday.

Explicação

[KO]
📖 지문 해석
여자 A: 마크 씨, 잠깐 시간 괜찮으세요? 연말 파티에 대해 이야기하고 싶었어요.
남자 B: 그럼요, 사라 씨. 무슨 할 말이라도 있나요?
여자 A: 음, 장식과 케이터링에 대해 생각 중이었어요. 아이디어 있으신가요?
남자 B: 겨울 동화 테마로 하면 어떨까 생각했어요. 케이터링은 시내에 있는 새로 생긴 이탈리안 식당에 맡기는 게 어떨까요? 아, 그리고 계획김에 말인데, 새로 나온 직원 교육 프로그램 초안은 봤어요? 금요일까지 마무리해야 해요.
여자 A: 교육 프로그램이요? 아직 못 봤지만, 오늘 오후에 볼게요. 확인해야 할 게 있어요.
질문: 남자는 직원 교육 프로그램에 대해 무엇을 우려하고 있습니까?
선택지: ["그는 테마가 확실하지 않습니다.","그는 금요일까지 초안을 마무리해야 합니다.","그는 케이터링 옵션에 대해 논의하고 싶어합니다.","그는 장소를 확인하지 못했습니다."]

📝 정답 이유
남자 B가 "아, 그리고 계획김에 말인데, 새로 나온 직원 교육 프로그램 초안은 봤어요? 금요일까지 마무리해야 해요."라고 말하며 금요일까지 초안을 마무리해야 한다는 점을 분명히 했습니다.

💡 실전팁
대화에서 특정 마감일이나 마감 시간을 언급하는지 주의 깊게 들으세요. 이러한 세부 사항은 종종 특정 질문의 답이 됩니다.

📊 오답분석
A) 남자는 테마에 대해 "겨울 동화 테마로 하면 어떨까"라고 제안하여 망설임이 아니라 제안하고 있습니다. / C) 남자는 케이터링에 대해 "새로 생긴 이탈리안 식당에 맡기는 게 어떨까요?"라고 제안했지만, 이는 토론을 원하는 것이 아니라 제안을 하고 있는 것입니다. / D) 남자는 대화에서 장소에 대한 언급을 전혀 하지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性A：マークさん、ちょっといい？ホリデーパーティーについて話したいんだけど。
男性B：もちろん、サラ。どうしたの？
女性A：えっと、装飾とケータリングについて考えていたの。何かアイデアはある？
男性B：冬のワンダーランドをテーマにするのはどうかな。ケータリングは、ダウンタウンの新しいイタリアンレストランに頼むのはどうだろう。ああ、そういえば、新しい従業員研修プログラムの草案はもう見た？金曜日までに最終決定しなければならないんだ。
女性A：研修プログラム？まだ見ていないけど、今日の午後には見るわ。確認しないといけないことがあるの。
質問：男性は従業員研修プログラムについてどのような懸念を抱いていますか？
選択肢：["彼はテーマについて確信が持てない。","彼は金曜日までに草案を最終決定する必要がある。","彼はケータリングの選択肢について話し合いたい。","彼は会場を確認していない。"]

📝 正解の理由
男性Bは、「ああ、そういえば、新しい従業員研修プログラムの草案はもう見た？金曜日までに最終決定しなければならないんだ。」と述べており、金曜日までに草案を最終決定する必要があることを明確にしています。

