TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems. Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking lot maintenance to improve our facilities. While this may cause minor disruptions, clear signage will be provided, and alternative parking instructions will be communicated via email. We appreciate your understanding as we work to enhance our campus. Finally, we'll conclude with a Q&A session, so please jot down any questions you may have.
題目
According to the speaker, what might occur during the upcoming parking lot maintenance?
選項
- A. A complete closure of the main entrance.
- B. Significant delays for all employees arriving.
- C. Temporary inconveniences or disruptions. ✓
- D. A requirement for employees to park off-site.
正確答案
C. Temporary inconveniences or disruptions.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요, OmniCorp 신입사원 오리엔테이션에 오신 것을 환영합니다. 저는 인사부 책임자 Sarah Chen입니다. 저희 팀에 합류하신 여러분을 진심으로 환영합니다. 오늘은 여러분이 원활하게 적응하는 데 도움이 될 몇 가지 주요 정보를 다룰 것입니다. OmniCorp의 사명과 가치에 대한 개요로 시작한 다음, 회사 정책 및 절차를 검토할 것입니다. 또한 복리후생 패키지 이해 및 내부 시스템 탐색과 같은 중요한 물류 세부 정보도 다룰 것입니다.
📝 정답이유 — 화자는 "scheduled p"까지 말하고 멈춥니다. 뒤따르는 내용은 주차장 유지보수와 관련될 가능성이 높으며, 이로 인해 "temporary inconveniences or disruptions" (일시적인 불편 또는 방해)가 발생할 수 있음을 시사합니다. 옵션 B("Significant delays for all employees arriving")는 너무 구체적이고, 옵션 A("A complete closure of the main entrance")와 D("A requirement for employees to park off-site")는 언급되지 않은 극단적인 조치입니다. 따라서 가장 일반적이고 가능성 있는 결과는 C입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 연사가 말을 멈추거나 "uh", "um"과 같은 말을 할 때 주의를 기울이세요. 이는 주제 전환이나 후속 정보의 시작을 나타낼 수 있습니다. 이때 방금 들은 단서에 기반하여 가능한 내용을 예측하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) A complete closure of the main entrance. — 본문에 정문이 완전히 폐쇄된다는 정보는 전혀 없습니다. X) Significant delays for all employees arriving. — 모든 직원의 도착이 크게 지연될 것이라는 확실한 증거는 없습니다. X) A requirement for employees to park off-site. — 교외 주차 요구 사항에 대한 언급은 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。オムニコープの新入社員オリエンテーションへようこそ。私の名前はサラ・チェン、人事部長です。皆さんがチームに加わってくださることを大変嬉しく思います。本日は、皆さんがスムーズに順応できるよう、いくつかの重要な情報について説明します。まずオムニコープの使命と価値観の概要から始め、次に会社の方針と手順を確認します。また、福利厚生パッケージの理解や社内システムのナビゲーションなど、重要なロジスティックの詳細にも触れます。
📝 正解理由 — 話者は「scheduled p」で言葉を切り、これは駐車場メンテナンスに関連する何らかの予定があることを示唆しています。このメンテナンスは、一時的な不便や混乱を引き起こす可能性があります。選択肢B（「すべての従業員の到着に大幅な遅延」）は具体的すぎ、選択肢A（「メインエントランスの完全閉鎖」）およびD（「敷地外での駐車義務」）は情報がない極端な状況です。したがって、最も一般的で可能性の高い結果はCです。
💡 試験対策 — Part 4では、話し手が言葉に詰まったり、「uh」、「um」といった言葉を発したりする際に注意を払ってください。これは話題の転換や、それに続く情報の始まりを示唆する可能性があります。
📊 誤答分析 — X) A complete closure of the main entrance. — 正門が完全に閉鎖されるという本文中の情報はありません。X) Significant delays for all employees arriving. — 全従業員の到着が大幅に遅延するという確実な証拠はありません。X) A requirement for employees to park off-site. — 敷地外での駐車義務についての言及はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่การปฐมนิเทศพนักงานใหม่ของ OmniCorp ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันชื่อ Sarah Chen หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล เรารู้สึกตื่นเต้นที่ทุกท่านได้เข้าร่วมทีมของเรา วันนี้ เราจะกล่าวถึงข้อมูลสำคัญบางประการเพื่อช่วยให้ท่านปรับตัวได้อย่างราบรื่น เราจะเริ่มต้นด้วยภาพรวมของพันธกิจและค่านิยมของ OmniCorp ตามด้วยการทบทวนนโยบายและขั้นตอนของบริษัท เราจะกล่าวถึงรายละเอียดด้านโลจิสติกส์ที่สำคัญ เช่น การทำความเข้าใจแพ็กเกจสวัสดิการของท่าน และการนำทางระบบภายในของเรา
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — ผู้พูดกล่าวถึง "scheduled p" และหยุดไป บ่งชี้ถึงการบำรุงรักษาที่อาจเกิดขึ้นในลานจอดรถ ซึ่งอาจนำไปสู่ "temporary inconveniences or disruptions" (ความไม่สะดวกหรือการหยุดชะงักชั่วคราว) ตัวเลือก B ("Significant delays for all employees arriving") เจาะจงเกินไป และตัวเลือก A ("A complete closure of the main entrance") และ D ("A requirement for employees to park off-site") เป็นมาตรการที่รุนแรงซึ่งไม่ได้กล่าวถึง ดังนั้น ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดและครอบคลุมที่สุดคือ C
