TOEIC 리딩 파트 7 — 문제

지문

A budget proposal is currently under review for the upcoming fiscal year. We are prioritizing a thorough evaluation of all expenditures to ensure alignment with our strategic objectives. Please submit all supporting documentation, including projected ROI and resource allocation plans, by the end of this week. A preliminary meeting will be scheduled once all departmental submissions are received to discuss the financial feasibility and potential impact of each proposal. Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.

지문 전체 보기 →

문제

What does the phrase "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" suggest?

보기

  1. A. The review process will be lengthy.
  2. B. The sender expects a swift response. ✓
  3. C. The budget approval is urgent.
  4. D. Departamental submissions are delayed.

정답

B. The sender expects a swift response.

해설

[KO] 📖 지문해석
예산 제안서가 현재 다음 회계 연도를 위해 검토 중입니다. 우리는 전략적 목표와의 일치를 보장하기 위해 모든 지출에 대한 철저한 평가를 우선시하고 있습니다. 예상 ROI 및 자원 배분 계획을 포함한 모든 지원 문서를 이번 주 말까지 제출해 주십시오. 모든 부서 제출물이 접수되면 각 제안서의 재정적 실행 가능성과 잠재적 영향을 논의하기 위한 예비 회의가 예정될 것입니다. 이 문제에 대한 귀하의 신속한 관심에 감사드립니다.

[KO] 📝 정답이유
"Your prompt attention to this matter is greatly appreciated"라는 문구는 "prompt attention"이라는 단어에서 '신속한 관심' 또는 '조속한 처리'를 기대한다는 것을 나타냅니다. 'prompt'는 '신속한, 즉각적인'이라는 뜻이며, 'attention'은 '주의, 관심, 처리'를 의미합니다. 따라서 이는 발신자가 조속한 응답이나 조치를 기대하고 있음을 시사합니다.

[KO] 💡 실전팁
Part 7 긴 지문 문제에서, 특히 마지막 문장에 나오는 'appreciate'와 같은 긍정적이지만 격식 있는 어휘는 종종 행정적 또는 업무적 맥락에서 '요청'이나 '기대'를 내포하므로 주의 깊게 살펴보세요.

[KO] 📊 오답분석
X) 검토 절차가 길 것입니다 — 지문에는 'thorough evaluation(철저한 평가)'이라는 언급이 있지만, 최종 문장은 신속한 조치를 강조하며 절차의 길이를 암시하지 않습니다.
X) 예산 승인은 긴급합니다 — 'urgent'라는 단어는 지문에 없으며, 'prompt attention'은 신속한 응답을 의미하는 것이지 반드시 긴급 승인을 의미하는 것은 아닙니다.
X) 부서 제출이 지연되었습니다 — 지문에는 제출 기한("by the end of this week")만 언급될 뿐, 지연 여부에 대한 정보는 전혀 없습니다.

---

[JA] 📖 本文の和訳
予算案が現在、次会計年度に向けて審査中です。戦略目標との整合性を確保するため、すべての支出を徹底的に評価することを優先しています。投資利益率（ROI）の予測とリソース配分計画を含む、すべての支持書類を今週末までに提出してください。各提案の財政的な実行可能性と潜在的な影響を議論するため、すべての部門からの提出物が受領され次第、予備会議がスケジュールされます。この件に関する迅速なご対応に感謝いたします。

[JA] 📝 정답이유
「Your prompt attention to this matter is greatly appreciated」というフレーズは、「prompt attention」という言葉に「迅速な注意」または「速やかな対応」を期待していることを示しています。「prompt」は「迅速な、即時の」という意味で、「attention」は「注意、配慮、対応」を意味します。したがって、これは送信者が速やかな対応または措置を期待していることを示唆しています。

[JA] 💡 실전팁
Part 7 の長文問題で、特に最後の文にある「appreciate」のような肯定的だがフォーマルな語彙は、しばしば行政的または業務的な文脈で「要求」や「期待」を内包していることがあるので注意深く見てください。

[JA] 📊 오답분석
X) 審査プロセスは長くなるでしょう — 本文には「徹底的な評価」という言及がありますが、最後の文は迅速な対応を強調しており、プロセスの長さを暗示していません。
X) 予算承認は緊急です — 「urgent（緊急）」という単語は本文になく、「prompt attention」は迅速な対応を意味するのであって、必ずしも緊急の承認を意味するわけではありません。
X) 部門からの提出が遅れています — 本文には提出期限（「今週末まで」）のみが言及されており、遅延の有無に関する情報は全くありません。

