TOEIC 리딩 파트 5 — 문제

문제

All employees are expected to ______ the company's code of ethics in their daily operations.

보기

  1. A. adhere to ✓
  2. B. conform with
  3. C. abide by
  4. D. comply with

정답

A. adhere to

해설

[KO]
📖 지문해석 — 모든 직원은 일상 업무에서 회사의 윤리 강령을 준수해야 합니다.
📝 정답이유 — 'adhere to'는 '~을 고수하다, ~을 따르다'라는 의미로, 'code of ethics'(윤리 강령)와 함께 쓰여 '윤리 강령을 준수하다'라는 의미를 정확하게 나타냅니다. 'expected to + 동사원형' 구문은 '…할 것으로 기대되다'라는 의미를 형성하며, 문맥상 직원의 의무를 나타내기 때문에 이 표현이 적절합니다.
💡 실전팁 — Part 5에서 'expect to' 또는 'be expected to'와 같이 '기대하다/기대되다'와 관련된 표현이 나오면, 뒤에 올 동사원형과의 자연스러운 연결, 특히 특정 명사(여기서는 'code of ethics')와의 연어 관계(collocation)를 고려하여 정답을 찾아야 합니다.
📊 오답분석 — X) conform with — '~와 일치하다'라는 의미로, 'code of ethics'와 함께 사용될 수는 있으나 '~을 따르다'라는 의무의 뉘앙스가 'adhere to'보다 약합니다. X) abide by — '~을 지키다, ~을 따르다'라는 의미로 'law'(법)나 'rule'(규칙) 등과 자주 사용되며, 'code of ethics'와는 'adhere to'가 더 일반적입니다. X) comply with — '~을 준수하다, ~에 응하다'라는 의미로, 종종 법규나 요청 등에 대한 '수동적인' 준수를 나타낼 때 사용됩니다. 'adhere to'가 윤리 강령과 같은 원칙을 '적극적으로 따르는' 뉘앙스에 더 가깝습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 全ての従業員は、日常業務において会社の倫理規定を遵守することが期待されています。
📝 正解理由 — 「adhere to」は「〜を固守する、〜に従う」という意味で、「code of ethics」（倫理規定）と共に使われ、「倫理規定を遵守する」という意味を正確に表します。「expected to + 動詞の原形」の構文は「〜することが期待されている」という意味を形成し、文脈上従業員の義務を示しているため、この表現が適切です。
💡 実践的ヒント — Part 5において、「expect to」または「be expected to」のような「期待する／期待される」関連表現が出現した場合、それに続く動詞の原形との自然な繋がり、特に特定の語（ここでは「code of ethics」）とのコロケーション（連語関係）を考慮して正解を見つけることが重要です。
📊 不正解選択肢の分析 — X) conform with — 「〜と一致する」という意味で、「code of ethics」と共に使われることもありますが、「〜に従う」という義務のニュアンスは「adhere to」より弱いです。X) abide by — 「〜を守る、〜に従う」という意味で、「law」（法律）や「rule」（規則）などとよく使われ、「code of ethics」に対しては「adhere to」の方が一般的です。X) comply with — 「〜を遵守する、〜に応じる」という意味で、しばしば法規や要求などに対する「受動的な」遵守を示す際に使われます。「adhere to」の方が、倫理規定のような原則を「積極的に従う」ニュアンスに近いです。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — พนักงานทุกคนคาดว่าจะปฏิบัติตามจรรยาบรรณของบริษัทในการดำเนินงานประจำวัน
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — คำว่า 'adhere to' แปลว่า 'ยึดมั่นใน, ปฏิบัติตาม' ซึ่งเมื่อใช้กับ 'code of ethics' (จรรยาบรรณ) จะสื่อความหมายว่า 'ปฏิบัติตามจรรยาบรรณ' ได้อย่างถูกต้อง โครงสร้าง 'expected to + กริยาช่อง 1' หมายถึง 'คาดว่าจะ...' และในบริบทนี้ แสดงถึงหน้าที่ของพนักงาน จึงทำให้สำนวนนี้เหมาะสมที่สุด
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ในข้อสอบ Part 5 หากเจอสำนวนที่เกี่ยวกับ 'expect to' หรือ 'be expected to' (คาดหวัง/คาดว่าจะ) ให้พิจารณาความสัมพันธ์ของกริยาที่ตามมากับประธาน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเชื่อม (collocation) กับคำนามที่ตามมา (ในที่นี้คือ 'code of ethics') เพื่อหาคำตอบที่ถูกต้อง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) conform with — แปลว่า 'สอดคล้องกับ' อาจใช้กับ 'code of ethics' ได้ แต่ความหมายของการ 'ปฏิบัติตาม' ในเชิงของหน้าที่นั้นไม่ชัดเจนเท่า 'adhere to' X) abide by — แปลว่า 'รักษา, ปฏิบัติตาม' มักใช้กับ 'law' (กฎหมาย) หรือ 'rule' (กฎ) มากกว่า การใช้กับ 'code of ethics' นั้น 'adhere to' เป็นที่นิยมมากกว่า X) comply with — แปลว่า 'ปฏิบัติตาม, ทำให้เป็นจริง' มักใช้กับการปฏิบัติตามกฎหมายหรือคำขอร้องในเชิง 'การตอบสนอง' มากกว่า 'adhere to' ซึ่งมีความหมายถึงการ 'ยึดมั่นและปฏิบัติตาม' หลักการอย่างจรรยาบรรณได้ดีกว่า

