TOEIC 리스닝 파트 3 — 문제
지문
Woman 1: Hi Mark, do you have the final details for the new gadget launch next week?
Man: Almost. We need to finalize the press release and confirm the social media schedule. Have you heard back about the international distributors?
Woman 1: Yes, I got an email this morning. They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.
Man: Oh, right. That’s important. Let's get that information to them by the end of the day. What about the marketing materials? Are they ready?
Woman 2: The brochures are printed, and the website banners are designed. We just need to approve the final ad copy.
문제
What information do international distributors need?
보기
- A. Details about the passport renewal process
- B. Updated shipping information ✓
- C. Marketing materials for their region
- D. The final ad copy
정답
B. Updated shipping information
해설
[KO]
📖 지문 해석 — 국제 배포업체 담당자들과 발매 행사 참석 가능성이 있는 대표들이 행사에 참여하기 전에 여권 갱신 절차에 대한 정보와 배송에 대한 업데이트된 정보를 필요로 한다는 내용입니다.
📝 정답이유 — 본문에서 여성 1이 "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event."라고 말하며, 국제 배포업체들이 업데이트된 배송 정보와 여권 갱신 절차 정보를 필요로 한다고 명시하고 있습니다. 따라서 'Updated shipping information'이 정답입니다.
💡 실전팁 — 파트 3 질문에서 'What information do X need?'와 같이 특정 대상이 요구하는 정보를 묻는 경우, 대화에서 'need', 'ask for', 'request', 'require' 등의 동사와 함께 언급되는 정보를 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석 — X) Details about the passport renewal process — 여권 갱신 절차 정보도 필요하지만, 질문은 'What information'으로 복수 정보가 될 수 있으며, 답지 중 더 포괄적이거나 혹은 질문에서 먼저 언급된 정보를 선택해야 할 수도 있습니다. 이 경우 배송 정보가 먼저 언급되었고, 질문문에 대한 직접적인 답이 됩니다. X) Marketing materials for their region — 이들은 마케팅 자료에 대해 언급하지 않았습니다. X) The final ad copy — 광고 문구에 대한 정보는 대화에 전혀 나오지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 새로운 가젯の発売に関する最終詳細について、国際的な販売代理店は、配送に関する最新情報と、発売イベントに出席する可能性のある担当者のパスポート更新プロセスに関する情報が必要である、という内容です。
📝 정답이유 — 本文の会話で、女性1が「They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.」（彼らは発送に関する最新情報が必要ですが、発売イベントに出席する可能性のある担当者のパスポート更新プロセスについても尋ねてきました）と述べており、国際的な販売代理店が最新の発送情報とパスポート更新プロセスの両方を必要としていることを明確に示しています。したがって、「Updated shipping information」（更新された配送情報）が正解となります。
💡 실전TESTでのヒント — パート3で「Xは何の情報が必要ですか？」のような質問が出た場合、会話の中で「need」「ask for」「request」「require」などの動詞と共に言及される情報を注意深く聞き取ることが重要です。
📊 オプション分析 — X) Details about the passport renewal process — パスポート更新プロセスの情報も必要ですが、質問は「What information」と複数形であり、より包括的な、あるいは質問で最初に言及された情報が選ばれるべきかもしれません。この場合、配送情報が先に言及されており、質問に対する直接的な答えとなります。 X) Marketing materials for their region — 彼らはマーケティング資料については言及していません。 X) The final ad copy — 広告コピーに関する情報は、会話には全く登場しませんでした。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — รายละเอียดสุดท้ายสำหรับการเปิดตัวแกดเจ็ตใหม่มีความจำเป็นต้องมีข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการจัดส่ง และข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางสำหรับตัวแทนที่อาจเข้าร่วมงานเปิดตัว
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — ในบทสนทนา ผู้หญิงคนแรกกล่าวว่า "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (พวกเขาต้องการข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับการจัดส่ง แต่พวกเขาก็สอบถามเกี่ยวกับกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางสำหรับตัวแทนของพวกเขาที่อาจเข้าร่วมงานเปิดตัวด้วย) ซึ่งระบุชัดเจนว่าผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศต้องการข้อมูลการจัดส่งที่อัปเดตและกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทาง ดังนั้น "Updated shipping