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 หากผู้พูดหยุดชะงักหรือใช้คำเช่น "uh" หรือ "um" ให้ตั้งใจฟัง เพราะอาจเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนหัวข้อหรือการเริ่มข้อมูลที่ตามมา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) A complete closure of the main entrance. — ไม่มีข้อมูลในบทอ่านที่บ่งชี้ว่าทางเข้าหลักจะปิดสนิท X) Significant delays for all employees arriving. — ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนบ่งชี้ว่าพนักงานทุกคนจะมาถึงล่าช้าอย่างมาก X) A requirement for employees to park off-site. — ไม่มีการกล่าวถึงข้อกำหนดให้จอดรถนอกพื้นที่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người và xin nhiệt liệt chào mừng đến với buổi định hướng nhân viên mới của OmniCorp. Tên tôi là Sarah Chen, và tôi phụ trách bộ phận Nhân sự. Chúng tôi rất vui mừng chào đón tất cả các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Hôm nay, chúng tôi sẽ trình bày một số thông tin chính để giúp các bạn hòa nhập một cách suôn sẻ. Chúng ta sẽ bắt đầu với tổng quan về sứ mệnh và giá trị của OmniCorp, sau đó là xem xét các chính sách và quy trình của công ty. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến các chi tiết hậu cần quan trọng, chẳng hạn như hiểu gói phúc lợi của bạn và điều hướng các hệ thống nội bộ của chúng ta.
📝 Lý do chọn đáp án — Diễn giả tạm dừng sau "scheduled p", cho thấy có kế hoạch bảo trì bãi đậu xe sắp tới, điều này có thể gây ra "temporary inconveniences or disruptions" (Sự bất tiện hoặc gián đoạn tạm thời). Lựa chọn B ("Significant delays for all employees arriving") quá cụ thể và khó xảy ra, trong khi lựa chọn A ("A complete closure of the main entrance") và D ("A requirement for employees to park off-site") là những biện pháp cực đoan chưa được đề cập. Do đó, hậu quả có khả năng xảy ra cao nhất và bao quát nhất là C.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, hãy chú ý đến những lúc người nói ngập ngừng hoặc nói "uh," "um". Điều này có thể báo hiệu sự chuyển chủ đề hoặc phần tiếp theo của thông tin sắp được đưa ra.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) A complete closure of the main entrance. — Không có thông tin nào trong đoạn văn bản chỉ ra rằng lối vào chính sẽ bị đóng hoàn toàn. X) Significant delays for all employees arriving. — Không có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy tất cả nhân viên sẽ bị trì hoãn đáng kể khi đến nơi. X) A requirement for employees to park off-site. — Không có đề cập nào về yêu cầu đỗ xe bên ngoài khuôn viên.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya, dan selamat datang di orientasi karyawan baru OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya mengepalai departemen Sumber Daya Manusia. Kami sangat senang Anda semua bergabung dengan tim kami. Hari ini, kami akan membahas beberapa informasi penting untuk membantu Anda beradaptasi dengan lancar. Kami akan mulai dengan gambaran umum tentang misi dan nilai-nilai OmniCorp, diikuti dengan tinjauan kebijakan dan prosedur perusahaan kami. Kami juga akan menyentuh detail logistik penting, seperti memahami paket tunjangan Anda dan menavigasi sistem internal kami.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pembicara berhenti setelah "scheduled p", menyiratkan adanya pemeliharaan tempat parkir yang dijadwalkan, yang dapat menyebabkan "temporary inconveniences or disruptions" (ketidaknyamanan atau gangguan sementara). Pilihan B ("Significant delays for all employees arriving") terlalu spesifik, sementara pilihan A ("A complete closure of the main entrance") dan D ("A requirement for employees to park off-site") adalah tindakan ekstrem yang tidak disebutkan. Oleh karena itu, hasil yang paling mungkin dan paling luas adalah C.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 4, perhatikan saat pembicara berhenti atau mengucapkan kata-kata seperti "uh," "um." Ini bisa menandakan pergantian topik atau awal dari informasi berikutnya.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) A complete closure of the main entrance. — Tidak ada informasi dalam teks yang menunjukkan pintu masuk utama akan ditutup total. X) Significant delays for all employees arriving. — Tidak ada bukti jelas yang menunjukkan semua karyawan akan mengalami penundaan kedatangan yang signifikan. X) A requirement for employees to park off-site. — Tidak ada penyebutan persyaratan untuk parkir di luar lokasi.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua, dan selamat datang di orientasi pekerja baharu OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya mengetuai jabatan Sumber Manusia. Kami berbesar hati kerana anda semua menyertai pasukan kami. Hari ini, kami akan merangkumi beberapa maklumat penting untuk membantu anda menyesuaikan diri dengan lancar. Kami akan bermula dengan gambaran keseluruhan misi dan nilai OmniCorp, diikuti dengan ulasan dasar dan prosedur syarikat kami. Kami juga akan menyentuh butiran logistik penting, seperti memahami pakej faedah anda dan menavigasi sistem dalaman kami.
