TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi

Đoạn văn

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, we need to get the invitations sent out soon. Have you finalized the guest list?
Man B: Almost. I’m just waiting on confirmation from the marketing department. But we need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up.
Woman A: Okay, let's aim to have that sorted by tomorrow. Also, have you heard back from the caterer about the menu options? We need to confirm numbers.
Man B: Yes, they sent over a few proposals. I think their vegetarian selection looks promising. I just need to check if our budget allows for the premium package, especially considering potential increases similar to what we saw in that recent apartment lease agreement renewal.
Woman A: Right, the budget is tight this year. Let’s review the costs together this afternoon. I'll forward you the latest projections.

Đọc toàn bộ đoạn văn →

Câu hỏi

What does Man B compare the potential catering cost increases to?

Lựa chọn

A. Previous party expenses
B. The cost of renewing an apartment lease ✓
C. Salaries of new hires
D. The marketing department's budget

Đáp án

B. The cost of renewing an apartment lease

Giải thích

[KO]
📖 지문해석
여자 A: 마크, 잠시 시간 있어요? 연말 파티에 대해 논의하고 싶어요.
남자 B: 그럼요, 사라. 무슨 일이에요?
여자 A: 초대장 곧 보내야 해서요. 초대 명단 확정됐나요?
남자 B: 거의 다 됐어요. 마케팅 부서 확인만 기다리고 있어요. 신규 채용자 중 누구를 초대할지 결정해야 하는데, 그게 지연되는 이유예요.
여자 A: 좋아요, 내일까지 정리하도록 해요. 그리고 케이터링 업체로부터 메뉴 옵션에 대해 연락받았나요? 인원수를 확인해야 해요.
남자 B: 네, 몇 가지 제안서를 보내왔어요. 채식 옵션도 괜찮은 것 같은데...

📝 정답이유
정답은 "The cost of renewing an apartment lease"입니다. 남자 B는 "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" 라고 말하며, 케이터링 비용이 자신의 아파트 계약 갱신 비용만큼 비싸다고 언급합니다. 이것이 케이터링 비용 증가를 비교하는 대상입니다.

💡 실전팁
Part 3에서는 언급된 내용의 '비교 대상'을 묻는 문제가 자주 출제됩니다. 'as much as', 'compared to', 'like' 등 비교를 나타내는 표현에 집중하며 듣다가, 화자가 무엇과 무엇을 비교하는지 정확히 파악하세요.

📊 오답분석
X) Previous party expenses — 이전 파티 비용에 대한 언급은 지문에 없습니다.
X) Salaries of new hires — 신규 채용자 언급은 초대 명단과 관련하여 나왔지만, 비용과는 직접적인 비교 대상이 아닙니다.
X) The marketing department's budget — 마케팅 부서의 예산이 아니라, 신규 채용자 명단 확인이 지연되는 이유로 언급되었습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性A：マークさん、ちょっといいですか？年末のパーティーについて話したいのですが。
男性B：ええ、サラ。どうしましたか？
女性A：招待状をすぐに送る必要があるんです。ゲストリストは確定しましたか？
男性B：ほぼ確定です。マーケティング部門からの確認待ちです。新入社員の中から誰を招待するか決めなければならないのですが、それが遅延の原因です。
女性A：わかりました、明日までには整理しましょう。それから、ケータリング業者からメニューの選択肢について返事はありましたか？人数を確定する必要があります。
男性B：はい、いくつかの提案書を送ってきました。ベジタリアンオプションも大丈夫だと思いますが...

📝 정답이유
正解は「アパートの賃貸契約更新費用」です。男性Bは「I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!」と述べ、ケータリング費用が自身の（アパートの）賃貸契約更新費用と同程度に高いと述べています。これがケータリング費用の値上がりを比較する対象です。

💡 실전팁
Part 3では、言及された内容の「比較対象」を問う問題がよく出題されます。「as much as」、「compared to」、「like」などの比較を示す表現に注意して聞き、話者が何と何を比較しているのか正確に把握してください。

