TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

A budget proposal is currently under review for the upcoming fiscal year. We are prioritizing a thorough evaluation of all expenditures to ensure alignment with our strategic objectives. Please submit all supporting documentation, including projected ROI and resource allocation plans, by the end of this week. A preliminary meeting will be scheduled once all departmental submissions are received to discuss the financial feasibility and potential impact of each proposal. Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.

閱讀完整段落 →

題目

What is the main topic of the email?

選項

  1. A. Marketing strategies for the next fiscal year.
  2. B. Human resources policies and procedures.
  3. C. Financial assessment of budget proposals. ✓
  4. D. Operational efficiency improvements.

正確答案

C. Financial assessment of budget proposals.

解析

[KO]
📖 지문해석 — 이 이메일은 다가오는 회계연도에 대한 예산 제안이 검토 중이라고 알립니다. 모든 지출에 대한 철저한 평가를 우선시하여 전략적 목표와 일치하는지 확인합니다. 이번 주 말까지 예상 ROI 및 자원 할당 계획을 포함한 모든 지원 서류를 제출해야 합니다. 모든 부서별 제출 서류가 접수되면 각 제안의 재정적 실행 가능성과 잠재적 영향을 논의하기 위한 예비 회의가 예정될 것입니다. 이 사안에 대한 신속한 처리에 감사드립니다.
📝 정답이유 — 정답은 3번 "Financial assessment of budget proposals."입니다. 지문 전체에서 "budget proposal", "evaluation of all expenditures", "projected ROI", "resource allocation plans", "financial feasibility"와 같은 명확한 핵심 어휘들이 예산 제안서의 재정적 평가를 직접적으로 나타내고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 7 지문의 주제를 묻는 문제에서는, passage 전체를 아우르는 가장 중심적인 내용을 파악해야 합니다. 이메일의 첫 문장과 마지막 문장을 먼저 읽고, 각 문장에서 반복되거나 핵심 키워드로 언급되는 단어들을 찾아보세요.
📊 오답분석 — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — 지문에는 마케팅에 대한 구체적인 언급이 전혀 없습니다. X) Human resources policies and procedures. — 인적 자원이나 정책에 대한 언급은 없으며, 'resource allocation'은 재원 배분을 의미합니다. X) Operational efficiency improvements. — 운영 효율성 개선보다는 재정적 측면의 검토에 초점을 맞추고 있습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 来会計年度の予算案が現在審査中です。戦略目標との整合性を確保するため、すべての支出について徹底的な評価を優先しています。予測ROIおよびリソース配分計画を含む、すべての裏付け資料を今週末までに提出してください。各提案の財政的実行可能性と潜在的影響について議論するため、全部署からの提出書類がすべて受領され次第、予備会議が設定されます。この件への迅速なご対応に感謝いたします。
📝 정답이유 — 正解は3番「Financial assessment of budget proposals.（予算案の財務評価）」です。本文全体を通して、「budget proposal（予算案）」、「evaluation of all expenditures（全支出の評価）」、「projected ROI（予測ROI）」、「resource allocation plans（リソース配分計画）」、「financial feasibility（財政的実行可能性）」といった明確なキーワードが、予算案の財務的側面からの評価が中心であることを直接的に示しています。
💡 실전팁 — Part 7の文章の主題を問う問題では、文章全体の最も中心的な内容を把握することが重要です。このメールのように、導入部分（最初の文）と結論部分（最後の文）に、内容を要約するヒントが含まれていることが多いので、まずそこを読んでみてください。
📊 오답분석 — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — マーケティング戦略に関する具体的な言及は一切ありません。X) Human resources policies and procedures. — 人事関連の方針や手続きについては触れられておらず、「resource allocation」は「資源配分」を意味します。X) Operational efficiency improvements. — 運営効率の改善よりも、財政的な側面からの検討に焦点が当てられています。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ข้อเสนอเกี่ยวกับงบประมาณสำหรับปีงบประมาณที่กำลังจะมาถึงกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณา เรากำลังให้ความสำคัญกับการประเมินค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ของเรา กรุณาส่งเอกสารสนับสนุนทั้งหมด รวมถึง ROI ที่คาดการณ์ไว้และแผนการจัดสรรทรัพยากรภายในสิ้นสุดสัปดาห์นี้ การประชุมเบื้องต้นจะถูกกำหนดขึ้นเมื่อได้รับการยื่นเอกสารจากทุกแผนกแล้ว เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ทางการเงินและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นของแต่ละข้อเสนอ ขอขอบคุณสำหรับความใส่ใจในเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือข้อ 3 "Financial assessment of budget proposals." (การประเมินทางการเงินของข้อเสนอเกี่ยวกับงบประมาณ) เนื่องจากคำสำคัญในบทอ่าน เช่น "budget proposal" (ข้อเสนอเกี่ยวกับงบประมาณ), "evaluation of all expenditures" (การประเมินค่าใช้จ่ายทั้งหมด), "projected ROI" (ROI ที่คาดการณ์ไว้), "resource allocation plans" (แผนการจัดสรรทรัพยากร), และ "financial feasibility" (ความเป็นไปได้ทางการเงิน) ล้วนบ่งชี้โดยตรงว่าหัวข้อหลักเกี่ยวข้องกับการประเมินทางการเงินของข้อเสนอเหล่านั้น
💡 실전팁 — สำหรับคำถามวัดความเข้าใจหัวข้อหลักใน Part 7 ให้มองหาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ "งบประมาณ" (budget), "การเงิน" (financial), "ค่าใช้จ่าย" (expenditures), "การประเมิน" (evaluation, assessment) ที่ปรากฏซ้ำๆ หรือมีความสำคัญในเนื้อหา เพราะมักจะเป็นตัวบ่งชี้หัวข้อหลักของเรื่อง
📊 오답분석 — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — ไม่มีข้อมูลใดกล่าวถึงกลยุทธ์ทางการตลาดในบทอ่านเลย X) Human resources policies and procedures. — ไม่มีการกล่าวถึงนโยบายหรือขั้นตอนเกี่ยวกับทรัพยากรบุคคล คำว่า "resource allocation" หมายถึงการจัดสรรทรัพยากรทางการเงินหรือส่วนกลาง X) Operational efficiency improvements. — เนื้อหาเน้นไปที่การประเมินด้านการเงินเป็นหลัก มากกว่าการปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงาน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Một đề xuất ngân sách cho năm tài chính sắp tới đang được xem xét. Chúng tôi đang ưu tiên đánh giá kỹ lưỡng tất cả các khoản chi tiêu để đảm bảo sự phù hợp với các mục tiêu chiến lược của chúng ta. Vui lòng gửi tất cả các tài liệu hỗ trợ, bao gồm ROI dự kiến và kế hoạch phân bổ nguồn lực, trước cuối tuần này. Một cuộc họp sơ bộ sẽ được lên lịch sau khi tất cả các đề xuất của bộ phận được nhận để thảo luận về tính khả thi về tài chính và tác động tiềm ẩn của mỗi đề xuất. Sự quan tâm nhanh chóng của bạn đối với vấn đề này được đánh giá cao.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đáp án đúng là 3 "Financial assessment of budget proposals." (Đánh giá tài chính các đề xuất ngân sách). Các từ khóa rõ ràng trong toàn bộ đoạn văn như "budget proposal" (đề xuất ngân sách), "evaluation of all expenditures" (đánh giá tất cả các khoản chi tiêu), "projected ROI" (ROI dự kiến), "resource allocation plans" (kế hoạch phân bổ nguồn lực), và "financial feasibility" (tính khả thi về tài chính), đều chỉ ra trực tiếp rằng chủ đề chính là việc đánh giá tài chính của các đề xuất.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với câu hỏi về chủ đề chính của đoạn văn trong Phần 7, hãy tập trung vào các từ khóa liên quan đến "ngân sách" (budget), "tài chính" (financial), "chi tiêu" (expenditures), "đánh giá" (evaluation, assessment) xuất hiện lặp lại hoặc quan trọng trong nội dung. Chúng thường là những chỉ số chính cho chủ đề của đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — Đoạn văn không hề đề cập đến bất kỳ chiến lược tiếp thị nào. X) Human resources policies and procedures. — Không có đề cập đến chính sách hay quy trình nhân sự; "resource allocation" ở đây chỉ sự phân bổ nguồn lực chung hoặc tài chính. X) Operational efficiency improvements. — Nội dung tập trung vào khía cạnh tài chính, chứ không phải cải thiện hiệu quả hoạt động.

