TOEIC Nghe Phần 3 — Câu hỏi
Đoạn văn
Subject: Important Announcement: Office Relocation
Dear Staff,
This email is to inform all staff about the upcoming relocation of our main office to a new, larger facility located at 123 Innovation Drive. This strategic move is aimed at accommodating our growing team and enhancing our operational efficiency.
We anticipate the move to be completed by mid-July, with the new office fully operational shortly thereafter. Detailed schedules for each department will be communicated closer to the date. Please ensure all essential tasks are handled promptly before the relocation.
Regarding the current premises, we are finalizing arrangements for its permanent closure as we consolidate our operations. Its long-standing service to the company is appreciated.
The Facilities Management department will be spearheading the packing and logistical arrangements to ensure a seamless transition. They will reach out to individual departments soon to coordinate specifics.
We understand that relocations can bring challenges. We need to be mindful of potential disruptions, particularly concerning how this move might impact our staff's usual commute and access, for instance, those needing to navigate airport check-in procedures for business travel. Your cooperation and understanding are crucial during this period. We will strive to minimize any inconvenience.
Thank you for your continued dedication.
Sincerely,
Management
Câu hỏi
Who is the email primarily addressed to?
Lựa chọn
- A. All employees ✓
- B. Department heads
- C. The Facilities Management team
- D. External stakeholders
Đáp án
A. All employees
Giải thích
[KO]
📖 지문해석 — 이 이메일은 모든 직원들에게 우리의 메인 오피스가 123 Innovation Drive에 위치한 새롭고 더 큰 시설로 이전될 예정임을 알리는 공지입니다. 모든 직원은 주의 깊게 읽고 곧 있을 이전에 대한 준비를 해야 합니다.
📝 정답이유 — 이메일의 첫 문장은 "Dear Staff"로 시작하며, 본문 내용은 "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation"이라고 명시하고 있��니다. 따라서 이 이메일은 명백히 모든 직원을 대상으로 하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 3, 4에서 대화 또는 지문의 시작 부분에 나오는 인사말("Dear X", "Hello everyone")이나 명시적인 수신자 언급("This is for X")은 누가 말하고 있는지, 또는 누가 대상인지 파악하는 중요한 단서가 됩니다.
📊 오답분석 — X) Department heads — 본문에서 부서장들에 대한 특별한 언급은 없으며, 'all staff'라는 포괄적인 표현이 사용되었습니다. X) The Facilities Management team — 시설 관리팀은 이전 준비를 할 수는 있지만, 이 공지의 직접적인 수신자는 모든 직원입니다. X) External stakeholders — 외부 이해관계자는 회사 내부의 사무실 이전과는 직접적인 관련이 없으므로 이 이메일의 대상이 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、メインオフィスが123 Innovation Driveにある新しい、より広い施設に移転することを全従業員に通知するためです。全従業員は注意深く読み、間近に迫った移転の準備を確実に行ってください。
📝 正解理由 — メールの冒頭は「Dear Staff」で始まっており、本文には「This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation」と明記されています。したがって、このメールは明らかに全従業員を対象としています。
💡 実践的ヒント — Part 3、4では、対話や本文の冒頭にある挨拶（「Dear X」、「Hello everyone」）や、明示的な宛先（「This is for X」）は、誰が話しているのか、あるいは誰が対象なのかを判断する上で重要な手がかりとなります。
📊 不正解選択肢の分析 — X) Department heads — 本文中に、部署の責任者に関する具体的な言及はなく、「all staff」という包括的な表現が使われています。 X) The Facilities Management team — 施設管理チームは移転準備を担当するかもしれませんが、この通知の直接の受取人は全従業員です。 X) External stakeholders — 外部の関係者は、会社の内部オフィス移転には直接関係がないため、このメールの対象ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — อีเมลนี้มีไว้เพื่อแจ้งพนักงานทุกคนเกี่ยวกับการย้ายสำนักงานใหญ่ของเราไปยังอาคารแห่งใหม่ที่ใหญ่ขึ้น ซึ่งตั้งอยู่ที่ 123 Innovation Drive พนักงานทุกคนควรอ่านอย่างละเอียดและเตรียมความพร้อมสำหรับการย้ายที่จะมาถึง
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — จุดเริ่มต้นของอีเมลระบุว่า "Dear Staff" และเนื้อหาได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation" ดังนั้น อีเมลนี้จึงมีผู้รับเป็นพนักงานทุกคนอย่างชัดเจน
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 3 และ 4 คำทักทายตอนต้นของการสนทนาหรือบทอ่าน (เช่น "Dear X", "Hello everyone") หรือการระบุผู้รับอย่างชัดเจน ("This is for X") เป็นเบาะแสสำคัญในการระบุว่าใครกำลังพูด หรือใครคือกลุ่มเป้าหมาย
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) Department heads — ไม่มีส่วนใดในเนื้อหาที่กล่าวถึงหัวหน้าแผนกโดยเฉพาะ และใช้คำว่า 'all staff' (พนักงานทั้งหมด) ซึ่งเป็นคำที่ครอบคลุม X) The Facilities Management team — ทีมจัดการอาคารสถานที่อาจมีหน้าที่เตรียมการย้าย แต่ผู้รับโดยตรงของประกาศนี้คือพนักงานทุกคน X) External stakeholders — ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียภายนอกไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการย้ายสำนักงานภายในบริษัท จึงไม่ใช่ผู้รับของอีเมลฉบับนี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này nhằm thông báo tới tất cả nhân viên về việc di dời văn phòng chính của chúng ta đến một cơ sở mới lớn hơn tọa lạc tại 123 Innovation Drive. Tất cả nhân viên cần đọc kỹ và chuẩn bị cho việc di dời sắp tới.
