TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi
Đoạn văn
Man: Hello, this is Mark Johnson from Tech Solutions. I'm calling about our current contract for office supplies, which is due to expire next month.
Woman: Oh, hello Mark. Yes, we received your initial proposal for renewal. We need to discuss the pricing, particularly for the bulk printing paper.
Man: Understood. We aimed to keep it competitive. However, we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff to help prevent data breaches.
Woman: That's interesting. Cybersecurity is a major concern for us. Could you provide more details on what this training entails and how it impacts the overall cost?
Man: Absolutely. The training covers phishing simulations and secure data handling. It's a valuable addition to ensure your systems remain protected. I've included the specifics in the updated pricing sheet I emailed yesterday.
Woman: Okay, I'll review that carefully. We'll get back to you by the end of the week with our decision.
Câu hỏi
What new service is included in the contract renewal proposal?
Lựa chọn
- A. On-site technical support
- B. Discounted furniture
- C. Cybersecurity training ✓
- D. Free delivery
Đáp án
C. Cybersecurity training
Giải thích
[KO]
📖 지문해석 — 남자는 사무용품 계약 갱신 제안에 대해 현재 계약이 다음 달 만료 예정임을 알리고, 이 제안에 새로운 서비스 패키지가 포함되어 있다고 설명합니다. 이 서비스는 IT 직원을 위한 향상된 사이버 보안 교육으로 데이터 유출 방지에 도움을 줍니다.
📝 정답이유 — 남자는 "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff"라고 명확하게 언급하며, 이것이 계약 갱신 제안에 포함된 새로운 서비스임을 밝힙니다. 따라서 'Cybersecurity training'이 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 3의 대화에서 'new service', 'added feature', 'additional benefit'와 같은 표현이 나오면, 이것이 대화의 핵심 주제 중 하나일 가능성이 높으므로 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 — X) On-site technical support — 본문에서 언급되지 않은 서비스입니다. X) Discounted furniture — 가구 할인은 대화 내용과 관련이 없습니다. X) Free delivery — 배달 무료 서비스는 제안 내용에서 찾아볼 수 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男性は、来月失効する現在のオフィス用品契約についての更新提案について電話しています。彼は、提案にはITスタッフ向けのサイバーセキュリティトレーニングという新しいサービスパッケージが含まれていると説明します。
📝 正解理由 — 男性は「we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff」と明確に述べており、これが契約更新提案に含まれる新しいサービスであることを指摘しています。したがって、「Cybersecurity training」が正解です。
💡 実践的ヒント — Part 3の会話で、「new service」、「added feature」、「additional benefit」のようなフレーズが聞こえたら、それが会話の主要なトピックの1つである可能性が高いので、注意深く聞き取ってください。
📊 不正解分析 — X) On-site technical support — 本文中に言及されていないサービスです。 X) Discounted furniture — 家具の割引は会話内容とは無関係です。 X) Free delivery — 配達無料サービスは提案内容には含まれていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้ชายโทรมาเกี่ยวกับข้อเสนอต่ออายุสัญญาอุปกรณ์สำนักงานปัจจุบัน ซึ่งจะหมดอายุในเดือนหน้า เขาอธิบายว่าข้อเสนอใหม่นี้รวมถึงแพ็กเกจบริการใหม่ ซึ่งคือการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ขั้นสูงสำหรับเจ้าหน้าที่ IT ของคุณ
📝 เหตุผลคำตอบ — ผู้ชายระบุอย่างชัดเจนว่า "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff" ซึ่งชี้ให้เห็นว่านี่คือบริการใหม่ที่รวมอยู่ในข้อเสนอการต่ออายุสัญญา ดังนั้น 'Cybersecurity training' จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ในการสนทนา Part 3 หากคุณได้ยินวลีเช่น 'new service', 'added feature', หรือ 'additional benefit' ให้ตั้งใจฟังเป็นพิเศษ เพราะมีแนวโน้มสูงที่จะเป็นหัวข้อสำคัญของการสนทนา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) On-site technical support — เป็นบริการที่ไม่ถูกกล่าวถึงในบทอ่าน X) Discounted furniture — ส่วนลดเฟอร์นิเจอร์ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของการสนทนา X) Free delivery — ไม่มีการกล่าวถึงบริการจัดส่งฟรีในข้อเสนอ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông gọi điện về đề xuất gia hạn hợp đồng cung cấp văn phòng phẩm hiện tại, hợp đồng sẽ hết hạn vào tháng tới. Ông ấy giải thích rằng đề xuất này bao gồm một gói dịch vụ mới, đó là đào tạo nâng cao về an ninh mạng cho nhân viên IT của quý vị.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Người đàn ông nói rõ ràng rằng "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff", chỉ ra rằng đây là dịch vụ mới được bao gồm trong đề xuất gia hạn hợp đồng. Do đó, 'Cybersecurity training' là câu trả lời đúng.