💡 試験対策のヒント
会話の中で、特定の締切日や締め切り時間を参照しているかどうかを注意深く聞いてください。これらの詳細は、しばしば特定の質問の答えとなります。

📊 不正解の選択肢の分析
A) 男性は、「冬のワンダーランドをテーマにするのはどうかな」とテーマを提案しており、不確実性からではなく提案をしています。/ C) 男性はケータリングについて「ダウンタウンの新しいイタリアンレストランに頼むのはどうだろう」と提案していますが、これは議論を求めているのではなく、提案をしています。/ D) 男性は会話の中で会場については一切言及していません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง A: หวัดดีค่ะคุณมาร์ค พอจะมีเวลาไหม ดิฉันอยากจะคุยเรื่องงานเลี้ยงวันหยุด
ผู้ชาย B: ได้เลยครับคุณซาร่าห์ มีอะไรในใจครับ?
ผู้หญิง A: ดิฉันกำลังคิดเรื่องการตกแต่งและอาหารค่ะ คุณมีไอเดียอะไรไหมคะ?
ผู้ชาย B: ผมกำลังคิดว่าเราอาจจะใช้ธีม "Winter Wonderland" สำหรับอาหาร ดิฉันอาจจะให้ร้านอาหารอิตาเลียนร้านใหม่ใจกลางเมืองจัดการให้ โอ้ แล้วก็เรื่องการวางแผน คุณได้ดูร่างสำหรับโปรแกรมฝึกอบรมพนักงานใหม่หรือยังครับ? ผมต้องสรุปให้เสร็จภายในวันศุกร์นี้
ผู้หญิง A: โปรแกรมฝึกอบรม? ยังไม่ได้ดูค่ะ แต่ฉันจะดูบ่ายนี้ค่ะ ดิฉันต้องยืนยัน...
คำถาม: ความกังวลของผู้ชายเกี่ยวกับโปรแกรมฝึกอบรมพนักงานคืออะไร?
ตัวเลือก: ["เขามีความไม่แน่ใจเกี่ยวกับธีม","เขาต้องสรุปฉบับร่างให้เสร็จภายในวันศุกร์","เขาต้องการหารือเกี่ยวกับทางเลือกด้านอาหาร","เขาไม่ได้ยืนยันสถานที่จัดงาน"]

📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
ผู้ชาย B กล่าวว่า "โอ้ แล้วก็เรื่องการวางแผน คุณได้ดูร่างสำหรับโปรแกรมฝึกอบรมพนักงานใหม่หรือยังครับ? ผมต้องสรุปให้เสร็จภายในวันศุกร์นี้" ซึ่งระบุชัดเจนว่าเขาต้องสรุปฉบับร่างให้เสร็จภายในวันศุกร์

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ตั้งใจฟังอย่างระมัดระวัง หากมีการกล่าวถึงกำหนดส่งหรือเวลาสิ้นสุดที่เฉพาะเจาะจงในการสนทนา รายละเอียดเหล่านี้มักจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามเฉพาะ

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
A) ผู้ชายกำลังเสนอธีม "ผมกำลังคิดว่าเราอาจจะใช้ธีม 'Winter Wonderland' สำหรับอาหาร" ไม่ใช่แสดงความไม่แน่ใจ / C) ผู้ชายกำลังเสนอเกี่ยวกับอาหาร "ดิฉันอาจจะให้ร้านอาหารอิตาเลียนร้านใหม่ใจกลางเมืองจัดการให้" ไม่ใช่ต้องการหารือ / D) ผู้ชายไม่ได้กล่าวถึงสถานที่จัดงานเลยในการสนทนา

---

[VI]
📖 Bản dịch đoạn văn
Người phụ nữ A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Em muốn thảo luận về bữa tiệc Giáng sinh.
Người đàn ông B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em đang nghĩ gì vậy?
Người phụ nữ A: Vâng, em đang nghĩ về đồ trang trí và dịch vụ ăn uống. Anh có ý tưởng gì không?
Người đàn ông B: Anh đang nghĩ chúng ta có thể chọn chủ đề "Winter Wonderland". Về đồ ăn, có lẽ chúng ta có thể nhờ nhà hàng Ý mới ở trung tâm xử lý. À, nhân tiện nói về việc lên kế hoạch, em đã xem bản nháp chương trình đào tạo nhân viên mới chưa? Anh cần hoàn thiện nó trước thứ Sáu.
Người phụ nữ A: Chương trình đào tạo? Em chưa xem, nhưng em sẽ xem vào chiều nay. Em cần hoàn tất việc xác nhận...
Câu hỏi: Mối bận tâm của người đàn ông đối với chương trình đào tạo nhân viên là gì?
Các lựa chọn: ["Anh ấy không chắc chắn về chủ đề.","Anh ấy cần hoàn thiện bản nháp trước thứ Sáu.","Anh ấy muốn thảo luận về các lựa chọn đồ ăn.","Anh ấy chưa xác nhận địa điểm."]

📝 Lý do chọn đáp án
Người đàn ông B nói: "À, nhân tiện nói về việc lên kế hoạch, em đã xem bản nháp chương trình đào tạo nhân viên mới chưa? Anh cần hoàn thiện nó trước thứ Sáu." Điều này nêu rõ rằng anh ấy cần phải hoàn thiện bản nháp trước thứ Sáu.

