TOEIC 聽力 Part 4 — 題目

段落

Attention shoppers! This is an important announcement regarding our annual store closing sale. Everything must go! We're offering unprecedented discounts on all items, from clothing and electronics to home goods and furniture. Take advantage of savings up to 70% off original prices. This sale starts this Friday and runs through Sunday only. Our store hours will be extended: Friday and Saturday from 9 AM to 9 PM, and Sunday from 10 AM to 6 PM. Please note that all sales are final. We recommend arriving early to get the best selection. We also want to remind you that we are no longer accepting new hotel reservations. If you have an existing hotel reservation confirmation, please bring it with you for any inquiries. Thank you for your patronage, and we hope to see you this weekend!

閱讀完整段落 →

題目

What is the store's policy on hotel reservations?

選項

  1. A. New hotel reservations will not be accepted ✓
  2. B. Hotel reservations must be made online
  3. C. Only existing hotel reservations are accepted
  4. D. Hotel reservations are free for a limited time

正確答案

A. New hotel reservations will not be accepted

解析

[KO]
📖 지문해석
본 방송은 연례 매장 폐점 세일에 관한 중요한 안내입니다. 모든 상품을 판매합니다! 의류, 전자제품부터 가정용품, 가구까지 모든 품목에 대해 전례 없는 할인을 제공합니다. 원래 가격에서 최대 70% 할인을 이용하세요. 이 세일은 이번 주 금요일에 시작하여 일요일까지만 진행됩니다. 매장 운영 시간은 연장될 것입니다: 금요일과 토요일은 오전 9시부터 오후 9시까지, 일요일은 오전 10시부터 오후 6시까지입니다. 모든 판매는 최종 판매임을 유의해 주십시오. 최상의 상품을 고르려면 일찍 오시는 것을 권장합니다. 또한 더 이상 받지 않는다는 점을 상기시켜 드리고자 합니다.

📝 정답이유
정답은 "New hotel reservations will not be accepted"입니다. 본문 마지막 부분에 "We also want to remind you that we are no longer accepting n"이라고 명시되어 있으며, 문맥상 'n'은 'new reservations' (새로운 예약)을 의미하는 것으로 추론할 수 있습니다. 따라서 새로운 호텔 예약은 더 이상 받지 않는다는 정책을 나타냅니다.

💡 실전팁
Part 4에서는 지문의 마지막 부분에 중요한 정보가 종종 숨겨져 있습니다. 특히 'reminder' (상기), 'additional information' (추가 정보) 와 같은 단어 뒤에 나오는 내용을 주의 깊게 들으세요.

📊 오답분석
X) Hotel reservations must be made online — 지문에 온라인 예약에 대한 언급이 없습니다.
X) Only existing hotel reservations are accepted — 'no longer accepting new reservations'는 기존 예약은 받을 수도 있다는 여지를 남기지만, 'only existing'까지 단정 짓기는 어렵고, 새로운 예약 거부가 핵심입니다.
X) Hotel reservations are free for a limited time — 할인이나 무료 예약에 대한 정보는 전혀 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
大切なお知らせです。毎年恒例の閉店セールに関する重要なお知らせです。全品処分いたします！衣料品、電化製品から家庭用品、家具に至るまで、あらゆる商品に前例のない割引を提供します。定価から最大70%オフのセールをお見逃しなく。このセールは今週金曜日に始まり、日曜までです。営業時間を延長します。金曜日と土曜日は午前9時から午後9時まで、日曜日は午前10時から午後6時までです。なお、すべてのセール品は最終販売となります。品揃えが良い時間帯にご来店いただくことをお勧めします。また、～はもう受け付けていないこともお知らせします。

📝 正解理由
正解は「New hotel reservations will not be accepted」です。本文の最後の方に「We also want to remind you that we are no longer accepting n」とあり、文脈から ‘n’ は ‘new reservations’（新規予約）を指していると推測できます。したがって、新規のホテル予約は受け付けない、という方針を示しています。

💡 実践的ヒント
Part 4では、本文の最後の方に重要な情報が隠されていることがよくあります。「reminder」（お知らせ）、「additional information」（追加情報）といった言葉の後に出てくる内容に特に注意して聞いてください。

