TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi

Đoạn văn

Woman: Hi Mark, thanks for meeting me. I wanted to discuss the upcoming employee training session scheduled for next Friday.
Man: Of course, Sarah. I've reviewed the agenda you sent. It looks quite comprehensive, covering everything from updated software protocols to our new corporate social responsibility initiatives.
Woman: Exactly. We feel it's crucial to brief everyone on these changes, especially the new waste reduction and recycling program announcement. We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year.
Man: That's a commendable goal. Will there be a Q&A segment for staff to ask about the recycling program specifics, like what can and cannot be recycled?
Woman: Absolutely. We've allocated a good portion of the session for that. We want to ensure everyone understands their role and how to participate effectively. We'll also have some informational pamphlets available.
Man: Excellent. I think this training will be very beneficial, particularly the focus on sustainability initiatives.

Đọc toàn bộ đoạn văn →

Câu hỏi

What is the company aiming to achieve this year?

Lựa chọn

A. Reduce employee turnover
B. Launch a new product line
C. Improve its environmental impact ✓
D. Increase profit margins

Đáp án

C. Improve its environmental impact

Giải thích

[KO]
📖 지문해석 — 여성: 마크 씨, 만나주셔서 감사합니다. 다음 주 금요일로 예정된 직원 교육 세션에 대해 논의하고 싶었습니다. 남성: 물론이죠, 사라 씨. 보내주신 의제를 검토했습니다. 최신 소프트웨어 프로토콜부터 새로운 기업의 사회적 책임 이니셔티브까지 모든 것을 다루는 포괄적인 내용이네요. 여성: 맞아요. 특히 새로운 폐기물 감축 및 재활용 프로그램 발표를 포함하여 모든 사람에게 이러한 ��경 사항에 대해 브리핑하는 것이 중요하다고 생각합니다. 올해는 환경 발자국을 크게 개선하는 것을 목표로 하고 있습니다.
📝 정답이유 — 여성은 "We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year."라고 명확하게 말합니다. 이는 회사가 올해 환경에 미치는 영향을 개선하는 것을 목표로 한다는 것을 직접적으로 나타냅니다. 'environmental footprint'는 '환경 발자국'으로, 환경적 영향을 의미합니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화의 주제나 회사의 목표와 같이 전반적인 내용을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 이럴 때는 특정 세부 사항보다는 화자가 전반적으로 무엇에 대해 이야기하고 있는지, 특히 'aiming to', 'goal', 'plan'과 같은 핵심 동사구에 집중하여 전체적인 맥락을 파악하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) 직원 이직률 감소 — 대화에서 직원의 이직률에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) 신제품 라인 출시 — 회사의 새로운 이니셔티브가 몇 가지 언급되지만, 그것이 신제품 라인 출시와 관련된다는 증거는 없습니다. X) 이익률 증대 — 대화는 환경적 목표에 초점을 맞추고 있으며, 재정적 목표에 대한 언급은 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性：「マークさん、お会いできて嬉しいです。来週金曜日に予定されている従業員研修セッションについて話し合いたいと思っていました。男性：「もちろんです、サラさん。お送りいただいた議題を確認しました。最新のソフトウェアプロトコルから、新しい企業の社会的責任イニシアチブまで、すべてを網羅する包括的な内容ですね。女性：ええ、その通りです。特に新しい廃棄物削減とリサイクルプログラムの発表に関して、すべての人にこれらの変更点を周知することが重要だと感じています。今年は、私たちの環境への影響を大幅に改善することを目指しています。」
📝 정답이유 — 女性は「今年は、私たちの環境への影響を大幅に改善することを目指しています。」(We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year.)と明確に述べています。これは、会社が今年、環境への影響を改善することを目指していることを直接示しています。「environmental footprint」は「環境への影響」を意味します。
💡 실전팁 — Part 3では、会話のテーマや会社の目標など、全体的な内容を尋ねる質問がよく出題されます。このような場合、特定の詳細に焦点を当てるのではなく、話者が全体的に何について話しているのか、特に「aiming to」、「goal」、「plan」などの主要な動詞句に注意を払って、全体的な文脈を把握することが重要です。