---

[TH] 📖 การแปลบทอ่าน
ข้อเสนอเรื่องงบประมาณกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาสำหรับปีงบประมาณถัดไป เรากำลังให้ความสำคัญกับการประเมินค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ของเรา กรุณาส่งเอกสารสนับสนุนทั้งหมด รวมถึงการคาดการณ์ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) และแผนการจัดสรรทรัพยากรภายในสิ้นสุดสัปดาห์นี้ การประชุมเบื้องต้นจะถูกกำหนดเมื่อได้รับการส่งเอกสารจากทุกแผนกแล้ว เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ทางการเงินและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากแต่ละข้อเสนอ ความใส่ใจของคุณต่อเรื่องนี้อย่างทันท่วงทีเป็นที่ชื่นชมอย่างยิ่ง

[TH] 📝 정답이유
วลี "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" ชี้ให้เห็นว่าผู้ส่งคาดหวัง "ความใส่ใจอย่างเร่งด่วน" หรือ "การดำเนินการที่รวดเร็ว" จากคำว่า "prompt attention" คำว่า 'prompt' หมายถึง 'เร่งด่วน, ทันที' และ 'attention' หมายถึง 'ความใส่ใจ, การดำเนินการ' ดังนั้นจึงบ่งชี้ว่าผู้ส่งคาดหวังการตอบกลับหรือการดำเนินการที่รวดเร็ว

[TH] 💡 실전팁
ในข้อสอบ Part 7 ที่เป็นบทอ่านยาว หากเจอสำนวนเช่น "appreciate" ในประโยคสุดท้าย ซึ่งเป็นคำเชิงบวกแต่เป็นทางการ มักจะแฝงนัยยะของการ "ร้องขอ" หรือ "ความคาดหวัง" ในบริบทของการบริหารหรือการทำงาน ควรพิจารณาอย่างรอบคอบ

[TH] 📊 오답분석
X) กระบวนการพิจารณาจะยาวนาน — บทอ่านกล่าวถึง 'การประเมินอย่างละเอียด' แต่ประโยคสุดท้ายเน้นการดำเนินการที่รวดเร็ว ไม่ได้สื่อถึงความยาวของกระบวนการ
X) การอนุมัติงบประมาณเป็นเรื่องเร่งด่วน — คำว่า 'urgent' ไม่ได้ปรากฏในบทอ่าน และ 'prompt attention' หมายถึงการตอบสนองที่รวดเร็ว ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการอนุมัติที่เร่งด่วน
X) การส่งเอกสารของแผนกมีความล่าช้า — บทอ่านเพียงระบุ 'กำหนดส่ง' (ภายในสิ้นสุดสัปดาห์นี้) ไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับความล่าช้า

---

[VI] 📖 Dịch đoạn văn
Đề xuất ngân sách hiện đang trong quá trình xem xét cho năm tài chính sắp tới. Chúng tôi đang ưu tiên đánh giá kỹ lưỡng tất cả các khoản chi tiêu để đảm bảo sự phù hợp với các mục tiêu chiến lược của chúng tôi. Vui lòng gửi tất cả các tài liệu hỗ trợ, bao gồm dự báo ROI và kế hoạch phân bổ nguồn lực, trước cuối tuần này. Một cuộc họp sơ bộ sẽ được lên lịch sau khi nhận được tất cả các đề xuất của các bộ phận để thảo luận về tính khả thi về tài chính và tác động tiềm tàng của mỗi đề xuất. Sự quan tâm kịp thời của quý vị đối với vấn đề này rất được trân trọng.

[VI] 📝 정답이유
Cụm từ "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" cho thấy người gửi mong đợi sự "chú ý nhanh chóng" hoặc "xử lý kịp thời" từ cụm từ "prompt attention". Từ 'prompt' có nghĩa là 'nhanh chóng, ngay lập tức', và 'attention' có nghĩa là 'sự chú ý, sự quan tâm, việc xử lý'. Do đó, nó cho thấy người gửi mong đợi một phản hồi hoặc hành động nhanh chóng.