💡 Mẹo làm bài thi
Hãy lắng nghe cẩn thận để biết liệu có đề cập đến thời hạn hoặc thời gian kết thúc cụ thể nào trong cuộc hội thoại hay không. Những chi tiết này thường là câu trả lời cho các câu hỏi cụ thể.

📊 Phân tích các lựa chọn sai
A) Người đàn ông đang đề xuất chủ đề "Anh đang nghĩ chúng ta có thể chọn chủ đề 'Winter Wonderland'" chứ không phải đang không chắc chắn. / C) Người đàn ông đang đề xuất về dịch vụ ăn uống "có lẽ chúng ta có thể nhờ nhà hàng Ý mới ở trung tâm xử lý" chứ không phải muốn thảo luận. / D) Người đàn ông không hề đề cập đến địa điểm trong cuộc trò chuyện.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita A: Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan pesta liburan.
Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa di pikiran Anda?
Wanita A: Yah, saya sedang memikirkan dekorasi dan katering. Apakah Anda punya ide?
Pria B: Saya sedang berpikir kita bisa menggunakan tema Winter Wonderland. Untuk katering, mungkin kita bisa minta restoran Italia baru di pusat kota menanganinya. Oh, ngomong-ngomong soal perencanaan, apakah Anda sudah melihat draf program pelatihan karyawan baru? Saya perlu menyelesaikannya paling lambat hari Jumat.
Wanita A: Program pelatihan? Belum, tapi saya akan melihatnya sore ini. Saya perlu menyelesaikan konfirmasi...
Pertanyaan: Apa kekhawatiran pria mengenai program pelatihan karyawan?
Pilihan: ["Dia tidak yakin tentang temanya.","Dia perlu menyelesaikan draf pada hari Jumat.","Dia ingin mendiskusikan pilihan katering.","Dia belum mengonfirmasi tempatnya."]

📝 Alasan memilih jawaban
Pria B menyatakan, "Oh, ngomong-ngomong soal perencanaan, apakah Anda sudah melihat draf program pelatihan karyawan baru? Saya perlu menyelesaikannya paling lambat hari Jumat." Ini dengan jelas menyatakan bahwa dia perlu menyelesaikan draf tersebut pada hari Jumat.

💡 Tips saat ujian
Dengarkan baik-baik apakah ada penyebutan tenggat waktu atau waktu akhir tertentu dalam percakapan. Detail-detail ini sering kali merupakan jawaban atas pertanyaan khusus.

📊 Analisis pilihan yang salah
A) Pria tersebut menawarkan tema, "Saya sedang berpikir kita bisa menggunakan tema Winter Wonderland", bukan menyatakan ketidakpastian. / C) Pria tersebut membuat saran tentang katering, "mungkin kita bisa minta restoran Italia baru di pusat kota menanganinya", bukan ingin berdiskusi. / D) Pria tersebut sama sekali tidak menyebutkan tempat dalam percakapan tersebut.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita A: Hai Mark, awak ada masa sekejap? Saya nak bincangkan tentang parti cuti.
Pria B: Tentu, Sarah. Apa yang awak fikirkan?
Wanita A: Baiklah, saya sedang memikirkan tentang hiasan dan katering. Ada sebarang idea?
Pria B: Saya teringat kita boleh gunakan tema Winter Wonderland. Mengenai katering, mungkin kita boleh minta kedai Itali baru di pusat bandar menguruskannya. Oh, dan bercakap tentang perancangan, adakah awak sudah lihat draf program latihan kakitangan baru? Saya perlu menyelesaikannya menjelang Jumaat.
Wanita A: Program latihan? Belum lagi, tetapi saya akan melihatnya petang ini. Saya perlu selesaikan pengesahan...
Soalan: Apakah kebimbangan lelaki mengenai program latihan kakitangan?
Pilihan: ["Dia tidak pasti tentang temanya.","Dia perlu menyelesaikan draf menjelang Jumaat.","Dia mahu berbincang tentang pilihan katering.","Dia belum mengesahkan tempatnya."]

📝 Sebab memilih jawapan
Pria B menyatakan, "Oh, dan bercakap tentang perancangan, adakah awak sudah lihat draf program latihan kakitangan baru? Saya perlu menyelesaikannya menjelang Jumaat." Ini dengan jelas menyatakan bahawa dia perlu menyelesaikan draf tersebut menjelang Jumaat.