📊 오답분석 — X) 従業員の離職率低下 — 会話の中で従業員の離職率については一切言及されていません。 X) 新製品ラインの発売 — 会社の新しいイニシアチブがいくつか言及されていますが、それが新製品ラインの発売に関連しているという証拠はありません。 X) 利益率の向上 — 会話は環境目標に焦点を当てており、財務目標についての言及はありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง: "สวัสดีค่ะมาร์ค ขอบคุณที่นัดเจอนะคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องการอบรมพนักงานที่จะมีในวันศุกร์หน้านี้ค่ะ" ผู้ชาย: "แน่นอนครับซาร่าห์ ผมได้อ่านวาระการประชุมที่คุณส่งมาแล้วครับ ดูครอบคลุมดีนะครับ ตั้งแต่โปรโตคอลซอฟต์แวร์ใหม่ๆ ไปจนถึงโครงการความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรที่เพิ่งเปิดตัว" ผู้หญิง: "ใช่ค่ะ เราคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องแจ้งให้ทุกคนทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประกาศโครงการลดและรีไซเคิลขยะใหม่ เราตั้งเป้าที่จะปรับปรุงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีนี้ค่ะ"
📝 정답이유 — ผู้หญิงกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า "เราตั้งเป้าที่จะปรับปรุงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีนี้" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year.) ซึ่งบ่งชี้โดยตรงว่าบริษัทมีเป้าหมายที่จะปรับปรุงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม (environmental footprint) ในปีนี้ คำว่า 'environmental footprint' หมายถึงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
💡 실전택 — ใน Part 3 มักจะมีคำถามเกี่ยวกับหัวข้อสนทนาโดยรวมหรือเป้าหมายของบริษัท การตอบคำถามเหล่านี้ ควรจับใจความสำคัญจากคำพูดที่แสดงถึงเป้าหมาย เช่น "aiming to", "goal", "plan" แทนที่จะจดจ่อกับรายละเอียดปลีกย่อยเพียงอย่างเดียว
📊 오답분석 — X) ลดอัตราการลาออกของพนักงาน — ไม่มีการกล่าวถึงอัตราการลาออกของพนักงานในบทสนทนาเลย X) เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ — มีการกล่าวถึงความคิดริเริ่มใหม่ๆ ของบริษัท แต่ไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่าเกี่ยวข้องกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ X) เพิ่มอัตรากำไร — บทสนทนามุ่งเน้นไปที่เป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม ไม่มีการกล่าวถึงเป้าหมายทางการเงิน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Phụ nữ: "Chào Mark, cảm ơn anh đã gặp tôi. Tôi muốn thảo luận về buổi đào tạo nhân viên sắp tới vào thứ Sáu tuần tới." Nam: "Tất nhiên rồi, Sarah. Tôi đã xem qua chương trình nghị sự mà bạn gửi. Trông rất toàn diện, bao gồm mọi thứ từ các quy trình phần mềm cập nhật đến các sáng kiến trách nhiệm xã hội mới của công ty chúng ta." Phụ nữ: "Chính xác. Chúng tôi cảm thấy điều quan trọng là phải thông báo cho mọi người về những thay đổi này, đặc biệt là việc công bố chương trình mới về giảm thiểu và tái chế chất thải. Chúng tôi đặt mục tiêu cải thiện đáng kể lượng khí thải môi trường của mình trong năm nay."
📝 Lý do chọn câu trả lời — Người phụ nữ nói rõ ràng: "Chúng tôi đặt mục tiêu cải thiện đáng kể lượng khí thải môi trường của mình trong năm nay" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year). Điều này trực tiếp chỉ ra rằng công ty đang nhắm tới việc cải thiện dấu chân môi trường của mình trong năm nay. Cụm từ 'environmental footprint' đề cập đến tác động đến môi trường.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, các câu hỏi về chủ đề chung của cuộc trò chuyện hoặc mục tiêu của công ty thường xuất hiện. Đối với những câu hỏi này, điều quan trọng là phải nắm bắt được ý chính từ các cụm từ thể hiện mục tiêu như 'aiming to', 'goal', 'plan', thay vì chỉ tập trung vào các chi tiết cụ thể.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Giảm tỷ lệ nghỉ việc của nhân viên — Cuộc trò chuyện không đề cập đến tỷ lệ nghỉ việc của nhân viên. X) Ra mắt dây chuyền sản phẩm mới — Một số sáng kiến mới của công ty được đề cập, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy chúng liên quan đến việc ra mắt dây chuyền sản phẩm mới. X) Tăng tỷ suất lợi nhuận — Cuộc trò chuyện tập trung vào các mục tiêu môi trường; không có đề cập nào đến các mục tiêu tài chính.