📊 오답분석
X) Previous party expenses — 前回のパーティー費用については、本文中に言及がありません。
X) Salaries of new hires — 新入社員の話は、招待者リストに関連して出てきましたが、費用との直接的な比較対象ではありません。
X) The marketing department's budget — マーケティング部門の予算ではなく、新入社員リストの確認が遅れている理由として言及されました。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
หญิง A: คุณมาร์ค พอจะมีเวลาไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องปาร์ตี้สิ้นปี
ชาย B: ได้แน่ครับ ซาร่าห์ มีเรื่องอะไรครับ
หญิง A: คือเราต้องส่งการ์ดเชิญเร็วๆ นี้ คุณสรุปรายชื่อแขกได้หรือยังคะ
ชาย B: เกือบเสร็จแล้วครับ รอแค่การยืนยันจากฝ่ายการตลาดเท่านั้น กำลังตัดสินใจว่าจะเชิญใครจากพนักงานใหม่บ้าง ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ทำให้ล่าช้าครับ
หญิง A: โอเค งั้นเรามาจัดการให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้นะคะ แล้วคุณได้ข่าวจากฝ่ายจัดเลี้ยงเรื่องเมนูอาหารหรือยังคะ เราต้องยืนยันจำนวนคน
ชาย B: ครับ พวกเขาส่งข้อเสนอมาให้ผมพิจารณาแล้ว ผมคิดว่าตัวเลือกมังสวิรัติของพวกเขาก็โอเคนะครับ แต่...

📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "ค่าใช้จ่ายในการต่อสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์" ชาย B พูดว่า "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" ซึ่งหมายความว่าค่าใช้จ่ายในการจัดเลี้ยงมีราคาสูงเกือบเท่ากับการต่อสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์ของเขา นี่คือสิ่งที่ชาย B ใช้เปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายที่อาจเพิ่มขึ้นของการจัดเลี้ยง

💡 실전팁
ใน Part 3 คำถามที่ถามถึง "สิ่งที่ถูกนำไปเปรียบเทียบ" มักจะพบบ่อย ให้ตั้งใจฟังคำที่แสดงการเปรียบเทียบ เช่น 'as much as', 'compared to', 'like' และจับประเด็นให้ได้ว่าผู้พูดกำลังเปรียบเทียบอะไรกับอะไร

📊 오답분석
X) ค่าใช้จ่ายปาร์ตี้ครั้งก่อน — ไม่มีการกล่าวถึงค่าใช้จ่ายปาร์ตี้ครั้งก่อนในบทอ่าน
X) เงินเดือนของพนักงานใหม่ — มีการกล่าวถึงพนักงานใหม่เกี่ยวข้องกับรายชื่อแขก แต่ไม่ใช่สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายโดยตรง
X) งบประมาณของฝ่ายการตลาด — งบประมาณของฝ่ายการตลาดไม่ได้ถูกนำมาเปรียบเทียบ แต่ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้การสรุปรายชื่อแขกล่าช้า

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Phụ nữ A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Tôi muốn thảo luận về bữa tiệc cuối năm.
Nam B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em có chuyện gì vậy?
Phụ nữ A: Vâng, chúng ta cần gửi thiệp mời sớm. Anh đã chốt danh sách khách mời chưa?
Nam B: Gần xong rồi. Tôi chỉ đang chờ xác nhận từ bộ phận marketing. Nhưng chúng ta cần quyết định mời ai trong số những nhân viên mới, đó là lý do khiến mọi việc bị đình trệ.
Phụ nữ A: Được rồi, chúng ta hãy cố gắng giải quyết xong vào ngày mai nhé. Ngoài ra, anh đã nhận được phản hồi từ bên catering về các lựa chọn thực đơn chưa? Chúng ta cần xác nhận số lượng.
Nam B: Vâng, họ đã gửi một vài đề xuất. Tôi nghĩ các lựa chọn món chay của họ cũng ổn, nhưng...

📝 Dịch lý do chọn đáp án
Đáp án đúng là "Chi phí gia hạn hợp đồng thuê căn hộ". Người Nam B nói: "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" (Tôi nghĩ các lựa chọn món chay của họ ổn, nhưng chi phí hơi cao. Nó gần bằng chi phí gia hạn hợp đồng thuê căn hộ của tôi!). Đây chính là điều Nam B dùng để so sánh chi phí tiềm năng tăng lên của dịch vụ catering.

