TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi
Đoạn văn
Woman: Alright everyone, let's get started. Thanks for coming to this project planning session. We've got a lot to cover before the annual shareholder meeting next month.
Man: Absolutely. I think the first item on the agenda should be finalizing the Q3 deliverables. We're still a bit behind on the market research component.
Woman: I agree. Sarah, could you give us an update on that? We need to ensure all our data is accurate for the presentation.
Sarah: Yes, I've compiled the preliminary findings. It seems the consumer confidence index has dipped slightly, which might impact our projections.
Man: That's crucial information. We'll need to adjust our forecasts accordingly. Juggling this with the preparations for the shareholder event is proving challenging.
Woman: Indeed. Let's aim to wrap up the Q3 review in the next hour, then we can dedicate the remainder of our time to devising strategies for the upcoming shareholder gathering.
Câu hỏi
What will the group do after the Q3 review?
Lựa chọn
- A. Start planning the next project
- B. Prepare for the annual shareholder meeting ✓
- C. Discuss the market research findings
- D. Finalize the budget
Đáp án
B. Prepare for the annual shareholder meeting
Giải thích
[KO]
📖 지문해석
여자: 자, 여러분 시작합시다. 이 프로젝트 계획 회의에 와주셔서 감사합니다. 다음 달 연례 주주 총회 전에 다룰 내용이 많습니다.
남자: 물론입니다. 첫 번째 안건은 3분기 결과물을 확정하는 것이어야 한다고 생각합니다. 저희는 아직 시장 조사 부분에서 조금 뒤처져 있습니다.
여자: 동의합니다. 사라, 그것에 대해 업데이트 해주시겠어요? 발표를 위해 모든 데이터가 정확한지 확인해야 합니다.
사라: 네, 예비 조사 결과를 수집했습니다. 소비자 신뢰 지수가 약간 하락한 것으로 보이는데, 이는 저희 예상치에 영향을 미칠 수 있습니다.
📝 정답이유
정답은 "Discuss the market research findings" (시장 조사 결과 논의)입니다. 대화에서 Sarah가 "I've compiled the preliminary findings" (예비 조사 결과를 수집했습니다)라고 말하며, 그 결과 소비자 신뢰 지수가 하락했다는 내용을 발표합니다. 이는 곧 시장 조사 결과에 대한 논의로 이어질 것임을 시사합니다.
💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 흐름을 파악하는 것이 중요합니다. 특히, 한 명의 화자가 정보를 업데이트하거나 질문에 답할 때, 그 내용이 다음 행동이나 논의의 주제가 될 가능성이 높습니다. Sarah의 결과 보고는 다음 단계의 논의를 예고합니다.
📊 오답분석
X) Start planning the next project - 대화는 현재 프로젝트인 Q3 deliverables와 annual shareholder meeting에 초점을 맞추고 있으며, 다음 프로젝트 계획에 대한 언급은 없습니다.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - 주주 총회가 언급되었지만, 이는 회의의 전반적인 배경 정보일 뿐, 대화의 즉각적인 다음 행동은 시장 조사 결과 논의입니다.
X) Finalize the budget - 지문에서 예산(budget)에 대한 내용은 전혀 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
女性: さて、皆さん、始めましょう。このプロジェクト計画会議にご参加いただきありがとうございます。来月の年次株主総会までに、こなすべきことがたくさんあります。
男性: 全くです。最初の議題は第3四半期の成果物の確定にすべきだと思います。私たちは市場調査の部分でまだ少し遅れをとっています。
女性: 同感です。サラ、それについてアップデートしてもらえますか？発表のために、すべてのデータが正確であることを確認する必要があります。
サラ: はい、予備的な調査結果をまとめました。消費者信頼感指数がわずかに低下したようで、これは私たちの予測に影響を与える可能性があります。
📝 정답이유
正解は「Discuss the market research findings」（市場調査結果の議論）です。会話の中で、サラは「予備的な調査結果をまとめました」と述べ、消費者信頼感指数が低下したことを発表します。これは、市場調査の結果についての議論にすぐにつながることを示唆しています。
💡 실전팁
Part 3では、会話の流れを把握することが重要です。特に、一人の話者が情報を更新したり、質問に答えたりする場合、その内容が次の行動や議論のテーマになる可能性が高いです。サラの調査結果報告は、次の段階の議論を予告します。
📊 오답분석
X) Start planning the next project - 会話は現在のプロジェクトである第3四半期の成果物と年次株主総会に焦点を当てており、次のプロジェクト計画については言及されていません。
X) Prepare for the annual shareholder meeting - 株主総会については言及されていますが、それは会議全体の背景情報に過ぎず、会話の直接的な次の行動は市場調査結果の議論です。