📝 Lý do chọn đáp án — Phần mở đầu email là "Dear Staff" và nội dung nêu rõ "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation". Do đó, email này rõ ràng được gửi đến tất cả nhân viên.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3 và 4, lời chào ở đầu cuộc hội thoại hoặc đoạn văn (ví dụ: "Dear X", "Hello everyone") hoặc cách gọi người nhận cụ thể ("This is for X") là những manh mối quan trọng để xác định ai đang nói hoặc ai là đối tượng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Department heads — Không có đề cập cụ thể nào về các trưởng phòng trong nội dung, và thuật ngữ chung "all staff" (tất cả nhân viên) đã được sử dụng. X) The Facilities Management team — Đội Quản lý Cơ sở vật chất có thể phụ trách việc chuẩn bị di dời, nhưng người nhận trực tiếp của thông báo này là tất cả nhân viên. X) External stakeholders — Các bên liên quan bên ngoài không có liên quan trực tiếp đến việc di dời văn phòng nội bộ của công ty, do đó không phải là đối tượng của email này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Email ini bertujuan untuk menginformasikan seluruh staf mengenai relokasi kantor utama kami ke fasilitas baru yang lebih besar yang berlokasi di 123 Innovation Drive. Seluruh staf harus membaca dengan saksama dan mempersiapkan diri untuk relokasi yang akan datang.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Awal email dimulai dengan "Dear Staff", dan bagian isi dengan jelas menyatakan "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation". Oleh karena itu, email ini jelas ditujukan kepada semua staf.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Part 3 dan 4, salam di awal percakapan atau teks (misalnya, "Dear X", "Hello everyone") atau penyebutan penerima yang eksplisit ("This is for X") adalah petunjuk penting untuk mengidentifikasi siapa yang berbicara, atau siapa targetnya.
📊 Analisis Opsi Jawaban Salah — X) Department heads — Tidak ada penyebutan spesifik tentang kepala departemen dalam teks, dan istilah umum "all staff" telah digunakan. X) The Facilities Management team — Tim Manajemen Fasilitas mungkin bertanggung jawab atas persiapan relokasi, tetapi penerima langsung pemberitahuan ini adalah semua staf. X) External stakeholders — Pemangku kepentingan eksternal tidak memiliki hubungan langsung dengan relokasi kantor internal perusahaan, oleh karena itu bukan target email ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — E-mel ini bertujuan untuk memaklumkan kepada semua kakitangan tentang perpindahan pejabat utama kami ke kemudahan baharu yang lebih besar yang terletak di 123 Innovation Drive. Semua kakitangan harus membaca dengan teliti dan bersedia untuk perpindahan yang bakal berlaku.
📝 Sebab Jawapan Ini — Permulaan e-mel bermula dengan "Dear Staff", dan kandungan teks dengan jelas menyatakan "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation". Oleh itu, e-mel ini jelas ditujukan kepada semua kakitangan.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3 dan 4, ucapan pembukaan dalam perbualan atau petikan (cth., "Dear X", "Hello everyone") atau penyebutan penerima yang jelas ("This is for X") adalah petunjuk penting untuk mengenal pasti siapa yang sedang bercakap, atau siapa sasarannya.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah — X) Department heads — Tiada sebutan khusus mengenai ketua-ketua jabatan dalam teks, dan istilah umum "all staff" telah digunakan. X) The Facilities Management team — Pasukan Pengurusan Fasiliti mungkin bertanggungjawab ke atas persediaan perpindahan, tetapi penerima langsung makluman ini adalah semua kakitangan. X) External stakeholders — Pihak berkepentingan luaran tidak mempunyai kaitan langsung dengan perpindahan pejabat dalaman syarikat, oleh itu bukan sasaran e-mel ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail é para informar todos os funcionários sobre a próxima realocação de nosso escritório principal para uma nova instalação maior localizada em 123 Innovation Drive. Todos os funcionários devem ler atentamente e se preparar para a relocalização iminente.
📝 Razão para Esta Resposta — O início do e-mail é "Dear Staff", e o corpo do texto declara claramente "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation". Portanto, este e-mail é claramente dirigido a todos os funcionários.