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Tất cả nhân viên được kỳ vọng sẽ tuân thủ bộ quy tắc đạo đức của công ty trong các hoạt động hàng ngày.
📝 Lý do chọn đáp án này — Cụm từ 'adhere to' có nghĩa là 'tuân thủ, bám sát', khi kết hợp với 'code of ethics' (bộ quy tắc đạo đức) sẽ diễn đạt chính xác ý nghĩa 'tuân thủ bộ quy tắc đạo đức'. Cấu trúc 'expected to + động từ nguyên mẫu' có nghĩa là 'được kỳ vọng sẽ...', và trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra nghĩa vụ của nhân viên, do đó cách diễn đạt này là phù hợp nhất.
💡 Mẹo thi cử — Trong Part 5, khi gặp các cụm từ liên quan đến 'expect to' hoặc 'be expected to' (mong đợi/được mong đợi), hãy xem xét sự liên kết tự nhiên giữa động từ nguyên mẫu đi sau và chủ ngữ, đặc biệt là mối quan hệ kết hợp từ (collocation) với danh từ đi kèm (ở đây là 'code of ethics') để tìm ra câu trả lời đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) conform with — Nghĩa là 'hòa hợp với, phù hợp với'. Tuy có thể dùng với 'code of ethics' nhưng sắc thái về 'tuân theo' mang tính nghĩa vụ yếu hơn 'adhere to'. X) abide by — Nghĩa là 'tuân thủ, giữ theo'. Cụm này thường đi với 'law' (luật) hoặc 'rule' (quy tắc). Việc kết hợp với 'code of ethics' thì 'adhere to' phổ biến hơn. X) comply with — Nghĩa là 'tuân theo, làm theo, đáp ứng'. Cụm này thường dùng để chỉ sự tuân thủ mang tính 'bị động', ví dụ tuân thủ luật lệ hoặc yêu cầu. 'Adhere to' gần với sắc thái 'chủ động tuân thủ' các nguyên tắc như quy tắc đạo đức hơn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Semua karyawan diharapkan untuk mematuhi kode etik perusahaan dalam operasi sehari-hari mereka.
📝 Alasan memilih jawaban ini — Frasa 'adhere to' berarti 'berpegang teguh pada, mematuhi'. Ketika digunakan bersama dengan 'code of ethics' (kode etik), frasa ini secara akurat menyampaikan makna 'mematuhi kode etik'. Struktur 'expected to + kata kerja dasar' membentuk arti 'diharapkan untuk...', dan dalam konteks ini, frasa tersebut menunjukkan kewajiban karyawan, sehingga pilihan ini paling tepat.
💡 Tips saat ujian — Di Part 5, ketika Anda menemukan ungkapan terkait 'expect to' atau 'be expected to' (mengharapkan/diharapkan), pertimbangkan hubungan yang tepat antara kata kerja dasar yang mengikuti dan subjeknya, terutama hubungan kolokasi dengan kata benda yang mengikutinya (dalam hal ini 'code of ethics') untuk menemukan jawaban yang benar.
📊 Analisis pilihan yang salah — X) conform with — Berarti 'sesuai dengan'. Meskipun bisa digunakan dengan 'code of ethics', nuansa 'mengikuti' sebagai suatu kewajiban lebih lemah daripada 'adhere to'. X) abide by — Berarti 'mematuhi, menaati'. Frasa ini sering digunakan dengan 'law' (hukum) atau 'rule' (aturan). Untuk 'code of ethics', 'adhere to' lebih umum digunakan. X) comply with — Berarti 'mematuhi, memenuhi'. Frasa ini sering digunakan untuk menunjukkan kepatuhan 'pasif' terhadap hukum atau permintaan. 'Adhere to' lebih dekat dengan nuansa 'secara aktif mengikuti' prinsip-prinsip seperti kode etik.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Semua pekerja dijangka untuk mematuhi kod etika syarikat dalam operasi harian mereka.