💡 Mẹo thi cử — Trong các đoạn hội thoại Part 3, nếu bạn nghe thấy các c��m từ như 'new service', 'added feature', hoặc 'additional benefit', hãy chú ý lắng nghe kỹ vì chúng có khả năng cao là một chủ đề chính của cuộc trò chuyện.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) On-site technical support — Đây là dịch vụ không được nhắc đến trong đoạn văn. X) Discounted furniture — Phần giảm giá đồ nội thất không liên quan đến nội dung cuộc trò chuyện. X) Free delivery — Không có dịch vụ giao hàng miễn phí nào được đề cập trong đề xuất.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria itu menelepon mengenai proposal perpanjangan kontrak pasokan kantor mereka saat ini, yang akan segera berakhir bulan depan. Dia menjelaskan bahwa proposal ini mencakup paket layanan baru, yaitu pelatihan keamanan siber yang ditingkatkan untuk staf IT Anda.
📝 Alasan Jawaban — Pria itu dengan jelas menyatakan "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff," yang menunjukkan bahwa ini adalah layanan baru yang termasuk dalam proposal perpanjangan kontrak. Oleh karena itu, 'Cybersecurity training' adalah jawaban yang benar.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam percakapan Part 3, jika Anda mendengar frasa seperti 'new service', 'added feature', atau 'additional benefit', dengarkanlah dengan saksama karena kemungkinan besar itu adalah topik utama percakapan tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) On-site technical support — Ini adalah layanan yang tidak disebutkan dalam teks. X) Discounted furniture — Diskon furnitur tidak relevan dengan isi percakapan. X) Free delivery — Tidak ada layanan pengiriman gratis yang disebutkan dalam proposal.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki itu menghubungi mengenai cadangan pembaharuan kontrak bekalan pejabat mereka, yang bakal tamat bulan depan. Beliau menjelaskan bahawa tawaran ini merangkumi pakej perkhidmatan baharu, iaitu latihan keselamatan siber yang dipertingkat untuk kakitangan IT anda.
📝 Sebab Jawapan — Lelaki itu dengan jelas menyatakan "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff", menunjukkan bahawa ini adalah perkhidmatan baharu yang termasuk dalam cadangan pembaharuan kontrak. Oleh itu, 'Cybersecurity training' ialah jawapan yang betul.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam perbualan Bahagian 3, jika anda mendengar frasa seperti 'new service', 'added feature', atau 'additional benefit', dengarkan dengan teliti kerana ia berkemungkinan besar merupakan topik utama perbualan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) On-site technical support — Ini adalah perkhidmatan yang tidak disebut dalam petikan. X) Discounted furniture — Diskaun perabot tidak relevan dengan kandungan perbualan. X) Free delivery — Tiada perkhidmatan penghantaran percuma disebut dalam cadangan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O homem liga sobre a proposta de renovação do contrato de suprimentos de escritório atual deles, que expira no próximo mês. Ele explica que esta proposta inclui um novo pacote de serviços, o qual é treinamento aprimorado de cibersegurança para a equipe de TI de vocês.
📝 Motivo da Resposta — O homem afirma claramente "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff" (nós também incluímos um novo pacote de serviços este ano, que envolve treinamento aprimorado de cibersegurança para sua equipe de TI), indicando que este é um novo serviço incluído na proposta de renovação do contrato. Portanto, 'Cybersecurity training' é a resposta correta.