💡 Dica para o Dia da Prova — Nas Partes 3 e 4, as saudações no início de uma conversa ou texto (por exemplo, "Dear X", "Hello everyone") ou menções explícitas ao destinatário ("This is for X") são pistas importantes para identificar quem está falando ou quem é o público-alvo.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Department heads — Não há menção específica aos chefes de departamento no texto; o termo abrangente "all staff" foi usado. X) The Facilities Management team — A Equipe de Gerenciamento de Instalações pode ser responsável pela preparação da realocação, mas os destinatários diretos desta notificação são todos os funcionários. X) External stakeholders — Partes interessadas externas não têm relação direta com a realocação do escritório interno da empresa, portanto, não são o público deste e-mail.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာကို မြန်မာလိုပြန်ဆိုခြင်း — ဤအီးမေးလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကရုံးခန်းအား 123 Innovation Drive တွင် တည်ရှိသော အသစ်နှင့် ကြီးမားသော နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့မည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ထမ်းများအားလုံးအား အသိပေးရန် ဖြစ်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းအားလုံး အချိန်မီဖတ်ရှုပြီး လာမည့် ပြောင်းရွှေ့မှုအတွက် ပြင်ဆင်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — အီးမေးလ်၏ အစသည် "Dear Staff" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ စာသား၏ အကြောင်းအရာတွင် "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation" ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအီးမေးလ်သည် ဝန်ထမ်းများအားလုံးကို ဦးတည်၍ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 နှင့် 4 တွင်၊ စကားဝိုင်း သို့မဟုတ် ကျမ်းစာ၏ အစတွင်ပါရှိသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ (ဥပမာ: "Dear X", "Hello everyone") သို့မဟုတ် တိကျသော လက်ခံသူအမည်ဖော်ပြချက်များ ("This is for X") သည် မည်သူပြောဆိုနေသည် သို့မဟုတ် မည်သူ့ကို ရည်ရွယ်သည်ကို သိရှိရန် အရေးကြီးသော အချက်ပြမှုများ ဖြစ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) Department heads — စာသားတွင် ဦးစီးဌာနမှူးများအကြောင်း တိတိကျကျ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ "all staff" ဟူသော အလုံးစုံသော စကားလုံးကို အသုံးပြုထားပါသည်။ X) The Facilities Management team — ပစ္စည်းစီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့သည် ပြောင်းရွှေ့မှုကို ပြင်ဆင်ရာတွင် တာဝန်ယူနိုင်သော်လည်း၊ ဤအသိပေးစာ၏ တိုက်ရိုက်လက်ခံသူမှာ ဝန်ထမ်းများအားလုံး ဖြစ်ပါသည်။ X) External stakeholders — ပြင်ပမှ ပတ်သက်သူများသည် ကုမ္ပဏီ၏ အတွင်းပိုင်းရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့မှုနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ဤအီးမေးလ်၏ ရည်ရွယ်သူများ မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：重要公告：辦公室搬遷。親愛的全體員工，這封郵件是為了通知各位關於我們總辦公室即將搬遷至一個新的、更大的據點，地址位於 Innovation Drive 123 號。這項策略性的搬遷旨在容納我們日益壯大的團隊並提升營運效率。我們預計搬遷將於七月中旬完成，新辦公室隨後將全面投入運作。各部門的詳細時間表將在臨近日期時另行通知。請確保所有關鍵任務在搬遷前及時處理。關於目前...（郵件未完）。
📝 答案解析 — 正確答案是「全體員工」。郵件開頭直接稱呼「Dear Staff」（親愛的全體員工），且內容提及「inform all staff」（通知全體員工）以及「accommodating our growing team」（容納我們日益壯大的團隊），明確指出這封郵件的收件對象是公司所有員工。
💡 應試技巧 — 閱讀或聆聽對方稱謂（如 Dear Mr./Ms./Sir/Madam, Dear Colleagues, Dear Staff）是判斷郵件或談話主要對象的最直接線索。
📊 錯誤選項分析 — X) 部門主管 — 郵件雖然對所有員工發送，但並未特別強調僅針對部門主管，且提及「各部門的詳細時間表將在臨近日期時另行通知」，顯示資訊將分發給更廣泛的群體。X) 設施管理團隊 — 儘管搬遷涉及設施，但郵件內容並未提及明確指向此團隊，而是廣泛通知所有員工。X) 外部利益關係人 — 郵件內容關於公司內部辦公室搬遷的細節，與外部利益關係人無關，這類資訊通常不會發送給他們。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This email is to inform all staff about the upcoming relocation of our main office to a new, larger facility located at 123 Innovation Drive. All staff should read carefully and prepare for the impending relocation.
📝 Why This Answer — The beginning of the email is "Dear Staff," and the body clearly states, "This email is to inform **all staff** about the upcoming relocation." Therefore, this email is explicitly addressed to all employees.
💡 Test-day Tip — In Parts 3 and 4, greetings at the beginning of a conversation or passage (e.g., "Dear X", "Hello everyone") or explicit recipient mentions ("This is for X") are crucial clues to identify who is speaking or who the target audience is.
📊 Wrong-Option Analysis — X) Department heads — There is no specific mention of department heads in the text; the general term "all staff" is used. X) The Facilities Management team — The Facilities Management team might be responsible for the relocation preparations, but the direct recipients of this notification are all employees. X) External stakeholders — External stakeholders are not directly involved with the company's internal office relocation, thus they are not the audience for this email.