💡 Petua semasa ujian
Dengar dengan teliti sama ada terdapat sebarang sebutan tarikh akhir atau masa tamat tertentu dalam perbualan. Butiran ini selalunya merupakan jawapan kepada soalan khusus.

📊 Analisis pilihan yang salah
A) Lelaki itu sedang mencadangkan tema, "Saya teringat kita boleh gunakan tema Winter Wonderland", bukan menyatakan ketidakpastian. / C) Lelaki itu membuat cadangan mengenai katering, "mungkin kita boleh minta kedai Itali baru di pusat bandar menguruskannya", bukan mahu berbincang. / D) Lelaki itu sama sekali tidak menyebutkan tempat dalam perbualan tersebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher A: Oi Mark, tem um momento? Queria discutir sobre a festa de fim de ano.
Homem B: Claro, Sarah. O que está em sua mente?
Mulher A: Bem, eu estava pensando sobre as decorações e o catering. Você tem alguma ideia?
Homem B: Eu estava pensando que poderíamos ir com um tema de "Winter Wonderland". Quanto ao catering, talvez possamos pedir ao novo lugar italiano no centro para cuidar disso. Ah, e falando em planejamento, você já olhou o rascunho do novo programa de treinamento de funcionários? Preciso finalizá-lo até sexta-feira.
Mulher A: O programa de treinamento? Ainda não, mas vou dar uma olhada esta tarde. Preciso terminar de confirmar...
Pergunta: Qual é a preocupação do homem em relação ao programa de treinamento de funcionários?
Opções: ["Ele não tem certeza sobre o tema.","Ele precisa finalizar o rascunho até sexta-feira.","Ele quer discutir as opções de catering.","Ele não confirmou o local."]

📝 Razão para a escolha da resposta
O Homem B afirma: "Ah, e falando em planejamento, você já olhou o rascunho do novo programa de treinamento de funcionários? Preciso finalizá-lo até sexta-feira." Isso afirma claramente que ele precisa finalizar o rascunho até sexta-feira.

💡 Dica para o dia da prova
Ouça atentamente se há menção de prazos ou horários de término específicos na conversa. Esses detalhes são frequentemente a resposta para perguntas específicas.

📊 Análise das opções erradas
A) O homem está sugerindo um tema, "Eu estava pensando que poderíamos ir com um tema de Winter Wonderland", não expressando incerteza. / C) O homem está fazendo uma sugestão sobre o catering, "talvez possamos pedir ao novo lugar italiano no centro para cuidar disso", não querendo discutir. / D) O homem não mencionou o local de forma alguma na conversa.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာဘာသာပြန်
အမျိုးသမီး A: မာ့ခ်ခ်၊ အချိန်ရသေးလား။ ပွဲတော်ပါတီအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား B: ဟုတ်ကဲ့ ဆာရာ။ ဘာတွေးနေလဲ။
အမျိုးသမီး A: အလှဆင်တာနဲ့ စားသောက်ရေးအကြောင်း စဉ်းစားနေတာပါ။ စိတ်ကူးများရှိလား။
အမျိုးသား B: ဆောင်းရာသီ နတ်သမီးပုံပြင် အပြင်အဆင်နဲ့ သွားရင် ကောင်းမယ်လို့ စဉ်းစားနေတယ်။ စားသောက်ရေးအတွက်တော့ မြို့လယ်က အီတလီဆိုင်အသစ်ကို တာဝန်ယူခိုင်းမလား။ အို၊ စီစဉ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝန်ထမ်းသစ်လေ့ကျင့်ရေး အစီအစဉ် မူကြမ်းကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။
အမျိုးသမီး A: လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်လား။ မကြည့်ရသေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နေ့ခင်းဘက် ကြည့်မယ်။ အတည်ပြုရဦးမယ်...
မေးခွန်း- ဝန်ထမ်းသင်တန်း အစီအစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမျိုးသားရဲ့ စိုးရိမ်ချက်က ဘာလဲ။
ရွေးချယ်ခွင့်များ- ["သူ အပြင်အဆင်ကို မသေချာဘူး။","သူ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး မူကြမ်းကို ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။","သူ စားသောက်ရေး ရွေးချယ်မှုတွေကို ဆွေးနွေးချင်တယ်။","သူ နေရာကို အတည်မပြုရသေးဘူး။"]

