TOEIC 리스닝 파트 3 — 문제
지문
Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the holiday party.
Man 1: Sure, Sarah. What's on your mind? I thought we still had a few weeks before we needed to finalize things.
Woman 1: Well, the venue confirmed their availability for December 15th. But we need to send out invitations soon. I was thinking we could mention the success of the recent website redesign project in the announcement to boost morale.
Man 1: That’s a good idea. People worked really hard on that. So, December 15th works. What about the entertainment? Did catering send over the menu options yet?
Woman 2: Actually, I just got off the phone with catering. They sent the menus. I’ve also been looking into a DJ. There’s one who specializes in corporate events.
Man 1: Great, thanks for handling that. Let's review the menu and the DJ options after we confirm the guest list.
문제
Who is Woman 2?
보기
- A. The venue manager
- B. The catering contact
- C. The DJ
- D. An event organizer ✓
정답
D. An event organizer
해설
[KO]
📖 지문해석 — 여자 1: 마크, 잠깐 시간 있어요? 연말 파티에 대해 논의하고 싶었어요. 남자 1: 그럼요, 사라. 무슨 일이신데요? 아직 몇 주는 더 있어야 모든 걸 확정할 줄 알았어요. 여자 1: 음, 장소 측에서 12월 15일에 예약이 가능하다고 확인해줬어요. 그런데 곧 초대장을 보내야 해요. 사기를 북돋우기 위해 최근 웹사이트 재설계 프로젝트의 성공을 발표 내용에 언급하는 게 어떨까 생각했어요. 남자 1: 좋은 생각이에요. 사람들이 그 프로젝트에 정말 열심히 일했죠. 그럼, 12월 15일 좋아요. 엔터테인먼트는요? 케이터링 측에서 메뉴 옵션을 보냈나요? 여자 2: 케이터링
📝 정답이유 — 여자 2가 "Ac"라고 답하며, 남자 1이 "케이터링 측에서 메뉴 옵션을 보냈나요?"라고 질문한 직후에 나오므로, 여자 2는 케이터링 담당자임을 알 수 있습니다. "Ac-"는 "Actually" 또는 "According to" 등의 시작으로, 케이터링 관련 정보를 제공하려는 의도를 나타냅니다.
💡 실전팁 — 대화에서 다음 말하기 순서를 예측하세요. 한 화자가 질문을 끝내거나 정보 제공을 마쳤을 때, 이어질 내용이 이전 대화 내용과 직접적으로 연결되는지 주목하면 다음 화자의 역할을 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석 — X) 장소 관리자 — 장소가 12월 15일에 가능하다는 것은 여자 1이 전달했고, 여자 2가 이에 대해 언급하지 않았습니다. X) DJ — 파티의 엔터테인먼트에 대한 질문은 있었으나, 여자 2의 답변이 DJ와 직접적으로 연결되지 않습니다. X) 이벤트 기획자 — 대화에는 여러 사람이 파티 준비에 관여하고 있지만, 여자 2의 답변은 특정 업무(케이터링)와 직접 연결됩니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1：マーク、ちょっといい？ホリデーパーティーについて話したいことがあるんだけど。男性1：もちろん、サラ。どうしたんだい？まだ確定させるには数週間あると思っていたよ。女性1：ええと、会場側が12月15日の空き状況を確認してくれました。でも、もうすぐ招待状を送る必要があります。士気を高めるために、最近のウェブサイト再設計プロジェクトの成功を発表に盛り込むことを考えていました。男性1：それは良い考えだね。みんな一生懸命頑張ったからね。では、12月15日で大丈夫だ。エンターテイメントはどうする？ケータリングからメニューの選択肢はもう送られてきたかい？女性2：ケータリング
📝 정답이유 — 男性1が「ケータリングからメニューの選択肢はもう送られてきたかい？」と尋ねた直後に女性2が「ケータリング」と始まりそうな発言をするため、女性2はケータリング担当者であると推測できます。「ケータリング」という単語は、男性1の質問内容と直接的に関連しています。
💡 실전팁 — 指示代名詞や代名詞が誰を指しているかに注意してください。この会話では、女性2の発言の冒頭が男性1の質問のキーワード「ケータリング」に反応しているため、その関係性が重要になります。
