TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi

Đoạn văn

Woman 1: Hi Mark, do you have any ideas for our company's holiday party this year?
Man 1: I was thinking we could have it at the Grand Hotel downtown. It’s a nice venue.
Woman 1: That sounds good, but maybe a bit expensive. What about something more casual? Like a catered lunch?
Man 1: Hmm, a catered lunch could work. We also need to decide on a date. How about the second Friday in December?
Woman 2: Actually, I heard the downtown area is having a special farmers market opening that same weekend. It might be too crowded.
Woman 1: Oh, good point, Sarah. Let’s aim for the first Friday then. It gives us more time for planning too.
Man 1: Okay, first Friday it is. I'll look into some catering options near the office.

Đọc toàn bộ đoạn văn →

Câu hỏi

What kind of party are they considering besides a hotel event?

Lựa chọn

A. A picnic in the park
B. A boat cruise
C. A catered lunch ✓
D. A dinner at a restaurant

Đáp án

C. A catered lunch

Giải thích

[KO]
📖 지문해석 — 여성 1: 마크 씨, 올해 회사 연말 파티에 대한 아이디어 좀 있으세요? 남성 1: 시내 그랜드 호텔에서 하면 어떨까 싶었어. 괜찮은 장소인데. 여성 1: 좋은 생각이지만, 좀 비쌀 것 같아요. 좀 더 격식 없는 건 어떠세요? 예를 들어 출장 뷔페 같은 건요? 남성 1: 음, 출장 뷔페도 괜찮을 것 같아. 날짜도 정해야 하고. 12월 둘째 금요일은 어때? 여성 2: 사실, 그 주말에 시내에서 특별한 파머스 마켓 개장 행사가 있다고 들었어요. 너무 붐빌 수도 있고요. 여성 1: 아, 좋은 지적이네요, 사라 씨. 그럼 첫째 금요일로 목표를 잡아봐요.
📝 정답이유 — 질문은 호텔 행사 외에 고려 중인 다른 종류의 파티를 묻습니다. 여성 1이 호텔 행사가 "비쌀 것 같다"고 언급한 후 "좀 더 격식 없는 건 어떠세요? 예를 들어 출장 뷔페 같은 건요?"라고 제안합니다. 이것이 바로 호텔 행사 외에 고려 중인 다른 종류의 파티입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 앞선 대화에서 나온 명시적 제안보다, 대화의 흐름상 '대안'으로 제시되는 내용을 파악하는 것이 중요합니다. 'but', 'however', 'what about~?'과 같은 전환 어구를 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 — X) 공원 피크닉 — 대화에 언급되지 않았습니다. X) 보트 크루즈 — 대화에 언급되지 않았습니다. X) 레스토랑에서의 저녁 식사 — 호텔과 유사한 격식 있는 행사일 수 있으며, 명시적으로 제안된 출장 뷔페와는 다릅니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性A: マークさん、今年の会社のホリデーパーティーのアイデアはありますか？男性A: ダウンタウンのグランドホテルでやるのはどうかな。いい会場だよ。女性A: いいと思うけど、少し高いかも。もっとカジュアルなのはどう？例えば、ケータリングランチとか？男性A: うーん、ケータリングランチもいいかもな。日程も決めないといけないし。12月の第2金曜日はどう？女性B: 実は、その週末にダウンタウンで特別なファーマーズマーケットのオープニングがあるって聞いたの。混みすぎるかもしれないわ。女性A: ああ、いい点ね、サラさん。じゃあ、第1金曜日にしましょう。
📝 정답이유 — 質問は、ホテルでのイベント以外に検討しているパーティーの種類を尋ねています。女性Aは、ホテルでのイベントが「少し高いかもしれない」と述べた後、「もっとカジュアルなのはどう？例えば、ケータリングランチとか？」と提案しています。これが、ホテルでのイベントとは別の、検討中のパーティーの種類です。
💡 실전팁 — Part 3 では、会話の初期段階で言及された提案よりも、会話の流れの中で「代替案」として提示される内容を特定することが重要です。「but」「however」「what about~?」などの転換表現に細心の注意を払ってください。
📊 오답분석 — X) 公園でのピクニック — 会話で言及されていません。X) ボートクルーズ — 会話で言及されていません。X) レストランでのディナー — ホテルと同様にフォーマルなイベントである可能性があり、具体的に提案されたケータリングランチとは異なります。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: สวัสดีค่ะมาร์ค พอจะมีไอเดียสำหรับปาร์ตี้สิ้นปีของบริษัทปีนี้ไหมคะ? ผู้ชาย 1: ผมว่าเราจัดที่โรงแรมแกรนด์ใจกลางเมืองดีไหมครับ เป็นสถานที่ที่ดีนะ ผู้หญิง 1: ฟังดูดีค่ะ แต่คงจะแพงไปหน่อย มีอะไรที่สบายๆ กว่านี้ไหมคะ? เช่น อาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยง? ผู้ชาย 1: อืม อาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยงก็ใช้ได้นะครับ เราต้องตัดสินใจเรื่องวันที่ด้วย เอาเป็นวันศุกร์ที่สองของเดือนธันวาคมไหมครับ? ผู้หญิง 2: จริงๆ ค่ะ ฉันได้ยินมาว่าใจกลางเมืองจะมีการเปิดตลาดเกษตรกรพิเศษในสุดสัปดาห์เดียวกันนั้น อาจจะคนเยอะเกินไปค่ะ ผู้หญิง 1: อ้อ เป็นประเด็นที่ดีค่ะ ซาร่า งั้นเราตั้งเป้าเป็นวันศุกร์แรกแล้วกันค่ะ
📝 정답이유 — คำถามถามถึงปาร์ตี้ประเภทอื่นที่กำลังพิจารณานอกเหนือจากงานโรงแรม หลังจากผู้หญิง 1 กล่าวว่างานโรงแรม "คงจะแพงไปหน่อย" เธอได้เสนอว่า "มีอะไรที่สบายๆ กว่านี้ไหมคะ? เช่น อาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยง?" นี่คือปาร์ตี้ประเภทอื่นที่กำลังพิจารณานอกเหนือจากงานโรงแรม
💡 실전팁 — ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือต้องระบุสิ่งที่ถูกนำเสนอเป็น "ทางเลือก" ในระหว่างบทสนทนา มากกว่าที่จะเป็นการเสนอครั้งแรกที่กล่าวถึง ให้ใส่ใจเป็นพิเศษกับคำเชื่อมที่แสดงการเปลี่ยน เช่น 'but', 'however', 'what about~?'
📊 오답분석 — X) ปิกนิกในสวน — ไม่ได้กล่าวถึงในบทสนทนา X) ล่องเรือ — ไม่ได้กล่าวถึงในบทสนทนา X) อาหารค่ำที่ร้านอาหาร — อาจเป็นงานที่จริงจังคล้ายกับโรงแรม และไม่ตรงกับอาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยงที่เสนออย่างเจาะจง