📝 Sebab pemilihan jawapan ini — 'Adhere to' bermaksud 'mematuhi, berpegang kepada'. Apabila digunakan bersama 'code of ethics' (kod etika), ia menyampaikan maksud yang tepat iaitu 'mematuhi kod etika'. Struktur 'expected to + kata kerja dasar' membentuk maksud 'dijangka untuk...', dan dalam konteks ini, ia menunjukkan tanggungjawab pekerja, menjadikan frasa ini paling sesuai.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Part 5, apabila anda menemui ungkapan seperti 'expect to' atau 'be expected to' (mengharapkan/dijangka), pertimbangkan keserasian kata kerja asas yang mengikutinya dengan subjek, dan yang paling penting, perkaitan kata (kolokasi) dengan kata nama yang mengikutinya (dalam kes ini 'code of ethics') untuk mencari jawapan yang betul.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — X) conform with — Bermaksud 'serasi dengan'. Walaupun boleh digunakan dengan 'code of ethics', ia kurang kuat dalam nuansa 'mematuhi' kewajipan berbanding 'adhere to'. X) abide by — Bermaksud 'mematuhi, mengikut'. Frasa ini lazimnya digunakan dengan 'law' (undang-undang) atau 'rule' (peraturan). 'Adhere to' lebih biasa digunakan untuk 'code of ethics'. X) comply with — Bermaksud 'mematuhi, memenuhi'. Frasa ini sering digunakan untuk menunjukkan pematuhan 'pasif' terhadap undang-undang atau permintaan. 'Adhere to' lebih hampir kepada nuansa 'secara aktif mengikuti' prinsip-prinsip seperti kod etika.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Todos os funcionários devem aderir ao código de ética da empresa em suas operações diárias.
📝 Motivo da resposta correta — A expressão 'adhere to' significa 'aderir a, seguir'. Quando usada com 'code of ethics' (código de ética), ela transmite precisamente o significado de 'aderir ao código de ética'. A estrutura 'expected to + verbo no infinitivo' forma o sentido de 'espera-se que...', e neste contexto, indica a obrigação do funcionário, tornando esta opção a mais adequada.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 5, ao encontrar expressões como 'expect to' ou 'be expected to' (esperar/ser esperado), considere a relação natural entre o verbo no infinitivo seguinte e o sujeito, especialmente a ligação de palavras (colocação) com o substantivo que se segue (neste caso, 'code of ethics') para encontrar a resposta correta.
📊 Análise das opções erradas — X) conform with — Significa 'estar em conformidade com'. Embora possa ser usado com 'code of ethics', a nuance de 'seguir' como uma obrigação é mais fraca do que 'adhere to'. X) abide by — Significa 'cumprir, obedecer'. Esta expressão é frequentemente usada com 'law' (lei) ou 'rule' (regra). Para 'code of ethics', 'adhere to' é mais comum. X) comply with — Significa 'cumprir, satisfazer'. Esta expressão é frequentemente usada para indicar conformidade 'passiva' com leis ou pedidos. 'Adhere to' está mais próximo da nuance de 'seguir ativamente' princípios como um código de ética.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဝန်ထမ်းအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားစည်းကမ်းများကို လိုက်နာရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
📝 အကြောင်းပြချက် — 'adhere to' သည် 'တစ်စုံတစ်ခုကို စွဲကိုင်သည်၊ လိုက်နာသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'code of ethics' (ကိုယ်ကျင့်တရားစည်းကမ်း) နှင့် တွဲ၍ 'ကိုယ်ကျင့်တရားစည်းကမ်းကို လိုက်နာသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပီပီပြင်ပြင် ဖော်ပြပါသည်။ 'expected to + ကြိယာအခြေခံပုံ' ဟူသည့် ဖွဲ့စည်းပုံသည် '...