TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning, everyone. This is an important announcement regarding today's weather. We are expecting heavy rain and strong winds starting this afternoon, around 3 PM. Please be advised that this may affect travel plans, so allow extra time if you are commuting. Also, remember that our main office will be sending out a notification about a crucial software update later today. Ensure you check your email for instructions on this update, as it's important for system security. Stay safe, and thank you.
題目
What is the consequence of the expected weather?
選項
- A. School cancellation
- B. Possible impact on travel ✓
- C. Power outage
- D. Road closures
正確答案
B. Possible impact on travel
解析
[KO]
📖 본문 해석 — 여러분, 좋은 아침입니다. 오늘 날씨에 관한 중요한 공지입니다. 오늘 오후 3시경부터 폭우와 강풍이 예상됩니다. 이로 인해 이동 계획에 차질이 생길 수 있으니, 통근 시 평소보다 더 많은 시간을 할애하시기 바랍니다. 또한, 오늘 늦게 메인 사무실에서 중요한 소프트웨어 업데이트에 대한 알림을 보낼 예정이니 이 점 기억해 주십시오. 시스템 보안을 위해 이 업데이트에 대한 지침은 이메일을 통해 확인하시기 바랍니다. 안전 유의하시고 감사합니다.
📝 정답 이유 — 정답은 'Possible impact on travel (여행에 대한 영향 가능성)'입니다. 본문에서 "We are expecting heavy rain and strong winds starting this afternoon... Please be advised that this may affect travel plans, so allow extra time if you are commuting."라고 명확히 언급하고 있습니다. 'heavy rain and strong winds'라는 악천후 예보가 'affect travel plans'로 이어질 수 있음을 직접적으로 연결하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 날씨 예보 관련 안내 시, 그 '결과'를 묻는 문제가 자주 출제됩니다. 'expecting', 'forecast', 'weather alert' 등의 단어 뒤에 나올 '영향'이나 '조치'에 주의 깊게 청취하면 답을 쉽게 찾을 수 있습니다.
📊 오답분석 — X) School cancellation (학교 취소) — 본문에서 학교 취소에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) Power outage (정전) — 폭우와 강풍이 정전을 유발할 수도 있지만, 본문에서는 이에 대한 직접적인 언급이나 예고가 없습니다. X) Road closures (도로 폐쇄) — 도로 폐쇄 역시 악천후의 결과로 발생할 수 있으나, 본문에서는 'may affect travel plans'라고 더 포괄적으로 언급할 뿐, 구체적으로 도로 폐쇄를 예고하지는 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。本日は天気に関する重要なお知らせです。本日午後3時頃から、激しい雨と強風が予想されます。これらは移動計画に影響を与える可能性があるため、通勤される方は通常より十分な時間を確保してください。また、本日中にメインオフィスより重要なソフトウェアアップデートに関する通知が送信されますので、その点もご了承ください。システムセキュリティのため、このアップデートに関する指示はメールでご確認ください。安全にお過ごしください。ありがとうございます。
📝 정답 이유 — 正解は「Possible impact on travel（旅行への影響の可能性）」です。本文中で、「本日午後3時頃から、激しい雨と強風が予想されます...これらは移動計画に影響を与える可能性があるため、通勤される方は通常より十分な時間を確保してください」とはっきりと述べられています。これは、悪天候の予報が移動計画に影響を及ぼす可能性に直接結びつけています。
💡 실전팁 — Part 4で天候に関するアナウンスを聞く際は、その「結果」について問われる問題がよく出題されます。「expecting」「forecast」「weather alert」といった単語の後に出てくる「影響」や「取るべき対策」に注意して聞くと、答えが見つけやすくなります。