📊 不正解選択肢分析
X) Hotel reservations must be made online — オンラインでの予約に関する言及は本文中にありません。
X) Only existing hotel reservations are accepted — 「no longer accepting new reservations」（新規予約はもう受け付けない）は、既存の予約は受け付ける可能性を残しますが、「only existing」（既存のもののみ）と断定するには不十分であり、新規予約の拒否が要点です。
X) Hotel reservations are free for a limited time — 割引や無料予約に関する情報は一切述べられていません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน
เรียน ท่านผู้ซื้อทุกท่าน นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับการลดราคาประจำปีของร้านเรา ทุกอย่างต้องไป! เรากำลังเสนอส่วนลดที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับสินค้าทุกรายการ ตั้งแต่เสื้อผ้า เครื่องใช้ไฟฟ้า ไปจนถึงของใช้ในบ้านและเฟอร์นิเจอร์ ใช้ประโยชน์จากการประหยัดสูงสุดถึง 70% จากราคาเดิม โปรโมชั่นนี้เริ่มวันศุกร์นี้และดำเนินไปจนถึงวันอาทิตย์เท่านั้น เวลาทำการของเราจะขยายออกไป: วันศุกร์และวันเสาร์ ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 21.00 น. และวันอาทิตย์ ตั้งแต่ 10.00 น. ถึง 18.00 น. โปรดทราบว่าการขายทั้งหมดเป็นที่สิ้นสุด เราขอแนะนำให้มาถึงก่อนเวลาเพื่อเลือกสินค้าที่ดีที่สุด นอกจากนี้เรายังต้องการเตือนท่านว่าเราไม่รับ...อีกต่อไปแล้ว

📝 เหตุผลคำตอบที่ถูกต้อง
คำตอบที่ถูกต้องคือ "New hotel reservations will not be accepted" (จะไม่มีการรับจองโรงแรมใหม่) เนื่องจากตอนท้ายของบทอ่านมีข้อความว่า "We also want to remind you that we are no longer accepting n" ซึ่งเมื่อพิจารณาจากบริบทแล้ว 'n' น่าจะหมายถึง 'new reservations' (การจองใหม่) ดังนั้นจึงเป็นการแจ้งนโยบายว่าจะไม่รับการจองโรงแรมใหม่

💡 เคล็ดลับวันสอบ
ใน Part 4 ข้อมูลสำคัญมักจะซ่อนอยู่ในส่วนท้ายของบทอ่าน ให้ตั้งใจฟังเป็นพิเศษสำหรับข้อมูลที่ตามหลังคำพูดเช่น 'reminder' (การเตือนความจำ) หรือ 'additional information' (ข้อมูลเพิ่มเติม)

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) Hotel reservations must be made online — บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงการจองทางออนไลน์แต่อย่างใด
X) Only existing hotel reservations are accepted — ข้อความ "no longer accepting new reservations" (จะไม่รับการจองใหม่) อาจหมายความว่ายังรับการจองเก่าอยู่ แต่ไม่สามารถสรุปได้ว่า "only existing" (รับเฉพาะการจองเก่าเท่านั้น) และประเด็นหลักคือการปฏิเสธการจองใหม่
X) Hotel reservations are free for a limited time — ไม่มีการกล่าวถึงส่วนลดหรือการจองฟรีใดๆ เลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Kính gửi quý khách hàng, đây là một thông báo quan trọng liên quan đến đợt giảm giá cuối năm hàng năm của cửa hàng chúng tôi. Tất cả hàng hóa phải được bán hết! Chúng tôi đang mang đến mức chiết khấu chưa từng có cho tất cả các mặt hàng, từ quần áo, đồ điện tử đến đồ gia dụng và nội thất. Hãy tận dụng ưu đãi tiết kiệm lên đến 70% so với giá gốc. Chương trình giảm giá này bắt đầu vào Thứ Sáu tuần này và chỉ kéo dài đến Chủ Nhật. Giờ mở cửa của chúng tôi sẽ được kéo dài: Thứ Sáu và Thứ Bảy từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, và Chủ Nhật từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Xin lưu ý rằng tất cả các giao dịch bán hàng đều là cuối cùng. Chúng tôi khuyên bạn nên đến sớm để chọn được sản phẩm tốt nhất. Chúng tôi cũng muốn nhắc quý vị rằng chúng tôi không còn chấp nhận... nữa.

📝 Lý do chọn đáp án đúng
Đáp án đúng là "New hotel reservations will not be accepted" (Sẽ không chấp nhận đặt phòng khách sạn mới). Đoạn văn kết thúc bằng câu "We also want to remind you that we are no longer accepting n", và theo ngữ cảnh, 'n' có khả năng ám chỉ 'new reservations' (các đặt phòng mới). Do đó, đây là chính sách thông báo rằng sẽ không chấp nhận các đặt phòng khách sạn mới.

💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, thông tin quan trọng thường được ẩn giấu ở phần cuối của đoạn văn. Hãy đặc biệt chú ý lắng nghe các thông tin đi sau các từ như 'reminder' (nhắc nhở) hoặc 'additional information' (thông tin bổ sung).