📝 Sebab Jawapan Benar — Penceramah berhenti setelah menyebut "scheduled p", menunjukkan adanya penyelenggaraan tempat letak kereta yang dijadualkan, yang boleh menyebabkan "temporary inconveniences or disruptions" (ketidakselesaan atau gangguan sementara). Pilihan B ("Significant delays for all employees arriving") terlalu khusus, manakala pilihan A ("A complete closure of the main entrance") dan D ("A requirement for employees to park off-site") adalah langkah-langkah ekstrem yang tidak disebut. Oleh itu, hasil yang paling mungkin dan menyeluruh ialah C.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, perhatikan apabila pembicara berhenti terhenti atau menggunakan perkataan seperti "uh," "um." Ini boleh menandakan peralihan topik atau permulaan maklumat seterusnya.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) A complete closure of the main entrance. — Tiada maklumat dalam petikan yang menunjukkan pintu masuk utama akan ditutup sepenuhnya. X) Significant delays for all employees arriving. — Tiada bukti jelas yang menunjukkan semua pekerja akan mengalami kelewatan ketibaan yang ketara. X) A requirement for employees to park off-site. — Tiada sebutan mengenai keperluan untuk meletak kereta di luar kawasan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos e sejam muito bem-vindos à orientação de novos funcionários da OmniCorp. Meu nome é Sarah Chen e lidero o departamento de Recursos Humanos. Estamos muito felizes por terem se juntado à nossa equipe. Hoje, abordaremos algumas informações essenciais para ajudá-los a se integrarem sem problemas. Começaremos com uma visão geral da missão e dos valores da OmniCorp, seguida por uma revisão das políticas e procedimentos da empresa. Também abordaremos detalhes logísticos importantes, como a compreensão do seu pacote de benefícios e a navegação em nossos sistemas internos.
📝 Motivo da Resposta Correta — O falante para após mencionar "scheduled p", sugerindo manutenção no estacionamento que pode causar "temporary inconveniences or disruptions" (inconveniências ou interrupções temporárias). A opção B ("Significant delays for all employees arriving") é muito específica, enquanto as opções A ("A complete closure of the main entrance") e D ("A requirement for employees to park off-site") são medidas extremas não mencionadas. Portanto, o resultado mais provável e abrangente é C.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, preste atenção em quando o falante faz pausas ou usa palavras como "uh", "um". Isso pode sinalizar uma mudança de tópico ou o início de informações subsequentes.