📊 오답분석 — X) 会場管理者 — 会場が12月15日に利用可能であることは女性1が伝えており、女性2の発言とは関連がありません。X) DJ — パーティーのエンターテイメントについての質問はありましたが、女性2の発言は「DJ」とは直接結びつきません。X) イベントオーガナイザー — 会話には複数の関係者が関わっているように見えますが、女性2の発言は「ケータリング」という特定の業務と明確に結びついています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: สวัสดีค่ะมาร์ค พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องปาร์ตี้วันหยุดค่ะ ชาย 1: แน่นอนครับซาร่าห์ มีอะไรหรือครับ ผมคิดว่าเรายังมีเวลาอีกหลายสัปดาห์ก่อนที่จะต้องสรุปเรื่องต่างๆ ผู้หญิง 1: ค่ะ ทางสถานที่ยืนยันว่าว่างในวันที่ 15 ธันวาคมแล้ว แต่เราต้องรีบส่งบัตรเชิญค่ะ ฉันคิดว่าเราอาจจะกล่าวถึงความสำเร็จของโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ในการประกาศ เพื่อเป็นการกระตุ้นขวัญกำลังใจ ชาย 1: เป็นความคิดที่ดีครับ ผู้คนทำงานหนักมากในเรื่องนั้น ดังนั้น 15 ธันวาคม ก็ได้ครับ แล้วเรื่องความบันเทิงล่ะครับ ��างจัดเลี้ยงส่งตัวเลือกเมนูมาหรือยัง? ผู้หญิง 2: การจัดเลี้ยง
📝 เหตุผลที่คำตอบคือตัวเลือกที่ 3 — เมื่อชาย 1 ถามว่า "ทางจัดเลี้ยงส่งตัวเลือกเมนูมาหรือยัง?" และทันทีที่ผู้หญิง 2 เริ่มพูดว่า "การจัดเลี้ยง..." แสดงว่าผู้หญิง 2 คือผู้ติดต่อฝ่ายจัดเลี้ยง คำว่า "การจัดเลี้ยง" (Catering) ที่เธอพูดสอดคล้องโดยตรงกับคำถามของชาย 1
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สังเกตคำถามในบทสนทนาที่กำลังจะจบลง และคำตอบที่ตามมาทันที คำตอบที่ตอบคำถามโดยตรงหรืออ้างอิงถึงคำสำคัญในคำถาม มักจะเปิดเผยบทบาทหรือความเกี่ยวข้องของผู้พูดนั้นๆ
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) ผู้จัดการสถานที่ — ผู้หญิง 1 แจ้งแล้วว่าสถานที่ว่างในวันที่ 15 ธันวาคม ผู้หญิง 2 ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ X) ดีเจ — มีการถามถึงเรื่องความบันเทิง แต่คำตอบของผู้หญิง 2 ไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับ "ดีเจ" X) ผู้จัดงานอีเวนต์ — แม้ว่าจะมีหลายคนเข้ามาเกี่ยวข้องในการเตรียมงานปาร์ตี้ แต่คำตอบของผู้หญิง 2 เชื่อมโยงโดยตรงกับ "การจัดเลี้ยง" ซึ่งเป็นหน้าที่เฉพาะ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Chào Mark, anh có một phút không? Em muốn thảo luận về bữa tiệc cuối năm. Người đàn ông 1: Chắc chắn rồi, Sarah. Em có chuyện gì vậy? Anh tưởng chúng ta còn vài tuần nữa mới cần chốt mọi thứ. Người phụ nữ 1: Vâng, địa điểm đã xác nhận còn trống vào ngày 15 tháng 12. Nhưng chúng ta cần gửi lời mời sớm. Em đang nghĩ chúng ta có thể đề cập đến sự thành công của dự án thiết kế lại website gần đây trong thông báo để tăng tinh thần. Người đàn ông 1: Đó là một ý hay. Mọi người đã làm việc rất chăm chỉ cho dự án đó. Vậy, 15 tháng 12 là được. Còn về giải trí thì sao? Bên dịch vụ ăn uống đã gửi các lựa chọn thực đơn chưa? Người phụ nữ 2: Dịch vụ
📝 Lý do chọn câu trả lời đúng — Người đàn ông 1 hỏi "Bên dịch vụ ăn uống đã gửi các lựa chọn thực đơn chưa?" và ngay sau đó, Người phụ nữ 2 bắt đầu nói "Dịch vụ...", điều này cho thấy Người phụ nữ 2 là người liên hệ của dịch vụ ăn uống. Từ "Dịch vụ ăn uống" (Catering) mà cô ấy nói đến trực tiếp liên quan đến câu hỏi của người đàn ông 1.