📊 오답분석 — X) School cancellation（学校閉鎖） — 本文中で学校閉鎖については一切言及されていません。X) Power outage（停電） — 大雨や強風は停電を引き起こす可能性もありますが、本文ではこれについて直接言及したり、予告したりしていません。X) Road closures（道路閉鎖） — 道路閉鎖も悪天候の結果として起こり得ますが、本文では「移動計画に影響を与える可能性がある」とより包括的に述べているだけで、具体的に道路閉鎖を予告しているわけではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่านครับ/ค่ะ นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับสภาพอากาศในวันนี้ เราคาดว่าจะมีฝนตกหนักและลมแรงเริ่มตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้ ประมาณ 15:00 น. โปรดทราบว่าอาจส่งผลกระทบต่อแผนการเดินทางได้ ดังนั้นโปรดเผื่อเวลาเพิ่มขึ้นหากคุณต้องเดินทาง นอกจากนี้ โปรดจำไว้ว่าสำนักงานใหญ่จะส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่สำคัญในวันนี้ โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับการอัปเดตนี้ เนื่องจากมีความสำคัญต่อความปลอดภัยของระบบ ขอให้ทุกท่านปลอดภัย ขอบคุณครับ/ค่ะ
📝 정답 이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Possible impact on travel (ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับการเดินทาง)" เนื่องจากบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "เราคาดว่าจะมีฝนตกหนักและลมแรงเริ่มตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้... โปรดทราบว่าอาจส่งผลกระทบต่อแผนการเดินทางได้ ดังนั้นโปรดเผื่อเวลาเพิ่มขึ้นหากคุณต้องเดินทาง" ซึ่งเป็นการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างการคาดการณ์สภาพอากาศที่รุนแรงกับความเป็นไปไ���้ที่จะกระทบต่อแผนการเดินทาง
💡 실전팁 — ใน Part 4 เมื่อมีการประกาศเกี่ยวกับพยากรณ์อากาศ คำถามเกี่ยวกับ "ผลลัพธ์" ที่จะเกิดขึ้น มักจะถูกถามบ่อย ให้ตั้งใจฟังคำว่า 'expecting', 'forecast', 'weather alert' และสิ่งที่ตามมา เช่น "ผลกระทบ" หรือ "มาตรการที่ต้องดำเนินการ" เพื่อหาคำตอบได้ง่ายขึ้น
📊 오답분석 — X) School cancellation (การยกเลิกโรงเรียน) — บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงการยกเลิกโรงเรียนแต่อย่างใด X) Power outage (ไฟฟ้าดับ) — แม้ว่าฝนตกหนักและลมแรงอาจทำให้เกิดไฟฟ้าดับได้ แต่บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงหรือคาดการณ์สิ่งนี้โดยตรง X) Road closures (การปิดถนน) — การปิดถนนก็อาจเป็นผลมาจากสภาพอากาศที่รุนแรงได้เช่นกัน แต่บทอ่านกล่าวถึงเพียง "อาจส่งผลกระทบต่อแผนการเดินทาง" ซึ่งเป็นความหมายที่กว้างกว่า และไม่ได้ระบุถึงการปิดถนนโดยเฉพาะ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Đây là một thông báo quan trọng về thời tiết hôm nay. Chúng tôi dự kiến sẽ có mưa lớn và gió mạnh bắt đầu từ chiều nay, khoảng 15:00. Xin lưu ý rằng điều này có thể ảnh hưởng đến kế hoạch di chuyển, vì vậy hãy dành thêm thời gian nếu bạn đang đi làm. Ngoài ra, hãy nhớ rằng văn phòng chính sẽ gửi thông báo về một bản cập nhật phần mềm quan trọng vào cuối ngày hôm nay. Hãy kiểm tra email của bạn để biết hướng dẫn về bản cập nhật này, vì nó rất quan trọng đối với an ninh hệ thống. Hãy an toàn và cảm ơn bạn.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Possible impact on travel (Ảnh hưởng có thể xảy ra đến việc di chuyển)". Đoạn văn nêu rõ: "Chúng tôi dự kiến sẽ có mưa lớn và gió mạnh bắt đầu từ chiều nay... Xin lưu ý rằng điều này có thể ảnh hưởng đến kế hoạch di chuyển, vì vậy hãy dành thêm thời gian nếu bạn đang đi làm." Điều này trực tiếp liên kết dự báo thời tiết khắc nghiệt với khả năng ảnh hưởng đến kế hoạch di chuyển.