---

[ID]
📖 Terjemahan teks — Wanita: "Hai Mark, terima kasih sudah bertemu. Saya ingin mendiskusikan sesi pelatihan karyawan yang akan datang pada Jumat depan." Pria: "Tentu saja, Sarah. Saya sudah meninjau agenda yang Anda kirim. Terlihat cukup komprehensif, mencakup segalanya mulai dari protokol perangkat lunak yang diperbarui hingga inisiatif tanggung jawab sosial perusahaan kami yang baru." Wanita: "Tepat sekali. Kami merasa sangat penting untuk memberi pengarahan kepada semua orang tentang perubahan ini, terutama pengumuman program pengurangan dan daur ulang limbah yang baru. Kami bertujuan untuk peningkatan yang signifikan dalam jejak lingkungan kami tahun ini."
📝 Alasan jawaban ini — Wanita secara eksplisit menyatakan: "Kami bertujuan untuk peningkatan yang signifikan dalam jejak lingkungan kami tahun ini" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year). Ini secara langsung menunjukkan bahwa perusahaan bertujuan untuk meningkatkan dampak lingkungannya tahun ini. Istilah 'environmental footprint' mengacu pada dampak lingkungan.
💡 Tips saat ujian — Di Bagian 3, pertanyaan tentang topik keseluruhan percakapan atau tujuan perusahaan sering muncul. Untuk pertanyaan ini, penting untuk menangkap ide utama dari ungkapan yang menunjukkan tujuan seperti 'aiming to', 'goal', 'plan', daripada hanya berfokus pada detail spesifik.
📊 Analisis pilihan salah — X) Mengurangi pergantian karyawan — Tidak ada penyebutan tentang pergantian karyawan dalam percakapan. X) Meluncurkan lini produk baru — Beberapa inisiatif baru perusahaan disebutkan, tetapi tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa itu terkait dengan peluncuran lini produk baru. X) Meningkatkan margin keuntungan — Percakapan berfokus pada tujuan lingkungan; tidak ada penyebutan tentang tujuan keuangan.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Wanita: "Hai Mark, terima kasih kerana sudi berjumpa. Saya ingin berbincang tentang sesi latihan pekerja yang dijadualkan Jumaat depan." Lelaki: "Sudah tentu, Sarah. Saya telah menyemak agenda yang anda hantar. Ia kelihatan agak komprehensif, merangkumi segala-galanya daripada protokol perisian yang dikemas kini kepada inisiatif tanggungjawab sosial korporat baharu kami." Wanita: "Tepat sekali. Kami rasa ia amat penting untuk memberi taklimat kepada semua orang tentang perubahan ini, terutamanya pengumuman program pengurangan dan kitar semula sisa yang baharu. Kami berhasrat untuk penambahbaikan yang ketara dalam jejak alam sekitar kami tahun ini."
📝 Sebab pilihan ini betul — Wanita secara jelas menyatakan: "Kami berhasrat untuk penambahbaikan yang ketara dalam jejak alam sekitar kami tahun ini" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year). Ini secara langsung menunjukkan bahawa syarikat itu berhasrat untuk meningkatkan impak alam sekitarnya tahun ini. Istilah 'environmental footprint' merujuk kepada impak alam sekitar.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, soalan tentang topik keseluruhan perbualan atau matlamat syarikat sering muncul. Untuk soalan ini, adalah penting untuk memahami idea utama daripada frasa yang menunjukkan matlamat seperti 'aiming to', 'goal', 'plan', bukannya hanya menumpukan pada butiran khusus.
📊 Analisis pilihan salah — X) Mengurangkan pusing ganti pekerja — Tiada penyebutan tentang pusing ganti pekerja dalam perbualan. X) Melancarkan barisan produk baharu — Beberapa inisiatif baharu syarikat disebut, tetapi tiada bukti yang menunjukkan ia berkaitan dengan pelancaran barisan produk baharu. X) Meningkatkan margin keuntungan — Perbualan itu tertumpu pada matlamat alam sekitar; tiada penyebutan tentang matlamat kewangan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Mulher: "Oi Mark, obrigada por me encontrar. Eu queria discutir a próxima sessão de treinamento de funcionários agendada para sexta-feira que vem." Homem: "Claro, Sarah. Revisitei a pauta que você enviou. Parece bem abrangente, cobrindo tudo, desde protocolos de software atualizados até nossas novas iniciativas de responsabilidade social corporativa." Mulher: "Exatamente. Sentimos que é crucial informar a todos sobre essas mudanças, especialmente o anúncio do novo programa de redução e reciclagem de resíduos. Estamos visando uma melhoria significativa em nossa pegada ambiental este ano."