💡 Mẹo làm bài thi — Chú ý đến từ khóa trong câu hỏi và cách người nói phản ứng với chúng. Trong trường hợp này, Người phụ nữ 2 đã trả lời ngay lập tức với một từ khóa liên quan đến câu hỏi của Người đàn ông 1, giúp xác định vai trò của cô ấy.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Người quản lý địa điểm — Người phụ nữ 1 đã thông báo rằng địa điểm còn trống, không liên quan đến lời nói của Người phụ nữ 2. X) DJ — Mặc dù có câu hỏi về giải trí, nhưng câu trả lời của Người phụ nữ 2 không liên quan trực tiếp đến "DJ". X) Người tổ chức sự kiện — Mặc dù có nhiều người tham gia chuẩn bị bữa tiệc, nhưng câu trả lời của Người phụ nữ 2 liên kết trực tiếp với "dịch vụ ăn uống", một nhiệm vụ cụ thể.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1: Hai Mark, punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan pesta liburan. Pria 1: Tentu saja, Sarah. Ada apa? Saya pikir kita masih punya beberapa minggu sebelum harus menyelesaikan semuanya. Wanita 1: Nah, pihak venue sudah mengkonfirmasi ketersediaan mereka pada 15 Desember. Tapi kita perlu segera mengirim undangan. Saya pikir kita bisa menyebutkan keberhasilan proyek desain ulang situs web baru-baru ini dalam pengumuman untuk meningkatkan moral. Pria 1: Itu ide bagus. Orang-orang bekerja sangat keras untuk itu. Jadi, 15 Desember baik-baik saja. Bagaimana dengan hiburan? Apakah katering sudah mengirimkan pilihan menu? Wanita 2: Kat
📝 Alasan Jawaban Benar — Pria 1 bertanya, "Apakah katering sudah mengirimkan pilihan menu?" dan segera setelah itu Wanita 2 mulai berbicara, "Kat-", yang menunjukkan bahwa Wanita 2 adalah kontak untuk katering. Kata "katering" (Catering) yang dia sebutkan terkait langsung dengan pertanyaan Pria 1.
💡 Tips Hari Ujian — Perhatikan bagaimana pembicara merespons kata kunci dalam pertanyaan. Dalam dialog ini, respons langsung Wanita 2 dengan kata kunci yang sama dari pertanyaan Pria 1 adalah petunjuk kuat untuk mengidentifikasi perannya.
📊 Analisis Opsi Salah — X) Manajer tempat — Ketersediaan tempat pada 15 Desember telah dikonfirmasi oleh Wanita 1; respons Wanita 2 tidak berkaitan dengan ini. X) DJ — Ada pertanyaan tentang hiburan, tetapi respons Wanita 2 tidak secara langsung mengarah pada "DJ". X) Penyelenggara acara — Meskipun banyak orang terlibat dalam persiapan pesta, respons Wanita 2 secara spesifik terhubung dengan "katering", sebuah tanggung jawab tertentu.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Mark, ada masa kejap? Saya mahu bincangkan parti cuti. Lelaki 1: Tentu sahaja, Sarah. Apa yang anda fikirkan? Saya ingat kita masih ada beberapa minggu lagi sebelum perlu memuktamadkan perkara. Wanita 1: Baiklah, pihak venue telah mengesahkan ketersediaan mereka pada 15 Disember. Tetapi kita perlu segera menghantar jemputan. Saya fikir kita boleh menyebut kejayaan projek reka bentuk semula laman web baru-baru ini dalam pengumuman untuk meningkatkan semangat. Lelaki 1: Itu idea yang bagus. Orang ramai bekerja keras untuk itu. Jadi, 15 Disember boleh diterima. Bagaimana pula dengan hiburan? Adakah katering sudah menghantar pilihan menu? Wanita 2: Kat