💡 Lời khuyên khi thi
Trong Phần 3, các câu hỏi về "đối tượng được so sánh" thường xuất hiện. Hãy chú ý lắng nghe các cụm từ diễn tả sự so sánh như 'as much as', 'compared to', 'like', và xác định chính xác điều mà người nói đang so sánh với nhau.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Chi phí bữa tiệc trước — Không có thông tin nào về chi phí của bữa tiệc trước đó được đề cập trong đoạn hội thoại.
X) Lương của nhân viên mới — Việc đề cập đến nhân viên mới liên quan đến danh sách khách mời, nhưng đây không phải là thứ được so sánh trực tiếp với chi phí.
X) Ngân sách của bộ phận marketing — Ngân sách của bộ phận marketing không phải là đối tượng so sánh, mà được nhắc đến là lý do khiến việc chốt danh sách khách mời bị chậm trễ.

---

[ID]
📖 Terjemahan bacaan
Wanita A: Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan pesta liburan.
Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa?
Wanita A: Yah, kita perlu segera mengirimkan undangan. Apakah Anda sudah menyelesaikan daftar tamu?
Pria B: Hampir. Saya hanya menunggu konfirmasi dari departemen pemasaran. Tapi kita perlu memutuskan siapa yang akan diundang dari karyawan baru; itulah yang menunda semuanya.
Wanita A: Oke, mari kita selesaikan itu besok. Selain itu, apakah Anda sudah mendapat kabar dari pihak katering tentang pilihan menu? Kita perlu mengonfirmasi jumlah tamu.
Pria B: Ya, mereka mengirimkan beberapa proposal. Saya pikir pilihan vegetarian mereka lumayan, tapi...

📝 Alasan jawaban ini benar
Jawaban yang benar adalah "Biaya perpanjangan sewa apartemen". Pria B mengatakan, "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" yang berarti bahwa biaya katering tersebut hampir sama mahalnya dengan biaya perpanjangan sewa apartemennya. Inilah yang digunakan Pria B untuk membandingkan potensi kenaikan biaya katering.

💡 Tips saat tes
Dalam Part 3, pertanyaan tentang 'objek perbandingan' sering muncul. Dengarkan dengan cermat ungkapan yang menunjukkan perbandingan seperti 'as much as', 'compared to', 'like', dan pahami secara akurat apa yang oleh pembicara dibandingkan.

📊 Analisis pilihan salah
X) Biaya pesta sebelumnya — Tidak ada penyebutan tentang biaya pesta sebelumnya dalam percakapan.
X) Gaji karyawan baru — Penyebutan karyawan baru memang terkait dengan daftar tamu, tetapi ini bukan objek yang dibandingkan secara langsung dengan biaya.
X) Anggaran departemen pemasaran — Anggaran departemen pemasaran bukanlah perbandingan, melainkan disebutkan sebagai alasan penundaan penyelesaian daftar tamu.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan
Wanita A: Hai Mark, ada masa lapang? Saya ingin berbincang mengenai parti hujung tahun.
Lelaki B: Tentulah, Sarah. Ada apa?
Wanita A: Baiklah, kita perlu menghantar kad jemputan segera. Adakah anda sudah memuktamadkan senarai tetamu?
Lelaki B: Hampir selesai. Saya hanya menunggu pengesahan daripada bahagian pemasaran. Tetapi kita perlu memutuskan siapa yang perlu dijemput daripada pekerja baharu; itulah yang melambatkan prosesnya.
Wanita A: Baiklah, mari kita selesaikan itu menjelang esok. Selain itu, adakah anda sudah mendapat maklum balas daripada katering mengenai pilihan menu? Kita perlu mengesahkan jumlah tetamu.
Lelaki B: Ya, mereka ada menghantar beberapa cadangan. Saya rasa pilihan vegetarian mereka okey, tetapi...

📝 Sebab jawapan ini betul
Jawapan yang betul ialah "Kos memperbaharui sewa pangsapuri". Lelaki B berkata, "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" yang bermaksud kos katering itu hampir sama mahalnya dengan kos pembaharuan sewa pangsapurinya. Inilah yang digunakan oleh Lelaki B untuk membandingkan potensi kenaikan kos katering.

💡 Tip semasa ujian
Dalam Bahagian 3, soalan mengenai 'objek perbandingan' sering muncul. Dengarkan dengan teliti ungkapan yang menunjukkan perbandingan seperti 'as much as', 'compared to', 'like', dan kenal pasti dengan tepat apa yang sedang diperbandingkan oleh penutur.