information" (ข้อมูลการจัดส่งที่อัปเดต) จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับวันสอบ — สำหรับคำถามใน Part 3 ที่ถามว่า "What information do X need?" (X ต้องการข้อมูลอะไร?) ให้ตั้งใจฟังข้อมูลที่กล่าวถึงควบคู่ไปกับคำกริยา เช่น 'need', 'ask for', 'request', 'require' ที่พูดถึงในบทสนทนา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) Details about the passport renewal process — ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางก็จำเป็นเช่นกัน แต่คำถามคือ "What information" (ข้อมูลอะไร) ซึ่งอาจหมายถึงข้อมูลหลายอย่าง และบางครั้งควรเลือกข้อมูลที่ถูกกล่าวถึงก่อน หรือข้อมูลที่ครอบคลุมกว่า ในกรณีนี้ ข้อมูลการจัดส่งถูกกล่าวถึงก่อน และเป็นคำตอบโดยตรงสำหรับคำถาม X) Marketing materials for their region — พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงสื่อการตลาดสำหรับภูมิภาคของตน X) The final ad copy — ไม่มีการกล่าวถึงสำเนาโฆษณาสุดท้ายในบทสนทนาเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Các nhà phân phối quốc tế c��n thông tin cập nhật về vận chuyển và quy trình gia hạn hộ chiếu cho các đại diện của họ có thể tham dự sự kiện ra mắt sản phẩm mới.
📝 Lý do chọn đáp án — Trong đoạn hội thoại, Người phụ nữ 1 nói: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (Họ cần thông tin cập nhật về vận chuyển, nhưng họ cũng hỏi về quy trình gia hạn hộ chiếu cho đại diện của họ, những người có thể tham dự sự kiện ra mắt). Điều này chỉ rõ rằng các nhà phân phối quốc tế cần thông tin cập nhật về vận chuyển và cả quy trình gia hạn hộ chiếu. Do đó, "Updated shipping information" (Thông tin vận chuyển được cập nhật) là đáp án chính xác.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi dạng "What information do X need?" (X cần thông tin gì?) trong Phần 3, hãy chú ý lắng nghe những thông tin được đề cập cùng với các động từ như 'need', 'ask for', 'request', 'require'.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Details about the passport renewal process — Đây cũng là một thông tin mà họ cần, nhưng câu hỏi là "What information" (Thông tin gì), có thể bao gồm nhiều thông tin. Trong trường hợp này, thông tin vận chuyển được đề cập trước và là câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi. X) Marketing materials for their region — Họ không đề cập đến tài liệu tiếp thị cho khu vực của họ. X) The final ad copy — Không có thông tin nào về bản sao quảng cáo cuối cùng được đề cập trong cuộc trò chuyện.
---
[ID]
📖 Terjemahan bacaan — Distributor internasional memerlukan informasi terbaru mengenai pengiriman dan proses perpanjangan paspor bagi perwakilan mereka yang mungkin menghadiri acara peluncuran produk baru.
📝 Alasan memilih jawaban — Dalam percakapan, Wanita 1 berkata: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (Mereka membutuhkan informasi terbaru tentang pengiriman, tetapi mereka juga menanyakan tentang proses perpanjangan paspor untuk perwakilan mereka yang mungkin menghadiri acara peluncuran). Hal ini secara jelas menyatakan bahwa distributor internasional membutuhkan informasi pengiriman yang diperbarui dan juga proses perpanjangan paspor. Oleh karena itu, "Updated shipping information" (Informasi pengiriman yang diperbarui) adalah jawaban yang benar.
💡 Tips Ujian — Untuk pertanyaan seperti "What information do X need?" (Informasi apa yang dibutuhkan X?) di Bagian 3, dengarkan baik-baik informasi yang disebutkan bersama dengan kata kerja seperti 'need', 'ask for', 'request', 'require' dalam percakapan.