X) Finalize the budget - 予算（budget）については、本文中で全く言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง: เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มกันเลย ขอบคุณที่เข้าร่วมการประชุมวางแผนโครงการนี้ เรามีหลายเรื่องที่ต้องพูดคุยก่อนการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปีในเดือนหน้า
ผู้ชาย: แน่นอนครับ ผมคิดว่าประเด็นแรกในวาระการประชุมควรเป็นการสรุปผลงานที่จะส่งมอบในไตรมาสที่ 3 เรายังคงตามหลังอยู่เล็กน้อยในส่วนของการวิจัยตลาด
ผู้หญิง: ฉันเห็นด้วย ซาร่า คุณช่วยอัปเดตข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้เราได้ไหม เราต้องแน่ใจว่าข้อมูลทั้งหมดของเราถูกต้องสำหรับการนำเสนอ
ซาร่า: ค่ะ ฉันได้รวบรวมผลการสำรวจเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนว่าดัชนีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคจะลดลงเล็กน้อย ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการคาดการณ์ของเรา
📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Discuss the market research findings" (หารือเกี่ยวกับผลการวิจัยตลาด) ในบทสนทนา ซาร่ากล่าวว่า "ค่ะ ฉันได้รวบรวมผลการสำรวจเบื้องต้นแล้ว" (I've compiled the preliminary findings) และประกาศว่าดัชนีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคได้ลดลง ซึ่งบ่งชี้ว่าจะนำไปสู่การหารือเกี่ยวกับผลการวิจัยตลาดในลำดับถัดไป
💡 실전팁
ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือการทำความเข้าใจทิศทางของการสนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อผู้พูดคนหนึ่งให้ข้อมูลอัปเดตหรือตอบคำถาม เนื้อหานั้นมักจะนำไปสู่การดำเนินการหรือการหารือในขั้นตอนต่อไป การรายงานผลการสำรวจของซาร่าบ่งบอกถึงการหารือที่จะเกิดขึ้น
📊 오답분석
X) Start planning the next project - การสนทนามุ่งเน้นไปที่ผลงานไตรมาสที่ 3 และการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี ซึ่งเป็นโครงการปัจจุบัน และไม่มีการกล่าวถึงการวางแผนโครงการถัดไป
X) Prepare for the annual shareholder meeting - แม้จะมีการกล่าวถึงการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี แต่ก็เป็นเพียงข้อมูลพื้นหลังของการประชุมเท่านั้น ไม่ใช่การดำเนินการถัดไปโดยตรงของการสนทนา ซึ่งคือการหารือเกี่ยวกับผลการวิจัยตลาด
X) Finalize the budget - ไม่มีส่วนใดของบทสนทนาที่กล่าวถึงงบประมาณ (budget) เลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ: Được rồi, mọi người, chúng ta bắt đầu nào. Cảm ơn vì đã đến buổi họp lên kế hoạch dự án này. Chúng ta còn nhiều việc phải bàn bạc trước cuộc họp cổ đông thường niên vào tháng tới.
Người đàn ông: Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ mục đầu tiên trong chương trình nghị sự nên là hoàn thiện các sản phẩm bàn giao Quý 3. Chúng ta vẫn còn hơi chậm tiến độ ở phần nghiên cứu thị trường.
Người phụ nữ: Tôi đồng ý. Sarah, bạn có thể cập nhật cho chúng tôi về vấn đề đó không? Chúng ta cần đảm bảo tất cả dữ liệu của mình đều chính xác cho bài thuyết trình.
Sarah: Vâng, tôi đã tổng hợp các phát hiện sơ bộ. Có vẻ như chỉ số niềm tin người tiêu dùng đã giảm nhẹ, điều này có thể ảnh hưởng đến các dự báo của chúng ta.
📝 정답이유
Đáp án đúng là "Discuss the market research findings" (Thảo luận về kết quả nghiên cứu thị trường). Trong cuộc trò chuyện, Sarah nói: "Vâng, tôi đã tổng hợp các phát hiện sơ bộ" (I've compiled the preliminary findings) và thông báo rằng chỉ số niềm tin người tiêu dùng đã giảm, điều này cho thấy rằng cuộc thảo luận về kết quả nghiên cứu thị trường sẽ diễn ra tiếp theo.