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người nữ 1: Chào Mark, anh có ý tưởng gì cho bữa tiệc cuối năm của công ty năm nay không? Người nam 1: Em nghĩ chúng ta có thể tổ chức ở khách sạn Grand ở trung tâm thành phố. Đó là một địa điểm đẹp. Người nữ 1: Nghe hay đấy, nhưng có lẽ hơi đắt. Còn gì đó bình thường hơn thì sao? Kiểu như bữa trưa phục vụ theo yêu cầu (catered lunch)? Người nam 1: Hừm, bữa trưa phục vụ theo yêu cầu cũng được. Chúng ta cũng cần quyết định ngày. Thứ Sáu thứ hai của tháng 12 thì sao? Người nữ 2: Thực ra, em nghe nói khu vực trung tâm thành phố sẽ có khai mạc chợ nông sản đặc biệt vào cuối tuần đó. Có lẽ sẽ quá đông. Người nữ 1: À, ý hay đấy, Sarah. Vậy chúng ta nhắm đến thứ Sáu đầu tiên nhé.
📝 lý do chọn đáp án — Câu hỏi hỏi về loại hình tiệc nào khác đang được xem xét ngoài sự kiện tại khách sạn. Sau khi người nữ 1 đề cập rằng sự kiện tại khách sạn "có lẽ hơi đắt", cô ấy đã đề xuất "Còn gì đó bình thường hơn thì sao? Kiểu như bữa trưa phục vụ theo yêu cầu (catered lunch)?". Đây chính là loại tiệc khác đang được xem xét ngoài sự kiện tại khách sạn.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, điều quan trọng là phải xác định những gì được đưa ra như một "lựa chọn thay thế" trong quá trình hội thoại, thay vì chỉ là những đề xuất ban đầu được nói đến. Hãy chú ý đặc biệt đến các từ chuyển tiếp như 'but', 'however', 'what about~?'.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Tiệc dã ngoại trong công viên — Không được đề cập trong cuộc hội thoại. X) Du thuyền trên sông — Không được đề cập trong cuộc hội thoại. X) Bữa tối tại nhà hàng — Có thể là một sự kiện trang trọng tương tự như tại khách sạn và không giống với bữa trưa phục vụ theo yêu cầu được đề xuất cụ thể.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1: Hai Mark, apakah kamu punya ide untuk pesta liburan perusahaan tahun ini? Pria 1: Aku pikir kita bisa mengadakan di Grand Hotel di pusat kota. Itu tempat yang bagus. Wanita 1: Kedengarannya bagus, tapi mungkin agak mahal. Bagaimana kalau sesuatu yang lebih santai? Seperti makan siang pesan antar (catered lunch)? Pria 1: Hmm, makan siang pesan antar bisa jadi pilihan. Kita juga perlu memutuskan tanggalnya. Bagaimana kalau Jumat kedua bulan Desember? Wanita 2: Sebenarnya, saya dengar area pusat kota akan mengadakan pembukaan pasar tani khusus pada akhir pekan yang sama. Mungkin akan terlalu ramai. Wanita 1: Oh, poin bagus, Sarah. Kalau begitu, kita targetkan Jumat pertama saja.
📝 Alasan memilih jawaban — Pertanyaan menanyakan jenis pesta lain yang sedang dipertimbangkan selain acara hotel. Setelah Wanita 1 menyebutkan acara hotel "mungkin agak mahal", dia menyarankan, "Bagaimana kalau sesuatu yang lebih santai? Seperti makan siang pesan antar (catered lunch)?". Inilah jenis pesta lain yang sedang dipertimbangkan selain acara hotel.