[VI] 💡 실전팁
Trong các câu hỏi Phần 7 dạng Reading Comprehension với đoạn văn dài, hãy chú ý đến các cụm từ như "appreciate" ở câu cuối. Dù mang ý nghĩa tích cực và lịch sự, chúng thường ngụ ý một "yêu cầu" hoặc "sự mong đợi" trong bối cảnh hành chính hoặc công việc.

[VI] 📊 오답분석
X) Quy trình xem xét sẽ kéo dài — Đoạn văn đề cập đến 'đánh giá kỹ lưỡng', nhưng câu cuối nhấn mạnh sự chú ý kịp thời và không ám chỉ quy trình sẽ kéo dài.
X) Việc phê duyệt ngân sách là khẩn cấp — Từ 'urgent' không xuất hiện trong đoạn văn, và cụm 'prompt attention' có nghĩa là phản hồi nhanh chóng, không nhất thiết là sự phê duyệt khẩn cấp.
X) Việc nộp hồ sơ của các bộ phận bị chậm trễ — Đoạn văn chỉ đề cập đến 'thời hạn chót' (trước cuối tuần này) và không cung cấp bất kỳ thông tin nào về việc chậm trễ.

---

[ID] 📖 Terjemahan Teks
Proposal anggaran saat ini sedang ditinjau untuk tahun fiskal mendatang. Kami memprioritaskan evaluasi menyeluruh atas semua pengeluaran untuk memastikan keselarasan dengan tujuan strategis kami. Mohon kirimkan semua dokumentasi pendukung, termasuk perkiraan ROI dan rencana alokasi sumber daya, paling lambat akhir minggu ini. Rapat pendahuluan akan dijadwalkan setelah semua proposal departemen diterima untuk membahas kelayakan finansial dan potensi dampak dari setiap proposal. Perhatian segera Anda terhadap masalah ini sangat dihargai.

[ID] 📝 정답이유
Frasa "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" menunjukkan bahwa pengirim mengharapkan 'perhatian segera' atau 'tindakan cepat' dari frasa "prompt attention". Kata 'prompt' berarti 'cepat, segera', dan 'attention' berarti 'perhatian, tanggapan, tindakan'. Oleh karena itu, ini menyiratkan bahwa pengirim mengharapkan tanggapan atau tindakan yang cepat.

[ID] 💡 실전팁
Dalam soal Bagian 7 dengan bacaan panjang, perhatikan ungkapan seperti "appreciate" di kalimat terakhir. Meskipun positif dan sopan, ungkapan ini sering kali menyiratkan 'permintaan' atau 'ekspektasi' dalam konteks administratif atau pekerjaan, jadi perhatikan baik-baik.

[ID] 📊 오답분석
X) Proses peninjauan akan memakan waktu lama — Teks menyebutkan 'evaluasi menyeluruh', tetapi kalimat terakhir menekankan perhatian segera dan tidak menyiratkan lamanya proses.
X) Persetujuan anggaran bersifat mendesak — Kata 'urgent' tidak muncul dalam teks, dan 'prompt attention' berarti tanggapan cepat, belum tentu persetujuan yang mendesak.
X) Pengajuan dari departemen mengalami keterlambatan — Teks hanya menyebutkan 'tenggat waktu' (paling lambat akhir minggu ini) dan tidak memberikan informasi apa pun tentang keterlambatan.

---

[MS] 📖 Terjemahan Petikan
Satu cadangan bajet sedang dalam proses semakan untuk tahun fiskal akan datang. Kami sedang mengutamakan penilaian teliti bagi semua perbelanjaan untuk memastikan keselarasan dengan objektif strategik kami. Sila hantarkan semua dokumentasi sokongan, termasuk unjuran pulangan pelaburan (ROI) dan pelan peruntukan sumber, sebelum akhir minggu ini. Satu mesyuarat awal akan dijadualkan setelah semua penyerahan jabatan diterima untuk membincangkan kebolehlaksanaan kewangan dan potensi impak bagi setiap cadangan. Perhatian segera anda terhadap perkara ini amat dihargai.