---

[ID]
📖 Terjemahan teks — Proposal anggaran untuk tahun fiskal mendatang sedang dalam peninjauan. Kami memprioritaskan evaluasi menyeluruh atas semua pengeluaran untuk memastikan keselarasan dengan tujuan strategis kami. Mohon kirimkan semua dokumentasi pendukung, termasuk perkiraan ROI dan rencana alokasi sumber daya, sebelum akhir minggu ini. Rapat pendahuluan akan dijadwalkan setelah semua pengajuan departemen diterima untuk membahas kelayakan finansial dan potensi dampak dari setiap proposal. Perhatian segera Anda terhadap masalah ini sangat dihargai.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah 3 "Financial assessment of budget proposals." (Penilaian finansial proposal anggaran). Kata kunci yang jelas di seluruh teks seperti "budget proposal" (proposal anggaran), "evaluation of all expenditures" (evaluasi semua pengeluaran), "projected ROI" (perkiraan ROI), "resource allocation plans" (rencana alokasi sumber daya), dan "financial feasibility" (kelayakan finansial), secara langsung menunjukkan bahwa topik utamanya adalah penilaian finansial dari proposal-proposal tersebut.
💡 Tips saat ujian — Untuk pertanyaan tentang topik utama sebuah teks di Bagian 7, carilah kata kunci yang berkaitan dengan "anggaran" (budget), "finansial" (financial), "pengeluaran" (expenditures), "evaluasi" (evaluation, assessment) yang muncul berulang atau penting dalam konten. Kata-kata ini seringkali menjadi indikator utama topik teks tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — Tidak ada informasi yang membahas strategi pemasaran dalam teks. X) Human resources policies and procedures. — Tidak ada penyebutan kebijakan atau prosedur SDM; "resource allocation" di sini mengacu pada alokasi sumber daya secara umum atau finansial. X) Operational efficiency improvements. — Kontennya berfokus pada aspek finansial, bukan peningkatan efisiensi operasional.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Cadangan bajet sedang dalam kajian untuk tahun fiskal yang akan datang. Kami memprioritaskan penilaian teliti terhadap semua perbelanjaan untuk memastikan keselarasan dengan objektif strategik kami. Sila hantarkan semua dokumentasi sokongan, termasuk ROI unjuran dan pelan peruntukan sumber, sebelum akhir minggu ini. Mesyuarat awal akan dijadualkan setelah semua penyerahan daripada jabatan diterima untuk membincangkan kebolehlaksanaan kewangan dan potensi impak setiap cadangan. Perhatian segera anda terhadap perkara ini amat dihargai.
📝 Sebab jawapan ini betul — Jawapan yang betul ialah 3 "Financial assessment of budget proposals." (Penilaian kewangan cadangan bajet). Kata kunci yang jelas dalam keseluruhan petikan seperti "budget proposal" (cadangan bajet), "evaluation of all expenditures" (penilaian semua perbelanjaan), "projected ROI" (ROI unjuran), "resource allocation plans" (pelan peruntukan sumber), dan "financial feasibility" (kebolehlaksanaan kewangan), secara langsung menunjukkan bahawa topik utama adalah penilaian kewangan cadangan-cadangan tersebut.