💡 Tips saat ujian — Dalam Bagian 3, penting untuk mengidentifikasi apa yang disajikan sebagai "alternatif" selama percakapan, daripada hanya proposal awal yang disebutkan. Perhatikan baik-baik kata-kata transisi seperti 'but', 'however', 'what about~?'.
📊 Analisis pilihan salah — X) Piknik di taman — Tidak disebutkan dalam percakapan. X) Pesiar kapal — Tidak disebutkan dalam percakapan. X) Makan malam di restoran — Mungkin merupakan acara formal yang mirip dengan hotel dan tidak sama persis dengan makan siang pesan antar yang diusulkan secara spesifik.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Mark, adakah idea untuk parti keraian syarikat tahun ini? Lelaki 1: Saya fikir kita boleh adakannya di Grand Hotel di pusat bandar. Ia tempat yang bagus. Wanita 1: Kedengarannya bagus, tetapi mungkin agak mahal. Bagaimana pula dengan sesuatu yang lebih santai? Seperti makan tengah hari katering? Lelaki 1: Hmm, makan tengah hari katering boleh diterima. Kita juga perlu memutuskan tarikhnya. Bagaimana dengan Jumaat kedua Disember? Wanita 2: Sebenarnya, saya dengar kawasan pusat bandar akan mengadakan pembukaan pasar tani istimewa pada hujung minggu yang sama. Mungkin terlalu sesak. Wanita 1: Oh, pandai kamu cakap, Sarah. Mari kita sasarkan Jumaat pertama.
📝 Sebab pemilihan jawapan — Soalan menanyakan jenis parti lain yang sedang dipertimbangkan selain acara hotel. Selepas Wanita 1 menyebut acara hotel "mungkin agak mahal", dia mencadangkan, "Bagaimana pula dengan sesuatu yang lebih santai? Seperti makan tengah hari katering?". Inilah jenis parti lain yang sedang dipertimbangkan selain acara hotel.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, adalah penting untuk mengenal pasti apa yang dipersembahkan sebagai "alternatif" semasa perbualan, bukannya hanya cadangan awal yang disebut. Beri perhatian khusus kepada perkataan peralihan seperti 'but', 'however', 'what about~?'.
📊 Analisis pilihan salah — X) Piknik di taman — Tidak disebut dalam perbualan. X) Pelayaran bot — Tidak disebut dalam perbualan. X) Makan malam di restoran — Mungkin merupakan acara formal yang serupa dengan hotel dan tidak sama dengan makan tengah hari katering yang dicadangkan secara khusus.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Mark, você tem alguma ideia para a festa de fim de ano da empresa este ano? Homem 1: Eu estava pensando em fazer no Grand Hotel no centro da cidade. É um bom lugar. Mulher 1: Parece bom, mas talvez um pouco caro. Que tal algo mais casual? Como um almoço com catering? Homem 1: Hmm, um almoço com catering pode funcionar. Precisamos decidir a data também. Que tal a segunda sexta-feira de dezembro? Mulher 2: Na verdade, ouvi dizer que a área central da cidade terá a inauguração de um mercado de agricultores especial no mesmo fim de semana. Pode ficar muito lotado. Mulher 1: Ah, bom ponto, Sarah. Então, vamos mirar na primeira sexta-feira.