📊 Analisis pilihan jawaban salah — X) Details about the passport renewal process — Informasi proses perpanjangan paspor juga diperlukan, tetapi pertanyaan adalah "What information", yang bisa mencakup ganda. Dalam kasus ini, informasi pengiriman disebutkan terlebih dahulu dan merupakan jawaban langsung untuk pertanyaan tersebut. X) Marketing materials for their region — Mereka tidak menyebutkan materi pemasaran untuk wilayah mereka. X) The final ad copy — Tidak ada informasi tentang salinan iklan akhir yang disebutkan dalam percakapan.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — JurDistributor antarabangsa memerlukan maklumat terkini mengenai penghantaran dan proses pembaharuan pasport untuk wakil mereka yang mungkin menghadiri acara pelancaran produk baharu.
📝 Sebab pilihan jawapan — Dalam perbualan, Wanita 1 berkata: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (Mereka memerlukan maklumat terkini tentang penghantaran, tetapi mereka juga bertanya tentang proses pembaharuan pasport untuk wakil mereka yang mungkin menghadiri acara pelancaran). Ini secara jelas menyatakan bahawa distributor antarabangsa memerlukan maklumat penghantaran yang dikemas kini serta proses pembaharuan pasport. Oleh itu, "Updated shipping information" (Maklumat penghantaran yang dikemas kini) adalah jawapan yang betul.
💡 Petua hari ujian — Untuk soalan seperti "What information do X need?" (Maklumat apa yang diperlukan X?) dalam Bahagian 3, dengarkan dengan teliti maklumat yang disebut bersama dengan kata kerja seperti 'need', 'ask for', 'request', 'require' dalam perbualan.
📊 Analisis pilihan tidak betul — X) Details about the passport renewal process — Maklumat proses pembaharuan pasport juga diperlukan, tetapi soalan ialah "What information", yang boleh merangkumi maklumat berganda. Dalam kes ini, maklumat penghantaran disebut dahulu dan merupakan jawapan langsung kepada soalan. X) Marketing materials for their region — Mereka tidak menyebutkan bahan pemasaran untuk wilayah mereka. X) The final ad copy — Tiada maklumat mengenai salinan iklan akhir yang disebut dalam perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Os distribuidores internacionais precisam de informações atualizadas sobre remessas e o processo de renovação de passaporte para seus representantes que possam participar do evento de lançamento do novo gadget.
📝 Razão da resposta correta — Na conversa, a Mulher 1 diz: "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." (Eles precisam de informações atualizadas sobre envio, mas também perguntaram sobre o processo de renovação de passaporte para seus representantes que podem comparecer ao evento de lançamento). Isso indica claramente que os distribuidores internacionais precisam de informações de envio atualizadas e também do processo de renovação de passaporte. Portanto, "Updated shipping information" (Informações de envio atualizadas) é a resposta correta.
💡 Dica para o dia da prova — Para perguntas como "What information do X need?" (Que informação X precisa?) na Parte 3, preste muita atenção às informações mencionadas junto com verbos como 'need', 'ask for', 'request', 'require' na conversa.
📊 Análise de opções incorretas — X) Details about the passport renewal process — Informações sobre o processo de renovação de passaporte também são necessárias, mas a pergunta é "What information", que pode abranger múltiplas informações. Neste caso, a informação de envio é mencionada primeiro e é a resposta direta à pergunta. X) Marketing materials for their region — Eles não mencionaram materiais de marketing para sua região. X) The final ad copy — Nenhuma informação sobre a cópia final do anúncio foi mencionada na conversa.