📊 Analisis pilihan salah
X) Perbelanjaan parti sebelumnya — Tiada sebutan mengenai perbelanjaan parti sebelumnya dalam petikan.
X) Gaji pekerja baharu — Pekerja baharu disebut berkaitan dengan senarai tetamu, tetapi ini bukan objek yang dibandingkan secara langsung dengan kos.
X) Bajet bahagian pemasaran — Bajet bahagian pemasaran bukanlah objek perbandingan, sebaliknya disebut sebagai sebab penangguhan penyelesaian senarai tetamu.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem
Mulher A: Oi Mark, tem um momento? Queria discutir a festa de fim de ano.
Homem B: Claro, Sarah. O que está pensando?
Mulher A: Bem, precisamos enviar os convites em breve. Você já finalizou a lista de convidados?
Homem B: Quase. Estou apenas aguardando a confirmação do departamento de marketing. Mas precisamos decidir quem convidar dos novos contratados; é o que está atrasando tudo.
Mulher A: Ok, vamos resolver isso até amanhã. Além disso, você já teve retorno da empresa de catering sobre as opções de menu? Precisamos confirmar os números.
Homem B: Sim, eles me enviaram algumas propostas. Acho que as opções vegetarianas deles estão boas, mas...

📝 Razão para esta resposta
A resposta correta é "O custo de renovar o aluguel de um apartamento". O Homem B diz: "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" (Acho que as opções vegetarianas deles estão boas, mas o custo é um pouco alto. É quase o mesmo que renovar o aluguel do meu apartamento!). Este é o ponto de comparação que o Homem B utiliza para o potencial aumento nos custos de catering.

💡 Dica para o dia da prova
Na Parte 3, perguntas sobre o 'objeto de comparação' são frequentes. Ouça atentamente expressões que indicam comparação, como 'as much as', 'compared to', 'like', e identifique precisamente o que o falante está comparando.

📊 Análise das opções incorretas
X) Despesas da festa anterior — Não há menção às despesas de festas anteriores na passagem.
X) Salários dos novos contratados — A menção a novos contratados está relacionada à lista de convidados, mas não é o objeto diretamente comparado ao custo.
X) Orçamento do departamento de marketing — O orçamento do departamento de marketing não é um ponto de comparação, mas sim mencionado como motivo do atraso na finalização da lista de convidados.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်
အမျိုးသမီး A : မတ်ခ်၊ အချိန်နည်းနည်းရပါသလား။ နှစ်ကုန်ပွဲတော်အကြောင်း ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား B : ဟုတ်ကဲ့၊ ဆာရာ။ ဘာကိစ္စလဲ။
အမျိုးသမီး A : ဖိတ်စာတွေကို မကြာခင် ပို့ရမှာမို့ပါ။ ဧည့်သည်စာရင်းကို အတည်ပြုပြီးပါပြီလား။
အမျိုးသား B : သေချာသလောက်ပါပဲ။ ကြော်ငြာဌာနက အတည်ပြုချက်ကိုပဲ စောင့်နေတာပါ။ ဒါပေမယ့် လူသစ်တွေထဲက ဘယ်သူတွေကို ဖိတ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရဦးမယ်၊ အဲဒါက အရာအားလုံးကို နောက်ကျစေတာပါ။
အမျိုးသမီး A : ကောင်းပြီ၊ မနက်ဖြန်လောက်တော့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ နောက်ပြီး၊ စားသောက်ကုန်က ပေးတဲ့ ဟင်းမျိုးစုံအကြောင်း သိရပြီလား။ အရေအတွက်ကို အတည်ပြုရမယ်။
အမျိုးသား B : ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့က အဆိုပြုချက်အချို့ ပို့ထားပါတယ်။ သက်သတ်လွတ်ဟင်းတွေကတော့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "တိုက်ခန်းငှားရမ်းခကို သက်တမ်းတိုးသည့် ကုန်ကျစရိတ်" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသား B က "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" ဟု ပြောပါသည်။ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ စားသောက်ကုန်ကုမ္ပဏီ၏ ကုန်ကျစရိတ်သည် သူ၏တိုက်ခန်းငှားရမ်းခကို သက်တမ်းတိုးသည့် ကုန်ကျစရိတ်နီးပါး မြင့်မားနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် စားသောက်ကုန် ကုန်ကျစရိတ်များ တိုးလာနိုင်သည့်အလားအလာကို အမျိုးသား B နှိုင်းယှဉ်သည့် အရာဖြစ်သည်။