📝 Motivo da resposta — A pergunta busca que tipo de festa está sendo considerada além do evento no hotel. Após a Mulher 1 mencionar que o evento do hotel "talvez seja um pouco caro", ela sugere: "Que tal algo mais casual? Como um almoço com catering?". Este é o outro tipo de festa que está sendo considerada além do evento no hotel.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, é crucial identificar o que é apresentado como uma "alternativa" durante a conversa, em vez de apenas as propostas iniciais mencionadas. Preste atenção especial a palavras de transição como 'but', 'however', 'what about~?'.
📊 Análise das opções incorretas — X) Um piquenique no parque — Não mencionado na conversa. X) Um cruzeiro de barco — Não mencionado na conversa. X) Um jantar em um restaurante — Pode ser um evento formal semelhante a um hotel e não é o mesmo que o almoço com catering especificamente proposto.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး ၁။ မတ်ခ်၊ ဒီနှစ် ကုမ္ပဏီရဲ့ ပါတီအတွက် အကြံဉာဏ်များ ရှိပါသလား။ အမျိုးသား ၁။ မြို့လယ်က Grand Hotel မှာ လုပ်ကြည့်ရအောင်လို့ စဉ်းစားနေတယ်။ ကောင်းတဲ့ နေရာပဲ။ အမျိုးသမီး ၁။ ကောင်းပါသည်၊ သို့သော် ဈေးကြီးနိုင်သည်၊ ပိုပြီး သက်သောင့်သက်သာ ရှိသော အရာကကော။ ဥပမာ။ အစားအသောက် မှာယူကျွေးမည့် နေ့လယ်စာ။ အမျိုးသား ၁။ ဟင့်အင်း၊ အစားအသောက် မှာယူကျွေးမည့် နေ့လယ်စာ က အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။ ရက်စွဲကိုလည်း ဆုံးဖြတ်ရမည်။ ဒီဇင်ဘာလရဲ့ ဒုတိယ သောကြာနေ့ကကော။ အမျိုးသမီး ၂။ တကယ်တော့၊ မြို့လယ်ခေါင် မှာ အဲဒီ သောကြာနေ့မှာ အထူး လယ်သမားဈေး ဖွင့်ပွဲ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။ လူအရမ်းများ နေမှာ။ အမျိုးသမီး ၁။ အော်၊ ဟုတ်တာပဲ။ စာရာ၊ ဒါဆို ပထမ သောကြာနေ့ကို ဦးတည်ကြ စို့။
📝 အဖြေကိုရွေးချယ်ရသည့်အကြောင်း — ဟိုတယ်ပွဲတော် မှလွဲ၍ အခြား မည်သည့် ပါတီအမျိုးအစားကို စဉ်းစားနေသည်ကို မေးခွန်းက သိခွင့်ရသည်။ အမျိုးသမီး ၁ က ဟိုတယ်ပွဲတော်ကို "ဈေးကြီးနိုင်သည်" ဟု ပြောပြီးနောက် "ပိုပြီး သက်သောင့်သက်သာ ရှိသော အရာကကော။ ဥပမာ။ အစားအသောက် မှာယူကျွေးမည့် နေ့လယ်စာ" ဟု အကြံပြုသည်။ ၎င်းသည် ဟိုတယ်ပွဲတော်မှလွဲ၍ အခြားစဉ်းစားနေသည့် ပါတီအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက်သိကောင်းစရာ — အပိုင်း ၃ တွင်၊ အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော အကြံပြုချက်များထက်၊ စကားဝိုင်းအတွင်း "အခြားရွေးချယ်စရာ" အဖြစ် တင်ပြထားသည့်အရာများကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် အရေးကြီးသည်။ 'but', 'however', 'what about~?' ကဲ့သို့သော ပြောင်းလဲမှု စကားလုံးများကို အထူးဂရုပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသောအမှားရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ် — X) ပန်းခြံထဲတွင် ပျော်ပွဲစား — စကားဝိုင်းတွင် မဖော်ပြပါ။ X) လှေခရီး — စကားဝိုင်းတွင် မဖော်ပြပါ။ X) စားသောက်ဆိုင်တွင် ညစာစားပွဲ — ဟိုတယ်နှင့် ဆင်တူသည့် ပွဲလမ်းသဘင်ဖြစ်နိုင်ပြီး အတိအကျ အကြံပြုထားသော အစားအသောက် မှာယူကျွေးမည့် နေ့လယ်စာနှင့် မတူပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨，Mark，你對我們公司今年的假期派對有什麼想法嗎？
男：我當時在想，我們可以把派對辦在市中心的Grand Hotel。那是一個很不錯的場地。
女：聽起來不錯，但可能有點貴。有沒有比較休閒的選擇？例如外燴午餐？
男：嗯，外燴午餐也許可行。我們還需要決定日期。十二月的第二個星期五怎麼樣？
女2：其實，我聽說市中心那個週末正好有個特別的農夫市集開幕。可能會太擁擠。
女1：噢，說得對，Sarah。那我們就訂第一個星期五吧。