📝 Sebab Jawapan Benar — Lelaki 1 bertanya, "Adakah katering sudah menghantar pilihan menu?" dan sejurus selepas itu Wanita 2 mula berkata, "Kat-", menunjukkan bahawa Wanita 2 ialah orang hubungan untuk katering. Perkataan "katering" (Catering) yang disebutnya berkaitan secara langsung dengan soalan Lelaki 1.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Beri perhatian kepada soalan yang hampir selesai dalam dialog dan respons segera daripada pembicara seterusnya. Respons yang secara langsung menjawab soalan atau merujuk kembali kepada kata kunci dalam soalan selalunya merupakan petunjuk yang baik untuk peranan pembicara.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Pengurus tempat — Ketersediaan tempat pada 15 Disember telah dikomunikasikan oleh Wanita 1; respons Wanita 2 tidak berkaitan dengan ini. X) DJ — Terdapat soalan tentang hiburan, tetapi respons Wanita 2 tidak secara langsung menghubungkan kepada "DJ". X) Penganjur acara — Walaupun ramai orang terlibat dalam persiapan parti, respons Wanita 2 secara khusus dikaitkan dengan "katering", satu tanggungjawab khusus.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Mark, tem um minuto? Queria discutir a festa de fim de ano. Homem 1: Claro, Sarah. O que você tem em mente? Pensei que ainda tínhamos algumas semanas antes de precisarmos finalizar as coisas. Mulher 1: Bem, o local confirmou a disponibilidade para 15 de dezembro. Mas precisamos enviar os convites em breve. Pensei que poderíamos mencionar o sucesso do recente projeto de redesenho do site no anúncio para melhorar o moral. Homem 1: Essa é uma boa ideia. As pessoas trabalharam muito nisso. Então, 15 de dezembro está bom. E quanto ao entretenimento? A equipe de catering já enviou as opções de menu? Mulher 2: Cat
📝 Razão da Resposta Correta — O Homem 1 pergunta: "A equipe de catering já enviou as opções de menu?" e logo em seguida a Mulher 2 começa a falar, "Cat-", indicando que a Mulher 2 é o contato para o catering. A palavra "catering" que ela menciona se relaciona diretamente com a pergunta do Homem 1.
💡 Dica para o Dia da Prova — Preste atenção em como os falantes respondem às palavras-chave nas perguntas. Neste diálogo, a resposta imediata da Mulher 2 com a mesma palavra-chave da pergunta do Homem 1 é uma forte indicação de seu papel.
📊 Análise das Opções Erradas — X) O gerente do local — A disponibilidade do local em 15 de dezembro já foi confirmada pela Mulher 1; a resposta da Mulher 2 não se relaciona com isso. X) O DJ — Houve uma pergunta sobre entretenimento, mas a resposta da Mulher 2 não se conecta diretamente a "DJ". X) Um organizador de eventos — Embora muitas pessoas estejam envolvidas na preparação da festa, a resposta da Mulher 2 está especificamente ligada ao "catering", uma responsabilidade particular.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး ၁ - မတ်ခ်၊ အချိန်နည်းနည်းရပါ့မလား။ နှစ်ကုန်ပိုင်းပါတီအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။ အမျိုးသား ၁ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဆာရာ။ ဘာစိတ်ကူးလဲ။ ကျွန်တော်ကတော့ အရာအားလုံးကို အပြီးသတ်ဖို့ နောက်အပတ်အနည်းငယ် ကျန်သေးတယ်လို့ ထင်နေတာပါ။ အမျိုးသမီး ၁ - ဟုတ်ကဲ့၊ နေရာဌာနက ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့အတွက် ရနိုင်ကြောင်း အတည်ပြုထားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ မကြာခင်မှာ ပင်ဖိတ်စာတွေ ပို့ရပါမယ်။ ဝက်ဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းပြန်လည်ရေးဆွဲတဲ့ စီမံကိန်းရဲ့ အောင်မြင်မှုကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်မှာ ဖော်ပြပြီး ဝန်ထမ်းစိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့မိပါတယ်။ အမျိုးသား ၁ - ကောင်းတဲ့အတွေးပဲ။ လူတွေက ဒီစီမံကိန်းအတွက် အရမ်းကြိုးစားခဲ့ကြတာ။ ဒါကြောင့် ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့ အိုကေပါပဲ။ ဖျော်ဖြေရေးရော ဘယ်လိုလဲ။ ကေတာရိ ဌာနက မီနူးရွေးချယ်မှုတွေကို ပို့ပြီးပြီလား။ အမျိုးသမီး ၂ - ကေတာ