💡 실전팁
Trong Phần 3, việc nắm bắt diễn biến của cuộc trò chuyện là rất quan trọng. Đặc biệt, khi một người nói đưa ra thông tin cập nhật hoặc trả lời câu hỏi, nội dung đó thường sẽ dẫn đến hành động hoặc cuộc thảo luận tiếp theo. Việc Sarah báo cáo kết quả nghiên cứu là dấu hiệu cho thấy cuộc thảo luận sắp tới.
📊 오답분석
X) Start planning the next project - Cuộc trò chuyện tập trung vào các sản phẩm bàn giao Quý 3 và cuộc họp cổ đông thường niên, là dự án hiện tại, và không đề cập đến việc lập kế hoạch cho dự án tiếp theo.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - Mặc dù cuộc họp cổ đông thường niên được đề cập, đó chỉ là thông tin nền chung cho cuộc họp, không phải là hành động tiếp theo trực tiếp của cuộc trò chuyện, đó là thảo luận về kết quả nghiên cứu thị trường.
X) Finalize the budget - Không có bất kỳ đề cập nào về ngân sách (budget) trong toàn bộ đoạn hội thoại.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita: Baiklah semuanya, mari kita mulai. Terima kasih sudah datang ke sesi perencanaan proyek ini. Kita punya banyak hal untuk dibahas sebelum rapat pemegang saham tahunan bulan depan.
Pria: Tentu saja. Saya pikir item pertama dalam agenda adalah menyelesaikan hasil Q3. Kita masih sedikit tertinggal dalam komponen riset pasar.
Wanita: Saya setuju. Sarah, bisakah kamu memberi kami pembaruan tentang itu? Kita perlu memastikan semua data kita akurat untuk presentasi.
Sarah: Ya, saya telah menyusun temuan awal. Tampaknya indeks kepercayaan konsumen sedikit menurun, yang mungkin memengaruhi proyeksi kita.
📝 정답이유
Jawaban yang benar adalah "Discuss the market research findings" (Mendiskusikan temuan riset pasar). Dalam percakapan, Sarah berkata, "Ya, saya telah menyusun temuan awal" (I've compiled the preliminary findings) dan mengumumkan bahwa indeks kepercayaan konsumen telah menurun, yang menunjukkan bahwa diskusi tentang temuan riset pasar akan terjadi selanjutnya.
💡 실전팁
Dalam Part 3, penting untuk memahami alur percakapan. Terutama, ketika seorang pembicara memberikan pembaruan atau menjawab pertanyaan, isinya sering kali mengarah pada tindakan atau diskusi berikutnya. Laporan temuan Sarah menandakan diskusi yang akan datang.
📊 오답분석
X) Start planning the next project - Percakapan berfokus pada hasil Q3 dan rapat pemegang saham tahunan, yang merupakan proyek saat ini, dan tidak ada penyebutan tentang perencanaan proyek berikutnya.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - Meskipun rapat pemegang saham tahunan disebutkan, itu hanyalah informasi latar belakang umum untuk rapat, bukan tindakan langsung berikutnya dari percakapan, yaitu mendiskusikan temuan riset pasar.
X) Finalize the budget - Tidak ada penyebutan sama sekali tentang anggaran (budget) di seluruh percakapan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Wanita: Baiklah semua, mari kita mulakan. Terima kasih kerana hadir ke sesi perancangan projek ini. Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan sebelum mesyuarat pemegang saham tahunan bulan depan.
Lelaki: Tentu. Saya rasa item pertama dalam agenda sepatutnya adalah memuktamadkan deliverables Q3. Kita masih sedikit ketinggalan dalam komponen penyelidikan pasaran.
Wanita: Saya bersetuju. Sarah, bolehkah anda memberi kami kemas kini mengenainya? Kita perlu memastikan semua data kita tepat untuk pembentangan.
Sarah: Ya, saya telah mengumpulkan penemuan awal. Nampaknya indeks keyakinan pengguna telah sedikit menurun, yang mungkin memberi kesan kepada unjuran kita.
📝 정답이유
Jawapan yang betul ialah "Discuss the market research findings" (Membincangkan dapatan penyelidikan pasaran). Dalam perbualan, Sarah berkata, "Ya, saya telah mengumpulkan penemuan awal" (I've compiled the preliminary findings) dan mengumumkan bahawa indeks keyakinan pengguna telah menurun, yang menunjukkan bahawa perbincangan mengenai dapatan penyelidikan pasaran akan berlaku seterusnya.
💡 실전팁
Dalam Bahagian 3, adalah penting untuk memahami aliran perbualan. Terutama, apabila seorang penceramah memberikan kemas kini atau menjawab soalan, kandungannya sering kali membawa kepada tindakan atau perbincangan seterusnya. Laporan penemuan Sarah menandakan perbincangan yang akan datang.