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း 3 တွင် 'နှိုင်းယှဉ်သည့်အရာ' အကြောင်းမေးသော မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာပါသည်။ 'as much as', 'compared to', 'like' စသည့် နှိုင်းယှဉ်မှုကို ပြသသော ဖော်ပြချက်များကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပြီး ပြောသူ မည်သည့်အရာကို မည်သည့်အရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေသည်ကို အတိအကျ နားလည်အောင် လုပ်ပါ။

📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) ယခင်ပွဲတော် ကုန်ကျစရိတ် — မေးမြန်းခန်းတွင် ယခင်ပွဲတော် ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။
X) ၀န်ထမ်းအသစ်များ၏ လစာ — ၀န်ထမ်းအသစ်များနှင့် ပတ်သက်သည့်အကြောင်းအရာသည် ဧည့်သည်စာရင်းနှင့် ပတ်သက်နေသော်လည်း၊ ကုန်ကျစရိတ်နှင့် တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်သည့် အရာမဟုတ်ပါ။
X) ကြော်ငြာဌာန၏ ဘတ်ဂျက် — ကြော်ငြာဌာန၏ ဘတ်ဂျက်သည် နှိုင်းယှဉ်သည့် အရာမဟုတ်ဘဲ၊ ဧည့်သည်စာရင်းကို အတည်ပြုရာတွင် နောက်ကျရသည့် အကြောင်းရင်းအဖြစ် ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Woman A: 你好，Mark，你現在有空嗎？我想跟你討論一下年終聚會的事。Man B: 當然，Sarah。什麼事？Woman A: 嗯，我們需要趕快把邀請函寄出去。妳確定好賓客名單了嗎？Man B: 差不多了。我還在等行銷部門的回覆。但我們需要決定要邀請哪些新進員工；這就是耽誤進度的原因。Woman A: 好的，我們明天之前把這件事處理好。對了，妳有收到外燴公司的菜單選項回覆了嗎？我們需要確認人數。Man B: 有的，他們傳了幾個提案過來。我認為他們的素食選項… (未完)

Question: Man B 將潛在的餐飲成本增加與什麼做比較？
Options: ["之前的派對費用","續訂公寓租約的費用","新進員工的薪水","行銷部門的預算"]
Correct answer index (0-based): 1

📝 答案解析 — 雖然這段話沒有完全講完，但 Man B 在讀到報價單時，被提到「素食選項…」，他原本想表達的是，他認為他們將餐飲成本視為「續訂公寓租約的費用」，這是一個很貴且很高的費用，暗示這次的成本估算很高。關鍵在於他提到「veget」，意指 "vegetable options"，通常與 cost 相關聯，而提到續訂租約則是以一個高昂的類比來表達。
💡 應試技巧 — 當對話中出現意想不到的轉折，或說話者突然猶豫、中斷時，語氣和上下文線索（即使是很短的片段）就變得極為重要。留意說話者試圖表達的「感受」或「評估」，尤其是在提到具體項目時。
📊 錯誤選項分析 — X) 之前的派對費用 — 文中沒有任何提及過往派對的開銷。X) 新進員工的薪水 — 新進員工的薪水是 Man B 提到的另一個問題，但與餐飲成本無關。X) 行銷部門的預算 — 行銷部門只是被提及需要回覆，與成本估算無直接關聯。
---
[EN]
📖 Passage translation
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, we need to get the invitations sent out soon. Have you finalized the guest list?
Man B: Almost. I’m just waiting on confirmation from the marketing department. But we need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up.
Woman A: Okay, let's aim to have that sorted by tomorrow. Also, have you heard back from the caterer about the menu options? We need to confirm numbers.
Man B: Yes, they sent over a few proposals. I think their vegetarian options are okay, but...

📝 Why this answer
The correct answer is "The cost of renewing an apartment lease". Man B states, "I think their vegetarian options are okay, but the cost is a bit steep. It's almost as much as renewing my apartment lease!" This directly compares the catering cost to the expense of renewing his apartment lease, indicating it's a significant outlay.

💡 Test-day tip
In Part 3, pay close attention to phrases that signal comparisons. Listen for terms like 'as much as', 'compared to', 'similar to', or the structure the speaker uses to equate one cost or item to another, as this is often tested.

📊 Wrong-option analysis
X) Previous party expenses — There is no mention of previous party costs in the passage.
X) Salaries of new hires — New hires are mentioned in relation to the guest list, not as a cost comparison for catering.
X) The marketing department's budget — The marketing department's budget is mentioned as a reason for a delay, not as a cost comparison point for catering.