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်း — အမျိုးသား ၁ က "ကေတာရိ ဌာနက မီနူးရွေးချယ်မှုတွေကို ပို့ပြီးပြီလား" ဟု မေးပြီး မကြာမီမှာပင် အမျိုးသမီး ၂ က "ကေတာ-" ဟု စတင်ပြောဆိုသည့်အတွက်၊ အမျိုးသမီး ၂ သည် ကေတာရိ ဌာနအတွက် ဆက်သွယ်ရေးတာဝန်ခံ ဖြစ်ကြောင်း သိသာသည်။ သူမ ပြောသော "ကေတာရိ" ဟူသော စကားလုံးသည် အမျိုးသား ၁ ၏ မေးခွန်းနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်နေသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အခန်းဆက်စကားပြောတွင် မေးခွန်းများ မည်သို့အဆုံးသတ်သည်ကို အာရုံစိုက်ပြီး နောက်စကားပြောသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို သတိပြုပါ။ ဤကိစ္စတွင်၊ အမျိုးသမီး ၂ ၏ အမြန်တုံ့ပြန်မှုသည် အမျိုးသား ၁ ၏ မေးခွန်းပါ အဓိကစကားလုံးနှင့် ဆက်စပ်နေခြင်းသည် သူမ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) နေရာဌာနတာဝန်ခံ — ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့အတွက် နေရာဌာနရနိုင်ကြောင်းကို အမျိုးသမီး ၁ က အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး ၂ ၏ အဖြေသည် ဤအချက်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ X) DJ — ဖျော်ဖြေရေးနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းတစ်ခု ရှိခဲ့သော်လည်း၊ အမျိုးသမီး ၂ ၏ အဖြေသည် "DJ" နှင့် တိုက်ရိုက် မဆက်စပ်ပါ။ X) ပွဲစီစဉ်သူ — ပါတီပြင်ဆင်မှုတွင် လူများစွာ ပါဝင်ပတ်သက်နေသော်လည်း၊ အမျိုးသမီး ၂ ၏ အဖြေသည် အရေးကြီးသော တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည့် "ကေတာရိ" နှင့် တိကျစွာ ဆက်စပ်နေသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女1：嗨 Mark，你有一分鐘的時間嗎？我想討論一下年終派對的事。
男1：當然，Sarah。妳在想什麼？我以為我們還有幾週時間才需要定案。
女1：嗯，場地確認了12月15日有空檔。但我們需要快點寄出邀請函。我認為我們可以在公告中提及近期網站重新設計專案的成功，來提振士氣。
男1：這是個好主意。大家在那上面努力工作。所以，12月15日可以。娛樂方面呢？餐飲還沒送來菜單選項嗎？
女2：還有…
📝 答案解析 — 女2說「還有…」，這明顯是在接續男1關於「餐飲」的提問，暗示她掌握餐飲相關資訊。因為她提供餐飲菜單的資訊，她是「餐飲聯絡人」。
💡 應試技巧 — 注意對話中出現的「疑問句」後面的「回答」。通常回答會直接帶出說話者的身份或職責。
📊 錯誤選項分析 —
X) 場地經理 — 這位女士沒有提到場地的任何資訊，而是關於餐飲。
X) 總幹事 — 對話中沒有提及任何管理或總體策劃的職責。
X) 派對規劃��� — 雖然她在討論派對，但她的訊息專注在餐飲，而不是總體的活動組織。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the holiday party. Man 1: Sure, Sarah. What's on your mind? I thought we still had a few weeks before we needed to finalize things. Woman 1: Well, the venue confirmed their availability for December 15th. But we need to send out invitations soon. I was thinking we could mention the success of the recent website redesign project in the announcement to boost morale. Man 1: That’s a good idea. People worked really hard on that. So, December 15th works. What about the entertainment? Did catering send over the menu options yet? Woman 2: Ac
📝 Why this answer — Man 1 asks, "Did catering send over the menu options yet?" Immediately after, Woman 2 starts to speak, saying "Ac-", which indicates that Woman 2 is the contact for catering. The word "catering" she mentions directly relates to Man 1's question.
💡 Test-day tip — Pay attention to how speakers respond to keywords in questions. In this dialogue, Woman 2's immediate response with the same keyword from Man 1's question is a strong clue to identifying her role.
📊 Wrong-option analysis — X) The venue manager — The venue's availability on December 15th was communicated by Woman 1; Woman 2's response is not related to this. X) The DJ — There was a question about entertainment, but Woman 2's response does not directly link to "DJ". X) An event organizer — While multiple people are involved in party preparations, Woman 2's response is specifically linked to "catering," a particular responsibility.