💡 Tip semasa ujian — Untuk soalan mengenai topik utama dalam Bahagian 7, cari kata kunci berkaitan dengan "bajet" (budget), "kewangan" (financial), "perbelanjaan" (expenditures), "penilaian" (evaluation, assessment) yang muncul berulang kali atau penting dalam kandungan. Ini selalunya merupakan petunjuk utama kepada topik teks tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — Tiada sebutan langsung mengenai strategi pemasaran dalam petikan ini. X) Human resources policies and procedures. — Tiada penyebutan mengenai dasar atau prosedur sumber manusia; "resource allocation" di sini merujuk kepada peruntukan sumber secara umum atau kewangan. X) Operational efficiency improvements. — Kandungan tertumpu pada aspek kewangan, bukan penambahbaikan kecekapan operasi.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Uma proposta de orçamento está atualmente em análise para o próximo ano fiscal. Estamos priorizando uma avaliação completa de todas as despesas para garantir o alinhamento com nossos objetivos estratégicos. Por favor, envie toda a documentação comprobatória, incluindo ROI projetado e planos de alocação de recursos, até o final desta semana. Uma reunião preliminar será agendada assim que todas as submissões departamentais forem recebidas para discutir a viabilidade financeira e o impacto potencial de cada proposta. Sua atenção imediata a este assunto é muito apreciada.
📝 Motivo da resposta — A resposta correta é a 3 "Financial assessment of budget proposals." (Avaliação financeira das propostas de orçamento). As palavras-chave claras em toda a passagem como "budget proposal" (proposta de orçamento), "evaluation of all expenditures" (avaliação de todas as despesas), "projected ROI" (ROI projetado), "resource allocation plans" (planos de alocação de recursos), e "financial feasibility" (viabilidade financeira), indicam diretamente que o tópico principal é a avaliação financeira dessas propostas.
💡 Dica para o dia da prova — Para perguntas sobre o tópico principal de uma passagem na Parte 7, procure por palavras-chave relacionadas a "orçamento" (budget), "financeiro" (financial), "despesas" (expenditures), "avaliação" (evaluation, assessment) que aparecem repetidamente ou são importantes no conteúdo. Estas palavras são frequentemente os principais indicadores do tópico do texto.
📊 Análise das opções incorretas — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — Não há menção a estratégias de marketing na passagem. X) Human resources policies and procedures. — Não há menção a políticas ou procedimentos de RH; "resource allocation" aqui se refere à alocação de recursos em geral ou financeiros. X) Operational efficiency improvements. — O conteúdo foca no aspecto financeiro, em vez de melhorias na eficiência operacional.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန် — လာမည့်ဘဏ္ဍာရေးနှစ်အတွက် ဘတ်ဂျက်အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို ယခု စစ်ဆေးလျက်ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာရည်မှန်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိစေရန် သုံးစရိတ်အားလုံးကို ပြည့်စုံစွာ စစ်ဆေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဦးစားပေး ဆောင်ရွက်နေပါသည်။ ခန့်မှန်းခြေ ROI နှင့် အရင်းအမြစ်ခွဲဝေမှု အစီအစဉ်များ အပါအဝင် ပံ့ပိုးမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအားလုံးကို ဤအပတ်ကုန်တွင် တင်သွင်းပေးပါ။ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်စွမ်းနှင့် အဆိုပြုချက်တစ်ခုစီ၏ ဖြစ်နိုင်သောသက်ရောက်မှုတို့ကို ဆွေးနွေးရန်အတွက် ပညာရေးဆိုင်ရာ တင်သွင်းမှုအားလုံးကို လက်ခံရရှိပြီးနောက် အကြိုအစည်းအဝေးတစ်ခုကို စီစဉ်ပေးပါမည်။ ဤကိစ္စရပ်အပေါ် သင်၏ လျင်မြန်စွာ အာရုံစိုက်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ 3 ဖြစ်သည် "Financial assessment of budget proposals." (ဘတ်ဂျက်အဆိုပြုချက်များ၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု)။ "budget proposal" (ဘတ်ဂျက်အဆိုပြုချက်), "evaluation of all expenditures" (ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို စစ်ဆေးခြင်း), "projected ROI" (ခန့်မှန်းခြေ ROI), "resource