💡 Lời khuyên khi thi — Trong Phần 4, các câu hỏi về "hậu quả" của các thông báo thời tiết thường được hỏi. Hãy lắng nghe cẩn thận các từ như 'expecting', 'forecast', 'weather alert' và những gì theo sau chúng, chẳng hạn như "ảnh hưởng" hoặc "hành động cần thực hiện", để tìm câu trả lời dễ dàng hơn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) School cancellation (Hủy học) — Đoạn văn không đề cập đến việc hủy học. X) Power outage (Mất điện) — Mưa lớn và gió mạnh có thể gây mất điện, nhưng đoạn văn không trực tiếp đề cập hoặc dự báo điều này. X) Road closures (Đóng cửa đường) — Đóng cửa đường cũng có thể xảy ra do thời tiết khắc nghiệt, nhưng đoạn văn chỉ nói "có thể ảnh hưởng đến kế hoạch di chuyển" một cách chung chung, chứ không đặc biệt thông báo về việc đóng cửa đường.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Ini adalah pengumuman penting mengenai cuaca hari ini. Kami memperkirakan hujan lebat dan angin kencang mulai sore ini, sekitar pukul 15:00. Mohon diperhatikan bahwa ini dapat memengaruhi rencana perjalanan, jadi luangkan waktu ekstra jika Anda sedang bepergian. Selain itu, ingatlah bahwa kantor utama akan mengirimkan pemberitahuan tentang pembaruan perangkat lunak penting nanti hari ini. Pastikan Anda memeriksa email Anda untuk instruksi mengenai pembaruan ini, karena penting untuk keamanan sistem. Tetap aman, dan terima kasih.
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Possible impact on travel (Kemungkinan Dampak pada Perjalanan)". Teks secara jelas menyatakan: "Kami memperkirakan hujan lebat dan angin kencang mulai sore ini... Mohon diperhatikan bahwa ini dapat memengaruhi rencana perjalanan, jadi luangkan waktu ekstra jika Anda sedang bepergian." Ini secara langsung menghubungkan perkiraan cuaca buruk dengan potensi dampaknya pada rencana perjalanan.
💡 Tips Saat Ujian — Di Bagian 4, pertanyaan yang menanyakan 'konsekuensi' dari pengumuman cuaca sering kali muncul. Dengarkan baik-baik kata-kata seperti 'expecting', 'forecast', 'weather alert' dan apa yang mengikutinya, seperti 'dampak' atau 'tindakan yang harus diambil', untuk menemukan jawaban dengan lebih mudah.
📊 Analisis Opsi Salah — X) School cancellation (Pembatalan sekolah) — Tidak ada penyebutan pembatalan sekolah dalam teks. X) Power outage (Mati lampu) — Hujan lebat dan angin kencang memang dapat menyebabkan mati lampu, tetapi teks tidak secara langsung menyebutkan atau memperkirakan hal ini. X) Road closures (Penutupan jalan) — Penutupan jalan juga bisa terjadi akibat cuaca buruk, tetapi teks hanya menyatakan 'dapat memengaruhi rencana perjalanan' secara lebih umum, tanpa secara spesifik mengumumkan penutupan jalan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua. Ini adalah pengumuman penting mengenai cuaca hari ini. Kami menjangkakan hujan lebat dan angin kencang bermula petang ini, sekitar jam 3 petang. Sila ambil perhatian bahawa ini mungkin menjejaskan rancangan perjalanan, jadi luangkan masa tambahan jika anda dalam perjalanan ulang-alik. Selain itu, sila ingat bahawa pejabat utama kami akan menghantar notifikasi mengenai kemas kini perisian penting lewat hari ini. Pastikan anda menyemak e-mel anda untuk arahan mengenai kemas kini ini, kerana ia penting untuk keselamatan sistem. Kekal selamat, dan terima kasih.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Possible impact on travel (Potensi kesanan terhadap perjalanan)". Petikan tersebut dengan jelas menyatakan, "Kami menjangkakan hujan lebat dan angin kencang bermula petang ini... Sila ambil perhatian bahawa ini mungkin menjejaskan rancangan perjalanan, jadi luangkan masa tambahan jika anda dalam perjalanan ulang-alik." Ini secara langsung menghubungkan ramalan cuaca buruk dengan potensi kesannya terhadap rancangan perjalanan.