📝 答案解析 —
正確答案是「C) A catered lunch」。對話中，女方表示飯店派對「maybe a bit expensive」，並詢問「What about something more casual? Like a catered lunch?」，直接提出了外燴午餐作為替代方案，因此是除了飯店以外的另一種考慮。

💡 應試技巧 —
聽到「A, but B」的結構時，特別注意B的部分。在這裡，「That sounds good, but maybe a bit expensive」暗示著對第一個選項（飯店）的不確定或否定，隨後馬上提出「What about something more casual? Like a catered lunch?」，這通常是接下來討論的重點。

📊 錯誤選項分析 —
A) A picnic in the park — 對話中沒有提及公園野餐。
B) A boat cruise — 對話中沒有提及遊船行程。
D) A dinner at a restaurant — 雖然飯店也是一種餐廳形式，但題目問的是「besides a hotel event」，且對話中並未具體提出「在餐廳吃晚餐」作為飯店以外的選項。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman 1: Hi Mark, do you have any ideas for our company's holiday party this year? Man 1: I was thinking we could have it at the Grand Hotel downtown. It’s a nice venue. Woman 1: That sounds good, but maybe a bit expensive. What about something more casual? Like a catered lunch? Man 1: Hmm, a catered lunch could work. We also need to decide on a date. How about the second Friday in December? Woman 2: Actually, I heard the downtown area is having a special farmers market opening that same weekend. It might be too crowded. Woman 1: Oh, good point, Sarah. Let’s aim for the first Friday then.
📝 Why this answer — The question asks what kind of party is being considered besides a hotel event. After Woman 1 mentions the hotel event "might be a bit expensive," she suggests, "What about something more casual? Like a catered lunch?". This is the other type of party being considered besides the hotel event.
💡 Test-day tip — In Part 3, it's crucial to identify what is presented as an "alternative" during the conversation, rather than just the initial proposals mentioned. Pay special attention to transition words like 'but', 'however', 'what about~?'.
📊 Wrong-option analysis — X) A picnic in the park — Not mentioned in the conversation. X) A boat cruise — Not mentioned in the conversation. X) A dinner at a restaurant — This could be a formal event similar to a hotel and is not the same as the specifically proposed catered lunch.