ကို မျှော်လင့်သည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ ဤနေရာတွင် ဝန်ထမ်းများ၏ တာဝန်ကို ဖော်ပြသောကြောင့် ဤအသုံးအနှုန်းသည် အသင့်လျော်ဆုံး ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 5 တွင် 'expect to' သို့မဟုတ် 'be expected to' (မျှော်လင့်သည်/မျှော်လင့်ခံရသည်) နှင့် သက်ဆိုင်သော အသုံးအနှုန်းများကို တွေ့ရှိပါက၊ နောက်မှ လိုက်ပါလာသော အခြေခံပုံကြိယာနှင့် နာမ်စားအကြား ဆက်စပ်မှု၊ အထူးသဖြင့် နောက်မှ လိုက်ပါလာသော နာမ် (ဤနေရာတွင် 'code of ethics') နှင့် သင့်လျော်သော စကားလုံးပေါင်းစပ်မှု (collocation) ကို သေချာစွာ လေ့လာ၍ မှန်ကန်သော အဖြေကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) conform with — 'တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ကိုက်ညီသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 'code of ethics' ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း 'adhere to' ထက် တာဝန်ကို 'လိုက်နာသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှု အားနည်းသည်။ X) abide by — 'တစ်ခုကို စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'law' (ဥပဒေ) သို့မဟုတ် 'rule' (စည်းမျဉ်း) နှင့် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ 'code of ethics' အတွက်မူ 'adhere to' က ပို၍ အသုံးများသည်။ X) comply with — 'တစ်ခုကို လိုက်နာသည်၊ လက်ခံသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဥပဒေ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်များကို 'အများအားဖြင့် လက်ခံသည့်' သဘောဖြင့် လိုက်နာခြင်းကို ဖော်ပြရန် အများဆုံး အသုံးပြုသည်။ 'adhere to' က ကိုယ်ကျင့်တရားစည်းကမ်းများကဲ့သို့သော မူများကို 'တက်ကြွစွာ လိုက်နာသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်နှင့် ပိုမို နီးစပ်သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 所有員工都應在日常營運中遵守公司的道德規範。
📝 答案解析 — 題目要求填入一個動詞片語，表示「遵守」規定。四個選項都是常見的表示「遵守」的片語。然而，"adhere to" 是最常用的、表示嚴格遵循某項規則、準則或原則的搭配。雖然 "abide by" 和 "comply with" 也很接近，但 "adhere to" 特別強調堅持和忠誠於規範。"conform with" 則較少用於此類規章制度，更多用於形容符合某種標準或趨勢。在此語境下，"adhere to" 是最精確且最常見的用詞。
💡 應試技巧 — 遇到多個意思相近的片語時，回憶哪個片語與題目中的名詞（code of ethics）是「最習慣」、「最常見」的搭配。記憶「動詞+介詞」的固定用法是 Part 5 的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
X) conform with — 雖然可表示「符合」，但不如 "adhere to"、"abide by"、"comply with" 常用於表示遵守規章制度，且"conform with" 後面更常接形容詞或名詞，而不是條文。
X) abide by — 意思接近，但 "adhere to" 在公司政策和道德規範等語境下更為常見且語意更精確，強調緊密遵循。
X) comply with — 也是「遵守」，通常用於遵守法律、規定或指令，帶有「照辦」的意味，相較於 "adhere to" 對於「道德規範」的原則性堅持，語感略有不同。
---
[EN]
📖 Passage Translation — All employees are expected to adhere to the company's code of ethics in their daily operations.
📝 Why this answer — The phrase 'adhere to' means 'to stick firmly to, to follow'. When used with 'code of ethics', it accurately conveys the meaning 'to follow the code of ethics'. The structure 'expected to + verb' creates the meaning 'are expected to...', and in this context, it indicates an employee's obligation, making this phrasal verb the most appropriate choice.
💡 Test-day tip — In Part 5, when encountering expressions related to 'expect to' or 'be expected to', pay close attention to the natural connection between the verb that follows and the subject, particularly the collocation with the noun that follows (in this case, 'code of ethics'), to identify the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) conform with — Means 'to be in agreement with'. While usable with 'code of ethics', the nuance of 'following' as an obligation is weaker than 'adhere to'. X) abide by — Means 'to obey or follow'. This is often used with 'law' or 'rule'. 'Adhere to' is more commonly paired with 'code of ethics'. X) comply with — Means 'to obey or fulfill'. This phrase often implies a more passive, responsive adherence, such as to regulations or requests. 'Adhere to' carries a stronger sense of actively embracing and following principles.

관련 문제