💡 Tip Semasa Ujian — Dalam Bahagian 4, soalan yang menanyakan tentang 'konsekuensi' pengumuman cuaca sering muncul. Dengarkan dengan teliti perkataan seperti 'expecting', 'forecast', 'weather alert' dan apa yang mengikutinya, seperti 'kesan' atau 'tindakan yang perlu diambil', untuk mencari jawapan dengan lebih mudah.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) School cancellation (Pembatalan sekolah) — Tiada sebutan mengenai pembatalan sekolah dalam petikan. X) Power outage (Bekalan elektrik terputus) — Hujan lebat dan angin kencang memang boleh menyebabkan bekalan elektrik terputus, tetapi petikan tidak secara langsung menyebut atau meramalkan perkara ini. X) Road closures (Penutupan jalan) — Penutupan jalan juga boleh berlaku akibat cuaca buruk, tetapi petikan hanya menyatakan 'mungkin menjejaskan rancangan perjalanan' secara lebih umum, dan tidak secara spesifik mengumumkan penutupan jalan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Este é um anúncio importante sobre o clima de hoje. Estamos esperando chuva forte e ventos fortes a partir desta tarde, por volta das 15h. Por favor, observem que isso pode afetar os planos de viagem, portanto, reservem tempo extra se estiverem se deslocando. Além disso, lembrem-se de que nosso escritório principal enviará uma notificação sobre uma atualização crucial de software ainda hoje. Verifiquem seus e-mails para obter instruções sobre esta atualização, pois ela é importante para a segurança do sistema. Mantenham-se seguros e obrigado.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "Possible impact on travel (Possível impacto nas viagens)". A passagem afirma claramente: "Estamos esperando chuva forte e ventos fortes a partir desta tarde... Por favor, observem que isso pode afetar os planos de viagem, portanto, reservem tempo extra se estiverem se deslocando." Isso conecta diretamente a previsão de tempo severo com a possibilidade de afetar os planos de viagem.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, perguntas sobre as 'consequências' de anúncios meteorológicos são frequentes. Ouça atentamente palavras como 'expecting', 'forecast', 'weather alert' e o que se segue, como 'impacto' ou 'ações a serem tomadas', para encontrar a resposta com mais facilidade.
📊 Análise das Opções Erradas — X) School cancellation (Cancelamento escolar) — Não há menção a cancelamento escolar na passagem. X) Power outage (Falta de energia) — Chuva forte e ventos fortes podem causar falta de energia, mas a passagem não menciona ou prevê isso diretamente. X) Road closures (Fechamento de estradas) — O fechamento de estradas também pode ocorrer devido ao mau tempo, mas a passagem apenas afirma que 'pode afetar os planos de viagem' de forma mais geral, sem anunciar especificamente o fechamento de estradas.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ယနေ့ရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသောကြေညာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယနေ့ ညနေ ၃ နာရီခန့်မှစ၍ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပြီး လေပြင်းတိုက်ခတ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။ သို့ဖြစ်၍ ခရီးသွားလာရေး အစီအစဉ်များကို ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင်ခရီးသွားနေပါက အချိန်ပိုယူရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ ထို့အပြင် ယနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကရုံးမှ အရေးကြီးသော software update နှင့်ပတ်သက်၍ အကြောင်းကြားစာတစ်စောင် ပေးပို့မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ စနစ်လုံခြုံရေးအတွက် အရေးကြီးသောကြောင့် ဤ update နှင့်ပတ်သက်သော ညွှန်ကြားချက်များအတွက် သင့်အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးပါ။ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာနေထိုင်ကြပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Possible impact on travel (ခရီးသွားလာရေးအပေါ် ဖြစ်နိုင်သောသက်ရောက်မှု)" ဖြစ်သည်။ စာသားတွင် "ယနေ့ ညနေ ၃ နာရီခန့်မှစ၍ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပြီး လေပြင်းတိုက်ခတ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။ သို့ဖြစ်၍ ခရီးသွားလာရေး အစီအစဉ်များကို ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင်ခရီးသွားနေပါက အချိန်ပိုယူရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။" ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤအချက်သည် ပြင်းထန်သော မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်ကို ခရီးသွားလာရေး အစီအစဉ်များအပေါ် ဖြစ်နိုင်သောသက်ရောက်မှုနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်ပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံကောင်း — Part 4 တွင်၊ ရာသီဥတုဆိုင်ရာ ကြေညာချက်များ၏ 'အကျိုးဆက်' နှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများသည် မကြာခဏဆိုသလို မေးမြန်းလေ့ရှိသည်။ 'expecting', 'forecast', 'weather alert' စသည့် စကားလုံးများနှင့် 'သက်ရောက်မှု' သို့မဟုတ် 'လုပ်ဆောင်ရမည့်အရေးယူမှုများ' ကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲ စကားလုံးများကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ခြင်းဖြင့် အဖြေကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ရှာဖွေနိုင်သည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) School cancellation (ကျောင်းပိတ်ရက်) — စာသားတွင် ကျောင်းပိတ်ရက်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါရှိပါ။ X) Power outage (မီးပြတ်ခြင်း) — မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပြီး လေပြင်းတိုက်ခတ်ခြင်းသည် မီးပြတ်ခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သော်လည်း၊ စာသားတွင် ဤအချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်း မရှိပါ။ X) Road closures (လမ်းပိတ်ခြင်း) — လမ်းပိတ်ခြင်းသည်လည်း မိုးလေဝသဆိုးရွားမှုကြောင့် ဖြစ်ပွားနိုင်သော်လည်း၊ စာသားတွင် 'ခရီးသွားလာရေး အစီအစဉ်များကို ထိခိုက်နိုင်သည်' ဟု ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ လမ်းပိတ်ခြင်းကို တိတိကျကျ ကြေညာထားခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這是關於今日天氣的重要公告。我們預計從今天下午三點左右開始會有大雨和強風。請注意，這可能會影響您的行程安排，因此如果您正在通勤，請預留額外的時間。此外，請記住，我們總公司稍晚會發送關於重要軟體更新的通知。請務必檢查您的電子郵件以獲取此更新的說明，���為這對系統安全至關重要。請注意安全，謝謝。
📝 答案解析 — 根據文中「this may affect travel plans, so allow extra time if you are commuting」這句話，明確指出預計的大雨和強風將對通勤者的行程安排產生影響，因此需要預留額外的時間，這直接呼應了選項「Possible impact on travel」（可能對旅行造成影響）。
💡 應試技巧 — 當聽到天氣預報時，注意尋找與「影響（affect, impact）」、「旅行（travel, commute, plan）」、「時間（time, schedule）」、「延誤（delay, late）」等相關的詞彙，這些通常是推斷天氣後果的關鍵線索。
📊 錯誤選項分析 — X) School cancellation — 文章中未提及學校是否會取消課程。 X) Power outage — 文章中沒有提到預期會有停電的情況。 X) Road closures — 雖然天氣可能導致道路關閉，但文中並未直接給出此預測。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, everyone. This is an important announcement regarding today's weather. We are expecting heavy rain and strong winds starting this afternoon, around 3 PM. Please be advised that this may affect travel plans, so allow extra time if you are commuting. Also, remember that our main office will be sending out a notification about a crucial software update later today. Ensure you check your email for instructions on this update, as it's important for system security. Stay safe, and thank you.
📝 Why this answer — The correct answer is "Possible impact on travel". The passage explicitly states, "We are expecting heavy rain and strong winds starting this afternoon... Please be advised that this may affect travel plans, so allow extra time if you are commuting." This directly links the forecast of severe weather to potential disruption of travel plans.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions asking about the 'consequences' of weather announcements are common. Listen carefully for keywords like 'expecting', 'forecast', or 'weather alert', and pay close attention to the subsequent information regarding potential 'impacts' or 'actions to take'.
📊 Wrong-option analysis — X) School cancellation — The passage makes no mention of school cancellations. X) Power outage — While severe weather can cause power outages, this specific consequence is not mentioned or predicted in the announcement. X) Road closures — Similar to power outages, road closures are a possible outcome of bad weather, but the announcement only broadly states that travel plans *may be affected*, without specific warnings about road closures.