📝 Motivo desta resposta — A mulher afirma claramente: "Estamos visando uma melhoria significativa em nossa pegada ambiental este ano" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year). Isso indica diretamente que a empresa visa melhorar seu impacto ambiental este ano. O termo 'environmental footprint' refere-se ao impacto ambiental.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, perguntas sobre o tema geral da conversa ou os objetivos da empresa são comuns. Para essas perguntas, é importante captar a ideia principal das frases que indicam objetivos como 'aiming to', 'goal', 'plan', em vez de focar apenas em detalhes específicos.
📊 Análise das opções erradas — X) Reduzir a rotatividade de funcionários — Não há menção à rotatividade de funcionários na conversa. X) Lançar uma nova linha de produtos — Algumas novas iniciativas da empresa são mencionadas, mas não há evidências de que estejam relacionadas ao lançamento de uma nova linha de produtos. X) Aumentar as margens de lucro — A conversa foca em metas ambientais; não há menção a metas financeiras.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာအပိုဒ် ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး: "မင်္ဂလာပါ Mark၊ တွေ့ဆုံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လာမယ့် သောကြာနေ့အတွက် ဝန်ထမ်းသင်တန်းကို ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။" အမျိုးသား: "သေချာပါတယ်၊ Sarah။ ပို့လိုက်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ကျွန်တော် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီးပါပြီ။ ခေတ်မီဆော့ဖ်ဝဲ ပရိုတိုကောလ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီရဲ့ လူမှုတာဝန်ယူမှု အစီအစဉ်သစ်တွေအထိ အကုန်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းထားတဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ အစီအစဉ်လို့ ထင်ပါတယ်။" အမျိုးသမီး: "ဟုတ်ကဲ့။ ဒီပြောင်းလဲမှုတွေကို အထူးသဖြင့် အမှိုက်လျှော့ချပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုတဲ့ အစီအစဉ်အသစ်ကို ကြေငြာတာတွေကို အားလုံးကို အသိပေးဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို သိသိသာသာ တိုးတက်စေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။"
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — အမျိုးသမီးက "ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို သိသိသာသာ တိုးတက်စေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်" (We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year) လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားပါတယ်။ ဒါက ဒီနှစ်မှာ ကုမ္ပဏီအနေနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်ဆိုတာကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနေပါတယ်။ 'environmental footprint' ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို ဆိုလိုပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 တွင်၊ စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံး၏ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ၏ ရည်မှန်းချက်များဆိုင်ရာ မေးခွန်းများသည် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်။ ဤမေးခွန်းများအတွက်၊ အထူးအသေးစိတ်အချက်များထက် 'aiming to', 'goal', 'plan' ကဲ့သို့သော ရည်မှန်းချက်များကို ဖော်ပြသည့် စကားစုများမှ အဓိကအယူအဆကို မှတ်သားရန် အရေးကြီးပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဝန်ထမ်းများအကြား အပြောင်းအလဲကို လျှော့ချခြင်း — ဆွေးနွေးပွဲတွင် ဝန်ထမ်းအပြောင်းအလဲနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ X) ထုတ်ကုန်လိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ခြင်း — ကုမ္ပဏီ၏ အစီအစဉ်သစ်အချို့ကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ထုတ်ကုန်လိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေကြောင်း အထောက်အထားမရှိပါ။ X) အမြတ်အစွန်းကို တိုးမြှင့်ခြင်း — ဆွေးနွေးပွဲသည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ရည်မှန်းချက်များအပေါ် အာရုံစိုက်ပြီး၊ ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရည်မှန်းချက်များကို မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨，Mark，謝謝你來開會。我想討論一下定於下週五的員工培訓會議。
男：當然，Sarah。我已經看過你寄來的議程了。內容相當全面，涵蓋了從最新的軟體協定到我們新的企業社會責任倡議。
女：沒錯。我們認為向所有人說明這些變動非常重要，特別是關於新的減少廢棄物和回收計畫的宣布。我們今年的目標是顯著改善我們的環境足跡。
男：這是值得讚許的目標。會有問答時間嗎？