📊 오답분석
X) Start planning the next project - Perbualan tertumpu kepada deliverables Q3 dan mesyuarat pemegang saham tahunan, yang merupakan projek semasa, dan tiada sebutan mengenai perancangan projek seterusnya.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - Walaupun mesyuarat pemegang saham tahunan disebut, ia hanya maklumat latar belakang umum untuk mesyuarat, bukan tindakan seterusnya yang langsung daripada perbualan, iaitu membincangkan dapatan penyelidikan pasaran.
X) Finalize the budget - Tiada sebutan sama sekali mengenai bajet (budget) dalam keseluruhan perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher: Certo, pessoal, vamos começar. Obrigado por virem a esta sessão de planejamento de projeto. Temos muito o que cobrir antes da reunião anual de acionistas no próximo mês.
Homem: Com certeza. Acho que o primeiro item na pauta deveria ser a finalização dos entregáveis do Q3. Ainda estamos um pouco atrasados no componente de pesquisa de mercado.
Mulher: Concordo. Sarah, você poderia nos dar uma atualização sobre isso? Precisamos garantir que todos os nossos dados estejam precisos para a apresentação.
Sarah: Sim, compilei os achados preliminares. Parece que o índice de confiança do consumidor caiu ligeiramente, o que pode impactar nossas projeções.
📝 정답이유
A resposta correta é "Discuss the market research findings" (Discutir os resultados da pesquisa de mercado). Na conversa, Sarah diz: "Sim, compilei os achados preliminares" (I've compiled the preliminary findings) e anuncia que o índice de confiança do consumidor caiu, o que sugere que uma discussão sobre os resultados da pesquisa de mercado ocorrerá em seguida.
💡 실전팁
Na Parte 3, é crucial entender o fluxo da conversa. Se uma pessoa está atualizando informações ou respondendo a uma pergunta, é provável que isso leve à próxima ação ou tópico de discussão. O relatório de Sarah sobre as descobertas indica uma discussão iminente.
📊 오답분석
X) Start planning the next project - A conversa foca nos entregáveis do Q3 e na reunião anual de acionistas, que é o projeto atual, e não menciona o planejamento do próximo projeto.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - Embora a reunião anual de acionistas seja mencionada, é apenas o contexto geral da reunião, não a próxima ação direta da conversa, que é discutir os resultados da pesquisa de mercado.
X) Finalize the budget - Não há menção alguma sobre orçamento (budget) em toda a conversa.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် ကျမ်း
အမျိုးသမီး။ ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပဲ စကြပါစို့။ ဒီ ပရောဂျက် အစီအစဉ် ရေးဆွဲရေး အစည်းအဝေးကို လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လာမယ့်လ ကျင်းပမယ့် နှစ်ပတ်လည် ရှယ်ယာရှင် အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပြောကြဖို့ ရှိပါတယ်။
အမျိုးသား။ သေချာပါတယ်။ ကျွန်တော် ထင်တာကတော့ ပထမဦးဆုံး အစီအစဉ်က Q3 က ပစ္စည်းတွေ ပြီးအောင် လုပ်တာ ဖြစ်သင့်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ စျေးကွက် သုတေသနအပိုင်းမှာ နည်းနည်း နောက်ကျနေပါသေးတယ်။
အမျိုးသမီး။ ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။ ဆာရာ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မွမ်းမံပေးလို့ ရမလား။ တင်ပြဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက် အားလုံး မှန်ကန်ကြောင်း သေချာအောင် လုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဆာရာ။ ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော် အစောပိုင်း တွေ့ရှိချက်တွေကို စုစည်းထားပြီးပါပြီ။ စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု အညွှန်းကိန်းက နည်းနည်း ကျဆင်းသွားပုံ ရပါတယ် ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကို ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်
📝 정답이유