---
[MY]
📖 ခေါင်းစဉ် ဘာသာပြန် — နိုင်ငံတကာ ဖြန့်ချိသူများသည် ပစ္စည်းအသစ် စတင်မိတ်ဆက်ပွဲသို့ တက်ရောက်နိုင်သည့် ကိုယ်စားလှယ်များအတွက် သင်္ဘောဖြင့် ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးသတင်းအချက်အလက်များနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များအကြောင်း သိရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
📝 အlik jawaban — စကားဝိုင်းတွင် အမျိုးသမီး ၁ က “They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.” (သူတို့သည် ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးရ သတင်းအချက်အလက်များ လိုအပ်ပြီး၊ မိတ်ဆက်ပွဲသို့ တက်ရောက်နိုင်သည့် ကိုယ်စားလှယ်များအတွက် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ကြသည်) ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤအချက်က နိုင်ငံတကာ ဖြန့်ချိသူများသည် ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးရ အချက်အလက်များနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ် နှစ်မျိုးလုံးကို လိုအပ်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေသည်။ ထို့ကြောင့် “Updated shipping information” (ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးရ အချက်အလက်) သည် မှန်ကန်သော အlik ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင် "What information do X need?" (X တို့ မည်သည့်အချက်အလက် လိုအပ်သနည်း?) ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများအတွက်၊ စကားဝိုင်းတွင် 'need', 'ask for', 'request', 'require' စသည့် ကြိယာများနှင့်အတူ ဖော်ပြထားသည့် အချက်အလက်များကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အlik များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြူး — X) Details about the passport renewal process — နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ် အချက်အလက်လည်း လိုအပ်သော်လည်း မေးခွန်းမှာ "What information" (မည်သည့် အချက်အလက်) ဟု ဆိုထားပြီး အများကိန်း အချက်အလက်များ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ ဤအခြေအနေတွင်၊ ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို ဦးစွာ ဖော်ပြထားပြီး မေးခွန်းအတွက် တိုက်ရိုက် အlik ဖြစ်သည်။ X) Marketing materials for their region — သူတို့သည် မိမိတို့ဒေသအတွက် စျေးကွက်တင်ရေး ပစ္စည်းများအကြောင်း မဖော်ပြခဲ့။ X) The final ad copy — ကြော်ငြာစာသားအပြီးသတ်နှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက် မည်သည့်အရာမျှ စကားဝိုင်းတွင် မဖော်ပြခဲ့။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Woman 1: 你好 Mark，有關於下週新產品發表的最終細節嗎？ Man: 差不多了。我們需要定稿新聞稿並確認社群媒體排程。你有收到關於國際經銷商那邊的消息嗎？ Woman 1: 有的，我今天早上收到一封email。他們需要最新的運送資訊，但他們也詢問了可能參加發表會的經銷商代表的護照更新流程。 Man: 喔，對。那很重要。我們今天下班前把資訊給他們。行銷資料呢？準備好了嗎？ Woman 2: 手冊
📝 答案解析 — 正確答案是「更新的運送資訊」。文中提到「他們需要更新的運送資訊」，這是經銷商明確提出的需求，直接對應選項。護照更新流程雖然也被提及，但重點在運送資訊。
💡 應試技巧 — 聽到對話中提及 "need" 加上名詞（例如 "need updated information"），通常表示這是對方所要求的關鍵資訊。
📊 錯誤選項分析 —
X) 關於護照更新流程的細節 — 雖然有提到，但不是經銷商主要要求更新的資訊。
X) 他們地區的行銷材料 — 對話中只提到 marketing materials，並未說明是提供給特定地區或經銷商。
X) 最終的廣告文案 — 文中未提及任何關於廣告文案的討論。
---
[EN]
📖 Passage translation — International distributors need updated information on shipping, as well as details about the passport renewal process for their representatives who might attend the new gadget launch event.
📝 Why this answer — The Woman 1 states in the dialogue, "They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event." This clearly indicates that the international distributors require both updated shipping information and passport renewal process details. Therefore, "Updated shipping information" is the correct answer.
💡 Test-day tip — For Part 3 questions asking "What information do X need?", pay close attention to the details mentioned alongside verbs like 'need', 'ask for', 'request', or 'require' during the conversation for clues.
📊 Wrong-option analysis — X) Details about the passport renewal process — While this information is also needed, the question is phrased as "What information", implying potential for multiple pieces of information. The shipping detail was mentioned first and directly answers the question posed. X) Marketing materials for their region — There was no mention of marketing materials specific to their region. X) The final ad copy — Information regarding the final advertisement copy was not brought up in the conversation at all.