📝 答案解析 —
正確答案是「改善其環境影響」。對話中的女性明確表示「我們今年的目標是顯著改善我們的環境足跡。」「環境足跡」是「環境影響」的直接同義詞，這句話直接回答了公司今年的目標。

💡 應試技巧 —
聽到關鍵字「aiming for」或「goal」後，務必注意接下來的內容，這通常會直接揭示說話者或組織的目標。

📊 錯誤選項分析 —
X) 減少員工流動率 — 對話中沒有提到任何關於員工離職或留任率的內容。
X) 推出新產品線 — 討論聚焦於現有的公司政策和程序，而非新產品。
X) 增加利潤率 — 雖然改善環境可能間接影響聲譽進而影響利潤，但這是間接推論，並非對話中直接提出的目標。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman: "Hi Mark, thanks for meeting me. I wanted to discuss the upcoming employee training session scheduled for next Friday." Man: "Of course, Sarah. I've reviewed the agenda you sent. It looks quite comprehensive, covering everything from updated software protocols to our new corporate social responsibility initiatives." Woman: "Exactly. We feel it's crucial to brief everyone on these changes, especially the new waste reduction and recycling program announcement. We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year."
📝 Why this answer — The woman explicitly states: "We're aiming for a significant improvement in our environmental footprint this year." This directly indicates the company's goal is to enhance its environmental impact within the year. The key phrase 'environmental footprint' refers directly to this impact.
💡 Test-day tip — For Part 3 questions asking about the overall purpose or goal of a conversation, listen for signal phrases like "aiming to," "our goal is," or "we plan to." These phrases often reveal the main objective directly.
📊 Wrong-option analysis — X) Reduce employee turnover — There is no mention of employee turnover in the conversation. X) Launch a new product line — While new initiatives are mentioned, the text doesn't specify they are product lines. X) Increase profit margins — The focus is on environmental goals, not financial ones.