💡 Dica para o Dia da Prova — Em conversas da Parte 3, se você ouvir frases como 'new service' (novo serviço), 'added feature' (recurso adicional), ou 'additional benefit' (benefício extra), ouça com atenção, pois é muito provável que sejam um tópico principal da conversa.
📊 Análise de Opções Erradas — X) On-site technical support — Este é um serviço não mencionado na passagem. X) Discounted furniture — Desconto em móveis não é relevante para o conteúdo da conversa. X) Free delivery — Nenhum serviço de entrega gratuita foi mencionado na proposta.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်သည် — အမျိုးသားက သူ့ရုံးသုံးပစ္စည်း ကန်ထရိုက်စာချုပ် သက်တမ်းတိုးရေး အဆိုပြုချက်အကြောင်း ဖုန်းဆက်သည်၊ စာချုပ်သည် လာမည့်လတွင် ကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဆိုပြုချက်တွင် ဝန်ထမ်းများအတွက် အဆင့်မြှင့်တင်ထားသော ကွန်ပျူတာလုံခြုံရေး လေ့ကျင့်ခန်းအသစ် ပါဝင်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — အမျိုးသားက "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff" ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ကန်ထရိုက်စာချုပ် သက်တမ်းတိုးရေး အဆိုပြုချက်တွင် ပါဝင်သည့် ဝန်ဆောင်မှုအသစ်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် 'Cybersecurity training' သည် မှန်ကန်သော အဖြေဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 ဆွေးနွေးပွဲများတွင် 'new service', 'added feature', သို့မဟုတ် 'additional benefit' စသည့် စကားလုံးများကို ကြားပါက၊ ၎င်းသည် ဆွေးနွေးပွဲ၏ အဓိကအကြောင်းအရာ ဖြစ်နိုင်သည် အလွန်များသောကြောင့် ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) On-site technical support — ဤသည်မှာ စာတမ်းတွင် မဖော်ပြထားသော ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ X) Discounted furniture — ပရိဘောဂလျှော့စျေးသည် စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ X) Free delivery — အဆိုပြုချက်တွင် အခမဲ့ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှု မပါဝင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 男：您好，我是 Tech Solutions 的 Mark Johnson。我打電話來是關於我們目前辦公用品的合約，該合約將於下個月到期。
女：哦，您好 Mark。是的，我們收到了您初步的續約提案。我們需要討論價格，特別是關於大量印刷用紙的部分。
男：明白。我們的目標是保持價格競爭力。不過，我們今年也包含了一項新的服務方案，其中涉及為您的 IT 人員提供加強型的網路安全培訓，以協助防止資料外洩。
女：這很有趣。網路安全是我們的主要考量。您能提供更多細節嗎？
📝 答案解析 — 正確答案是「Cybersecurity training」（網路安全培訓）。對話中，男性業務員明確提到「we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff」。這個句子直接點出新增的服務內容就是網路安全培訓，與選項 2 完全吻合。
💡 應試技巧 — 聆聽時，專注於表示「新」或「額外」的詞語（如 "new," "also included," "additional"），通常這些詞語會引出考題詢問的新服務或資訊。
📊 錯誤選項分析 —
X) On-site technical support — 現場技術支援 — 對話中未提及此服務。
X) Discounted furniture — 折扣家具 — 對話中未提及此服務，僅討論辦公用品合約。
X) Free delivery — 免費運送 — 對話中未提及免費運送，僅討論價格與新服務。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The man is calling about their current office supply contract renewal proposal, which is due to expire next month. He explains that this proposal includes a new service package, which is enhanced cybersecurity training for your IT staff.
📝 Why this answer — The man clearly states "we've also included a new service package this year, which involves enhanced cybersecurity training for your IT staff," indicating that this is a new service included in the contract renewal proposal. Therefore, 'Cybersecurity training' is the correct answer.
💡 Test-day tip — In Part 3 conversations, if you hear phrases like 'new service', 'added feature', or 'additional benefit', listen carefully as they are highly likely to be a main topic of the conversation.
📊 Wrong-option analysis — X) On-site technical support — This is a service not mentioned in the passage. X) Discounted furniture — Furniture discounts are irrelevant to the conversation's content. X) Free delivery — No free delivery service was mentioned in the proposal.