📝 အဖြေရွေးရသည့်အကြောင်းရင်း
အမျိုးသား B က "အို၊ စီစဉ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝန်ထမ်းသစ်လေ့ကျင့်ရေး အစီအစဉ် မူကြမ်းကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်" ဟု ပြောကြားခဲ့ပြီး သူသည် သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး မူကြမ်းကို ပြီးအောင် လုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားသည်။

💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
စကားပြောဆိုမှုတွင် သတ်မှတ်ထားသော အဆုံးနေ့ သို့မဟုတ် အပြီးသတ်အချိန်ကို ဖော်ပြခြင်း ရှိ၊ မရှိကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် မကြာခဏဆိုသလို သတ်မှတ်ထားသော မေးခွန်းများ၏ အဖြေများ ဖြစ်သည်။

📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
A) အမျိုးသားသည် "ဆောင်းရာသီ နတ်သမီးပုံပြင် အပြင်အဆင်နဲ့ သွားရင် ကောင်းမယ်" ဟု အပြင်အဆင်ကို အကြံပြုနေခြင်းဖြစ်ပြီး မသေချာမချင်း ဖော်ပြနေခြင်း မဟုတ်ပါ။ / C) အမျိုးသားသည် "မြို့လယ်က အီတလီဆိုင်အသစ်ကို တာဝန်ယူခိုင်းမလား" ဟု စားသောက်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အကြံပြုနေခြင်းဖြစ်ပြီး ဆွေးနွေးလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ / D) အမျိုးသားသည် စကားပြောဆိုမှုတွင် နေရာနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမှ မဖော်ပြခဲ့ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女 A：嗨 Mark， you have a moment? 我想跟你討論一下公司年會。
男 B：當然，Sarah。妳有什麼想法？
女 A：嗯，我正在考慮佈置和餐飲。你有什麼主意嗎？
男 B：我正在想我們可以採用冬日仙境主題。至於餐飲，也許我們可以請市中心那家新的義大利餐廳來負責。對了，說到規劃，妳看過新的員工訓練計畫草稿了嗎？我星期五前需要把它定稿。
女 A：訓練計畫？還沒，但我下午會看一下。我必須完成確認...

📝 答案解析 —
正確答案是「他需要在星期五前定稿」。男人（Man B）在對話中明確說出「I need to finalize that by Friday.」，清楚表明他面臨的截止日期和任務。考生應留意表示時間限制的關鍵詞，如“by Friday”。

💡 應試技巧 —
聽到對話中提及具體的截止日期（如“by Friday”）和與之相關的動詞（如“finalize”），立刻聯想到這可能是考點，並尋找與此信息匹配的選項。

📊 錯誤選項分析 —
X) 他對主題感到不確定 — 男人提出了「winter wonderland theme」，表示他有初步想法，並非不確定。
X) 他想討論餐飲選項 — 雖然提到了餐飲，但他更強調的是「training program」的定稿。
X) 他尚未確認場地 — 對話中完全沒有提到場地的相關信息。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, I was thinking about decorations and the catering. Have you got any ideas?
Man B: I was thinking we could go with a winter wonderland theme. As for catering, maybe we can get that new Italian place downtown to handle it. Oh, and speaking of planning, have you looked at the draft for the new employee training program yet? I need to finalize that by Friday.
Woman A: The training program? Not yet, but I will look at it this afternoon. I need to finish confirming...
Question: What is the man's concern regarding the employee training program?
Options: ["He is unsure about the theme.","He needs to finalize the draft by Friday.","He wants to discuss the catering options.","He hasn't confirmed the venue."]

📝 Why this answer
Man B states, "Oh, and speaking of planning, have you looked at the draft for the new employee training program yet? I need to finalize that by Friday." This clearly states that he needs to finalize the draft by Friday.

💡 Test-day tip
Listen carefully for any mention of specific deadlines or end times in the conversation. These details are often the answer to specific questions.

📊 Wrong-option analysis
A) The man is suggesting a theme, "I was thinking we could go with a winter wonderland theme," not expressing uncertainty. / C) The man is making a suggestion about catering, "maybe we can get that new Italian place downtown to handle it," not wanting to discuss. / D) The man did not mention the venue at all in the conversation.