[MS] 📝 정답이유
Frasa "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" menunjukkan bahawa pengirim menjangkakan 'perhatian segera' atau 'tindakan pantas' daripada istilah "prompt attention". Perkataan 'prompt' bermaksud 'segera, pantas', dan 'attention' bermaksud 'perhatian, respons, tindakan'. Oleh itu, ia membayangkan bahawa pengirim menjangkakan respons atau tindakan yang pantas.

[MS] 💡 실전팁
Dalam soalan Bahagian 7 melibatkan bacaan panjang, perhatikan ungkapan seperti "appreciate" di ayat terakhir. Walaupun positif dan sopan, ungkapan ini sering menyiratkan 'permintaan' atau 'jangkaan' dalam konteks pentadbiran atau kerja, jadi berikan perhatian khusus.

[MS] 📊 오답분석
X) Proses semakan akan memakan masa — Petikan menyebut 'penilaian teliti', tetapi ayat terakhir menekankan perhatian segera dan tidak membayangkan proses yang panjang.
X) Kelulusan bajet adalah segera — Perkataan 'urgent' tidak muncul dalam petikan, dan 'prompt attention' bermaksud respons segera, bukan semestinya kelulusan yang segera.
X) Penyerahan daripada jabatan mengalami kelewatan — Petikan hanya menyatakan 'tarikh akhir' (sebelum akhir minggu ini) dan tidak memberikan sebarang maklumat mengenai kelewatan.

---

[PT-BR] 📖 Tradução da Passagem
Uma proposta de orçamento está atualmente em revisão para o próximo ano fiscal. Estamos priorizando uma avaliação completa de todas as despesas para garantir o alinhamento com nossos objetivos estratégicos. Por favor, envie toda a documentação de apoio, incluindo projeção de ROI e planos de alocação de recursos, até o final desta semana. Uma reunião preliminar será agendada assim que todas as submissões departamentais forem recebidas para discutir a viabilidade financeira e o impacto potencial de cada proposta. Sua pronta atenção a este assunto é muito apreciada.

[PT-BR] 📝 정답이유
A frase "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" sugere que o remetente espera 'atenção rápida' ou 'ação célere' a partir da expressão "prompt attention". A palavra 'prompt' significa 'rápido, imediato', e 'attention' significa 'atenção, resposta, ação'. Portanto, isso implica que o remetente espera uma resposta ou ação rápida.

[PT-BR] 💡 실전팁
Em questões da Parte 7 com leituras longas, preste atenção a frases como "appreciate" na última frase. Embora seja positivo e educado, frequentemente implica uma 'solicitação' ou 'expectativa' em contextos administrativos ou de trabalho, então observe com cuidado.

[PT-BR] 📊 오답분석
X) O processo de revisão será demorado — A passagem menciona 'avaliação completa', mas a frase final enfatiza a atenção rápida e não sugere a duração do processo.
X) A aprovação do orçamento é urgente — A palavra 'urgent' não aparece na passagem, e 'prompt attention' significa resposta rápida, não necessariamente aprovação urgente.
X) As submissões departamentais estão atrasadas — A passagem apenas menciona o 'prazo' (até o final desta semana) e não fornece nenhuma informação sobre atrasos.

---

[MY] 📖 စာသားပြန်ဆိုခြင်း
ဘတ်ဂျက်တင်သွင်းမှုကို နောက်ဘဏ္ဍာရေးနှစ်အတွက် ယခု ပြန်လည်သုံးသပ်လျက်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာ } } } } J.I.P.S.
[MY] 📝 အကြောင်းပြချက်
"Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" ဟူသော စာကြောင်းသည် "prompt attention" ဟူသော စကားစုမှ တာဝန်ရှိသူက 'လျင်မြန်စွာ အာရုံစိုက်ရန်' သို့မဟုတ် 'အမြန်ဆုံး ဆောင်ရွက်ရန်' ကို မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 'prompt' ဟူသော စကားလုံးသည် 'လျင်မြန်သော၊ ချက်ချင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'attention' ဟူသော စကားလုံးသည် 'အာရုံစိုက်မှု၊ တုံ့ပြန်မှု၊ ဆောင်ရွက်မှု' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် ပေးပို့သူသည် လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။