allocation plans" (အရင်းအမြစ်ခွဲဝေမှု အစီအစဉ်များ), နှင့် "financial feasibility" (ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်စွမ်း) ကဲ့သို့သော အဓိကစကားလုံးများသည် အဆိုပြုချက်များ၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုသည် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ကြောင်း တိုက်ရိုက်ဖော်ပြလျက်ရှိပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင်ရှိသော ပိုဒ်၏ အဓိကအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများအတွက်၊ "ဘတ်ဂျက်" (budget), "ငွေကြေး" (financial), "ကုန်ကျစရိတ်" (expenditures), "စစ်ဆေးခြင်း" (evaluation, assessment) ဆက်စပ်သော အဓိကစကားလုံးများကို ရှာဖွေပါ။ ၎င်းတို့သည် စာတမ်း၏ အဓိကအကြောင်းအရာကို ဖော်ပြနေလေ့ရှိပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ် — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — စာတမ်းတွင် မားကတ်တင်းဗျူဟာများအကြောင်း မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ပေ။ X) Human resources policies and procedures. — ဝန်ထမ်းရေးရာ မူဝါဒများ သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအကြောင်း မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ပေ။ "resource allocation" သည် ယေဘုယျ သို့မဟုတ် ငွေကြေးအရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ X) Operational efficiency improvements. — လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု ထိရောက်မှု တိုးတက်မှုထက် ငွေကြေးဆိုင်ရာရှုထောင့်ကို အဓိကထားပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 一份預算提案目前正在審核中，適用於即將到來的財政年度。我們將優先徹底評估所有支出，以確保與我們的策略目標一致。請在週末前提交所有支援文件，包括預計的投資報酬率 (ROI) 和資源分配計畫。一旦收到所有部門的提交文件，將安排初步會議，討論各項提案的財務可行性與潛在影響。您的及時關注將不勝感激。
📝 答案解析 — 正確答案是「財務評估預算提案」。文章開頭即提到「預算提案」正在審核，並要求提交「支援文件、預計的投資報酬率 (ROI) 和資源分配計畫」。此外，還提及「討論各項提案的財務可行性與潛在影響」，這些都明確指向對預算提案進行財務上的評估。
💡 應試技巧 — 尋找與「預算、財務、評估、提案、支出、投資報酬率、可行性、影響」等關鍵字相關的選項，這些詞彙是判斷商業文件主題的重要線索。
📊 錯誤選項分析 — X) 下一財政年度的行銷策略 — 文章未提及任何關於具體行銷活動或策略的內容。 X) 人力資源政策與程序 — 文件雖然可能涉及資源分配，但核心是預算提案，而非人力資源管理。 X) 營運效率改進 — 雖然預算可以支持效率改進，但文章重點是預算本身，而非具體的改進項目。
---
[EN]
📖 Passage translation — A budget proposal is currently under review for the upcoming fiscal year. We are prioritizing a thorough evaluation of all expenditures to ensure alignment with our strategic objectives. Please submit all supporting documentation, including projected ROI and resource allocation plans, by the end of this week. A preliminary meeting will be scheduled once all departmental submissions are received to discuss the financial feasibility and potential impact of each proposal. Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
📝 Why this answer — The correct answer is 3 "Financial assessment of budget proposals." Key clues throughout the passage include "budget proposal," "evaluation of all expenditures," "projected ROI," "resource allocation plans," and "financial feasibility." These terms directly point to the main topic being the financial evaluation of proposed budgets.
💡 Test-day tip — For Part 7 main topic questions, look for recurring keywords related to "budget," "financial," "expenditures," and "evaluation/assessment." These terms often appear in the opening and closing sentences and are strong indicators of the passage's core subject.
📊 Wrong-option analysis — X) Marketing strategies for the next fiscal year. — The passage contains no mention of marketing strategies. X) Human resources policies and procedures. — There is no discussion of HR policies; "resource allocation" here refers to broader resource or financial distribution. X) Operational efficiency improvements. — The focus is on financial review, not on improving how operations run.

相關題目