📊 Análise das Opções Erradas — X) A complete closure of the main entrance. — Não há informação no texto que indique que a entrada principal será completamente fechada. X) Significant delays for all employees arriving. — Não há evidências claras de que todos os funcionários terão atrasos significativos na chegada. X) A requirement for employees to park off-site. — Não há menção de exigência para estacionar fora do local.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ OmniCorp ၏ အလုပ်သစ်ဝန်ထမ်းများ ဦးတည်ချက်သို့ ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်အမည် Sarah Chen ဖြစ်ပြီး လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာနကို ဦးဆောင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့သို့ သင်အားလုံး ပါဝင်လာခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ ယနေ့တွင်၊ သင်တို့အဆင်ပြေစွာ နေထိုင်နိုင်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အချက်အလက်အချို့ကို ဆွေးနွေးပါမည်။ OmniCorp ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် တန်ဖိုးများ အကြောင်းကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီမူဝါဒများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါမည်။ သင်၏ အကျိုးခံစားခွင့်အစီအစဉ်ကို နားလည်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းပိုင်းစနစ်များကို လမ်းညွှန်ခြင်းကဲ့သို့သော အရေးကြီးသော ကုန်သွယ်ရေးဆိုင်ရာအချက်အလက်များကိုလည်း ပြောပြပါမည်။
📝 အမှန်တရား အကြောင်းပြချက် — ဟောပြောသူသည် "scheduled p" ဟု ပြောပြီးနောက် တုန်လှုပ်သွားသည်၊ ၎င်းသည် လာမည့် ကားပါကင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုတစ်ခု ရှိနိုင်ကြောင်းကို ညွှန်ပြနေပြီး ၎င်းသည် "temporary inconveniences or disruptions" (ယာယီ မသက်မသာမှုများ သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်များ) ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ B ရွေးချယ်မှု ("Significant delays for all employees arriving") သည် အလွန်အသေးစိတ်ဖြစ်ပြီး၊ A ("A complete closure of the main entrance") နှင့် D ("A requirement for employees to park off-site") ရွေးချယ်မှုများသည် မ mentioned ခြင်း မရှိသော ပြင်းထန်သည့် အစီအမံများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ အဆင့်မြင့်ဆုံးနှင့် အကျုံးဝင်ဆုံး အကျိုးဆက်မှာ C ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ ဟောပြောသူ ရပ်တန့်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် "uh," "um" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည့်အခါ ဂရုပြုပါ။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲအချက်အလက်များ၏ အစကို ညွှန်ပြနိုင်သည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) A complete closure of the main entrance. — အဓိကဝင်ပေါက်ကို လုံးဝပိတ်မည်ဟူသော အချက်အလက်ကို စာသားထဲတွင် မတွေ့ရပါ။ X) Significant delays for all employees arriving. — ဝန်ထမ်းအားလုံး လာနောက်ကျမည်ကို သေချာစွာ ဖော်ပြသည့် အထောက်အထား မရှိပါ။ X) A requirement for employees to park off-site. — ရုံးပြင်ပတွင် ကားပါကင်ထိုးရန် လိုအပ်ချက်ကို မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安，熱烈歡迎各位加入 OmniCorp 的新進員工說明會。我的名字是 Sarah Chen，我是人力資源部的負責人。我們很高興各位加入我們的團隊。今天，我們將涵蓋一些關鍵資訊，幫助各位順利安頓下來。我們將首先概述 OmniCorp 的使命與價值觀，接著回顧我們的公司政策與程序。我們也會觸及重要的後勤細節，例如了解您的福利方案以及熟悉我們的內部系統。請注意，在接下來的幾週裡，將會有一些預定的… (聲檔在此處中斷，但選項暗示了停車場維護的議題)
📝 答案解析 — 正確答案是 "C) 暫時的不便或干擾"。講者提到「請注意，在接下來的幾週裡，將會有一些預定的…」，這句話暗示了即將發生一些可能影響日常運作的事情。選項 C 最符合這種「預定」且可能 "暫時" 影響的狀況，而其他選項描述的情況過於具體或嚴重，並未在對話中提及。
💡 應試技巧 — 當聽到表示「未來事件」的詞語（如 "scheduled", "upcoming", "over the next few weeks"）時，注意接下來的語氣和內容，尋找可能導致"干擾"或"不便"的概括性描述，而非具體性的問題。
📊 錯誤選項分析 — X) A complete closure of the main entrance. — 講者並未提及主入口會完全關閉。 X) Significant delays for all employees arriving. — 雖然可能有延誤，但「重大」且影響「所有」員工的說法過於絕對，並未被提及。 X) A requirement for employees to park off-site. — 並未提到需要員工將車停在場外。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems.
📝 Why this answer — The speaker cuts off after mentioning "scheduled p," implying upcoming parking lot maintenance which could lead to "temporary inconveniences or disruptions." Option B ("Significant delays for all employees arriving") is too specific and a much stronger claim, while options A ("A complete closure of the main entrance") and D ("A requirement for employees to park off-site") are extreme measures not mentioned. Therefore, the most likely and overarching consequence is C.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention when the speaker hesitates or uses filler words like "uh" or "um." This can signal a transition in topic or the beginning of subsequent information.
📊 Wrong-option analysis — X) A complete closure of the main entrance. — There is no information in the passage indicating the main entrance will be completely shut. X) Significant delays for all employees arriving. — There is no concrete evidence to suggest all employees will face significant arrival delays. X) A requirement for employees to park off-site. — There is no mention of a requirement to park outside the premises.