[MY] 💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
Part 7 ရှည်လျားသော အပိုင်းများတွင်၊ နောက်ဆုံးစာကြောင်းရှိ "appreciate" ကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သော်လည်း တရားဝင်သည့် စကားစုများကို သတိပြုပါ။ ၎င်းတို့သည် အုပ်ချုပ်ရေး သို့မဟုတ် အလုပ်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် 'တောင်းဆိုမှု' သို့မဟုတ် 'မျှော်လင့်ချက်' ကို မကြာခဏ ဆိုလိုသောကြောင့် ဂရုတစိုက် လေ့လာပါ။

[MY] 📊 မှားယွင်းသောအဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ခွဲ
X) ပြန်လည်သုံးသပ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကြာမြင့်မည် — စာသားတွင် 'အသေးစိတ် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း' ဟုဖော်ပြထားသော်လည်း နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် လျင်မြန်စွာ ဆောင်ရွက်ရန် အလေးပေးထားပြီး လုပ်ငန်းစဉ်၏ ကြာမြင့်မှုကို မဖော်ပြပါ။
X) ဘတ်ဂျက်အတည်ပြုချက်သည် အရေးတကြီး — 'urgent' ဟူသော စကားလုံးသည် စာသားတွင် မပါဝင်သလို 'prompt attention' သည် အမြန်ဆုံး တုံ့ပြန်မှုကို ဆိုလိုပြီး အရေးပေါ် အတည်ပြုမှုကို မဆိုလိုပါ။
X) ဌာနဆိုင်ရာ တင်သွင်းမှုများ နှောင့်နှေး — စာသားတွင် 'နောက်ဆုံးရက်' (ဤအပတ်ကုန်) ကိုသာ ဖော်ပြထားပြီး နှောင့်နှေးမှုနှင့် ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမျှ မပေးပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 本期預算提案目前正在審核中，以備即將到來的財政年度。我們將優先徹底評估所有支出，以確保與我們的戰略目標一致。請在 pią 週末前提交所有支持性文件，包括預計的投資報酬率 (ROI) 和資源分配計畫。一旦收到所有部門的提交資料，將安排初步會議，討論各提案的財務可行性和潛在影響。我們非常感謝您對此事給予及時的關注。
📝 答案解析 — 句中的 "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" 直接表達了發送者希望收件者能迅速處理此事。關鍵詞 "prompt attention" (及時的關注) 表明了對回應速度的期望。因此，最符合文意的解釋是發送者期待快速的回應。
💡 應試技巧 — 在看到類似 "prompt attention"、"urgently"、"as soon as possible" 等詞語時，應聯想到要求快速行動或回應，這是 Part 7 中判斷語氣和目的的常見考點。
📊 錯誤選項分析 — X) 審核程序將很漫長 — 文章提到「正在審核中」，但並未說明審核時間長短，且「prompt attention」與此矛盾。 X) 預算批准很緊急 — 文章說的是「預算提案」審核，而非「預算批准」，且「prompt attention」是針對「提交文件」的要求，不直接等於預算批准的緊急性。 X) 部門提交延遲 — 文章並未提及任何部門提交延遲的情況，事實上，它要求的是「在 pią 週末前提交」。
---
[EN] 📖 Passage translation
A budget proposal is currently under review for the upcoming fiscal year. We are prioritizing a thorough evaluation of all expenditures to ensure alignment with our strategic objectives. Please submit all supporting documentation, including projected ROI and resource allocation plans, by the end of this week. A preliminary meeting will be scheduled once all departmental submissions are received to discuss the financial feasibility and potential impact of each proposal. Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.

[EN] 📝 Why this answer
The phrase "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated" suggests that the sender expects 'prompt attention' or 'swift handling' from the phrase itself. The word 'prompt' means 'done quickly or without delay', and 'attention' refers to 'careful consideration or action'. Therefore, it indicates the sender anticipates a quick response or action.

[EN] 💡 Test-day tip
In Part 7's longer reading passages, pay close attention to phrases like "is greatly appreciated" at the end of a message, as they often imply a specific request or expectation in administrative or business contexts.

[EN] 📊 Wrong-option analysis
X) The review process will be lengthy — While the passage mentions a "thorough evaluation," the final sentence emphasizes promptness and does not suggest the process duration.
X) The budget approval is urgent — The word "urgent" is not present in the text, and "prompt attention" means a quick response, not necessarily an urgent approval.
X) Departmental submissions are delayed — The passage only states the deadline ("by the end of this week") and provides no information about any delays.

관련 문제