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Discuss the market research findings" (စျေးကွက်သုတေသန တွေ့ရှိချက်များကို ဆွေးနွေးခြင်း) ဖြစ်သည်။ စကားစမြည်ပြောဆိုမှုတွင် Sarah က "ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အစောပိုင်း တွေ့ရှိချက်တွေကို စုစည်းထားပါတယ်" (I've compiled the preliminary findings) ဟုပြောပြီး စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု အညွှန်းကိန်း ကျဆင်းသွားကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ၎င်းသည် စျေးကွက် သုတေသန တွေ့ရှိချက်များအပေါ် ဆွေးနွေးမှု မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ကို ဖော်ပြသည်။
💡 실전팁
Part 3 တွင် စကားပြောဆိုမှု၏ လွှမ်းမိုးမှုကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသည်။ အထူးသဖြင့်၊ လူတစ်ဦးမှ အချက်အလက်များကို မွမ်းမံပေးသောအခါ သို့မဟုတ် မေးခွန်းများကို ဖြေကြားသောအခါ၊ ၎င်း၏ အကြောင်းအရာသည် နောက်ဆက်တွဲ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှုသို့ ဦးတည်လေ့ရှိသည်။ Sarah ၏ တွေ့ရှိချက် အစီရင်ခံစာသည် လာမည့် ဆွေးနွေးမှုကို ဖော်ပြသည်။
📊 오답분석
X) Start planning the next project - စကားပြောဆိုမှုသည် လက်ရှိပရောဂျက်ဖြစ်သော Q3 ပစ္စည်းများနှင့် နှစ်ပတ်လည် ရှယ်ယာရှင် အစည်းအဝေးကို အာရုံစိုက်နေပြီး နောက်ပရောဂျက်ကို စီစဉ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မပါဝင်ပါ။
X) Prepare for the annual shareholder meeting - နှစ်ပတ်လည် ရှယ်ယာရှင် အစည်းအဝေးကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် အစည်းအဝေးအတွက် အထွေထွေ နောက်ခံအချက်အလက်မျှသာဖြစ်ပြီး၊ စျေးကွက် သုတေသန တွေ့ရှိချက်များကို ဆွေးနွေးခြင်းဟူသော အစည်းအဝေး၏ တိုက်ရိုက် နောက်ဆက်တွဲ လုပ်ဆောင်ချက် မဟုတ်ပါ။
X) Finalize the budget - စကားပြောဆိုမှု တစ်ခုလုံးတွင် ဘတ်ဂျက် (budget) နှင့် ပတ်သက်သော မည်သည့် အကြောင်းအရာမျှ မပါဝင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 好的，各位，我們開始吧。感謝大家來參加這次的專案規劃會議。我們在下個月的年度股東大會之前還有很多事情要處理。絕對。我認為議程上的第一項應該是確定第三季的交付成果。我們在市場研究部分仍然有點落後。我同意。莎拉，妳能為我們更新一下嗎？我們需要確保我們所有的數據在簡報中都是準確的。是的，我已經彙編了初步調查結果。似乎消費者信心指數略有下降，這可能會影響我們的預測。
📝 答案解析 — 正確答案是「準備年度股東大會」。對話中提到「我們在下個月的年度股東大會之前還有很多事情要處理」，以及「我們需要確保我們所有的數據在簡報中都是準確的」，這些都直接指向了為股東大會做準備。最後一句「這可能會影響我們的預測」也說明了研究結果是為了準備會議。
💡 應試技巧 — 聽到「年度股東大會」這個關鍵詞時，就應該聯想到接下來的討論都可能與此會議相關，並留意任何關於準備會議的細節。
📊 錯誤選項分析 — X) 開始規劃下一個專案 — 對話中沒有提到任何關於「下一個」專案的規劃。 X) 討論市場研究的發現 — 雖然討論了研究發現，但這是為了達成會議的目標，不是最終目的。 X) 最終確定預算 — 對話中完全沒有提到「預算」這個詞。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman: Alright everyone, let's get started. Thanks for coming to this project planning session. We've got a lot to cover before the annual shareholder meeting next month.
Man: Absolutely. I think the first item on the agenda should be finalizing the Q3 deliverables. We're still a bit behind on the market research component.
Woman: I agree. Sarah, could you give us an update on that? We need to ensure all our data is accurate for the presentation.
Sarah: Yes, I've compiled the preliminary findings. It seems the consumer confidence index has dipped slightly, which might impact our projections.
📝 Why this answer
The correct answer is "Discuss the market research findings". The passage indicates this because Sarah states, "I've compiled the preliminary findings" and then presents a key finding: "the consumer confidence index has dipped slightly". This directly leads to a discussion about those research results.
💡 Test-day tip
In Part 3, listen for phrases where a speaker provides a status update or reports findings. What they report is very often the topic of the next immediate discussion or action item. Sarah's findings are the clear lead-in to discussing them.
📊 Wrong-option analysis
X) Start planning the next project - The conversation focuses on current Q3 deliverables and the upcoming shareholder meeting, not future projects.
X) Prepare for the annual shareholder meeting - While the meeting is mentioned as a deadline, the immediate next step discussed is analyzing the research findings, not the preparation itself, which is broader.
X) Finalize the budget - The word "budget" is never mentioned in the passage.