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Hotel reservations must be made online — Đoạn văn không đề cập đến việc đặt phòng trực tuyến.
X) Only existing hotel reservations are accepted — Câu "no longer accepting new reservations" (không còn chấp nhận đặt phòng mới) có thể để ngỏ khả năng chấp nhận các đặt phòng cũ, nhưng không thể suy ra là "only existing" (chỉ chấp nhận đặt phòng cũ), và điểm chính là từ chối các đặt phòng mới.
X) Hotel reservations are free for a limited time — Không có thông tin nào về việc giảm giá hoặc đặt phòng miễn phí được đề cập.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting mengenai sale penutupan toko tahunan kami. Semua barang harus terjual habis! Kami menawarkan diskon yang belum pernah ada sebelumnya untuk semua barang, mulai dari pakaian, elektronik hingga barang-barang rumah tangga dan furnitur. Manfaatkan tabungan hingga 70% dari harga asli. Sale ini dimulai Jumat ini dan hanya berlangsung hingga Minggu. Jam buka toko kami akan diperpanjang: Jumat dan Sabtu dari jam 9 pagi hingga 9 malam, dan Minggu dari jam 10 pagi hingga 6 sore. Harap dicatat bahwa semua penjualan bersifat final. Kami menyarankan untuk datang lebih awal agar mendapatkan pilihan terbaik. Kami juga ingin mengingatkan Anda bahwa kami tidak lagi menerima n...

📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "New hotel reservations will not be accepted" (Reservasi hotel baru tidak akan diterima). Bagian akhir teks menyatakan "We also want to remind you that we are no longer accepting n", dan berdasarkan konteks, 'n' kemungkinan besar merujuk pada 'new reservations' (reservasi baru). Oleh karena itu, ini menyatakan kebijakan bahwa reservasi hotel baru tidak akan lagi diterima.

💡 Tips Hari Ujian
Dalam Part 4, informasi penting seringkali tersembunyi di bagian akhir teks. Dengarkan secara khusus informasi yang mengikuti kata-kata seperti 'reminder' (pengingat) atau 'additional information' (informasi tambahan).

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Hotel reservations must be made online — Tidak ada penyebutan tentang pemesanan online dalam teks.
X) Only existing hotel reservations are accepted — Kalimat "no longer accepting new reservations" (tidak lagi menerima reservasi baru) mungkin membuka kemungkinan untuk menerima reservasi lama, tetapi tidak bisa disimpulkan bahwa "only existing" (hanya reservasi lama yang diterima), dan poin utamanya adalah penolakan reservasi baru.
X) Hotel reservations are free for a limited time — Tidak ada informasi mengenai diskon atau reservasi gratis yang disebutkan sama sekali.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting mengenai jualan penutup kedai tahunan kami. Semua barangan mesti lupus dijual! Kami menawarkan diskaun yang tiada tandingan untuk semua item, daripada pakaian, elektronik kepada barangan rumah dan perabot. Manfaatkan penjimatan sehingga 70% daripada harga asal. Jualan ini bermula Jumaat ini dan berlangsung sehingga Ahad sahaja. Waktu operasi kedai kami akan dilanjutkan: Jumaat dan Sabtu dari 9 pagi hingga 9 malam, dan Ahad dari 10 pagi hingga 6 petang. Sila ambil perhatian bahawa semua jualan adalah muktamad. Kami syorkan tiba awal untuk mendapatkan pilihan terbaik. Kami juga ingin mengingatkan anda bahawa kami tidak lagi menerima n...

📝 Sebab Jawapan Benar
Jawapan yang betul ialah "New hotel reservations will not be accepted" (Tempahan hotel baharu tidak akan diterima). Teks menyatakan di bahagian akhir, "We also want to remind you that we are no longer accepting n", dan mengikut konteks, 'n' berkemungkinan merujuk kepada 'new reservations' (tempahan baharu). Oleh itu, ia menyatakan polisi bahawa tiada lagi tempahan hotel baharu akan diterima.

💡 Tip Hari Peperiksaan
Dalam Part 4, maklumat penting sering kali diselitkan di penghujung petikan. Beri perhatian khusus kepada maklumat yang menyusuli perkataan seperti 'reminder' (peringatan) atau 'additional information' (maklumat tambahan).

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Hotel reservations must be made online — Tiada sebutan tentang membuat tempahan dalam talian dalam petikan.
X) Only existing hotel reservations are accepted — Ungkapan "no longer accepting new reservations" (tidak lagi menerima tempahan baharu) mungkin membenarkan penerimaan tempahan lama, tetapi tidak boleh disimpulkan bahawa "only existing" (hanya tempahan lama diterima), dan perkara utama adalah penolakan tempahan baharu.
X) Hotel reservations are free for a limited time — Tiada maklumat tentang diskaun atau tempahan percuma yang disebut sama sekali.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Atenção, consumidores! Este é um anúncio importante sobre a nossa liquidação anual de encerramento de loja. Tudo deve ser vendido! Estamos oferecendo descontos sem precedentes em todos os itens, de roupas e eletrônicos a artigos para o lar e móveis. Aproveite economias de até 70% sobre os preços originais. Esta promoção começa nesta sexta-feira e vai apenas até domingo. Nossos horários de funcionamento serão estendidos: sexta e sábado das 9h às 21h, e domingo das 10h às 18h. Por favor, note que todas as vendas são finais. Recomendamos chegar cedo para obter a melhor seleção. Também queremos lembrar que não estamos mais aceitando n...

📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "New hotel reservations will not be accepted" (Novas reservas de hotel não serão aceitas). O final da passagem afirma: "We also want to remind you that we are no longer accepting n", e pelo contexto, 'n' provavelmente se refere a 'new reservations' (novas reservas). Portanto, isso declara a política de que novas reservas de hotel não serão mais aceitas.

💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4, informações importantes são frequentemente escondidas no final da passagem. Preste atenção especial às informações que seguem palavras como 'reminder' (lembrete) ou 'additional information' (informações adicionais).

📊 Análise das Opções Erradas
X) Hotel reservations must be made online — Não há menção sobre fazer reservas online na passagem.
X) Only existing hotel reservations are accepted — A frase "no longer accepting new reservations" (não estamos mais aceitando novas reservas) pode deixar em aberto a possibilidade de aceitar reservas antigas, mas não se pode concluir que "only existing" (apenas reservas antigas são aceitas), e o ponto principal é a recusa de novas reservas.
X) Hotel reservations are free for a limited time — Nenhuma informação sobre descontos ou reservas gratuitas foi mencionada.

---

[MY]
📖 ပစ္စည်းပြန်ဆို
ဝယ်သူများအား အသိပေးခြင်း! ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်စဉ် ဆိုင်သိမ်းရောင်းပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသော ကြေညာချက်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ပစ္စည်းအားလုံး ရောင်းထွက်ရမည်။ အဝတ်အထည်၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများမှ အိမ်သုံးပစ္စည်းများနှင့် ပရိဘောဂများအထိ ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးအပေါ် မကြုံစဖူးသော လျှော့စျေးများကို ပေးအပ်လျက်ရှိပါသည်။ မူရင်းစျေးနှုန်းထက် ၇၀% အထိ သက်သာခွင့်ကို အခွင့်ကောင်းယူပါ။ ဤရောင်းပွဲကို သောကြာနေ့တွင် စတင်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့အထိသာ ကျင်းပမည်။ စတိုးဆိုင်ဖွင့်ချိန်ကို တိုးမြှင့်ပါမည်- သောကြာနှင့် စနေနေ့များတွင် နံနက် ၉ နာရီမှ ည ၉ နာရီအထိ၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် နံနက် ၁၀ နာရီမှ ည ၆ နာရီအထိ။ ရောင်းချပြီးသမျှအားလုံး နောက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။ အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှုရရှိရန် စောလျင်စွာ လာရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုပါသည်။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် n... ကို လက်ခံတော့မည်မဟုတ်ကြောင်း သင့်အား ပြန်လည်အမှတ်ရစေလိုပါသည်။

📝 အမှန်တရားအကြောင်းပြချက်
အမှန်တရား အဖြေမှာ "New hotel reservations will not be accepted" (ဟိုတယ်အသစ် ကြိုတင်မှာယူမှုများ လက်ခံတော့မည် မဟုတ်) ဖြစ်ပါသည်။ ပစ္စည်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင် "We also want to remind you that we are no longer accepting n" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ကျန်းမာရေး အခြေအနေအရ 'n' သည် 'new reservations' (အသစ် ကြိုတင်မှာယူမှုများ) ကို ရည်ညွှန်းနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဟိုတယ်အသစ် ကြိုတင်မှာယူမှုများကို လက်မခံတော့ကြောင်း မူဝါဒကို ဖော်ပြပါသည်။

💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
Part 4 တွင်၊ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များကို မကြာခဏဆိုသလို ပစ္စည်း၏ အဆုံးပိုင်း၌ ပုံဖျက်ထားလေ့ရှိပါသည်။ 'reminder' (အမှတ်ရစေခြင်း) သို့မဟုတ် 'additional information' (အပိုအချက်အလက်) စသည့် စကားလုံးများနောက်မှ လာသော အချက်အလက်များကို အထူး ဂရုပြု နားထောင်ပါ။

📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) Hotel reservations must be made online — ပစ္စည်း၌ အွန်လိုင်းမှ မှာယူမှုနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အချက်အလက်ကိုမျှ မဖော်ပြထားပါ။
X) Only existing hotel reservations are accepted — "no longer accepting new reservations" (အသစ် ကြိုတင်မှာယူမှုများ မယူတော့) ဆိုသော စကားရပ်သည် ရှိရင်းစွဲ ကြိုတင်မှာယူမှုများကို လက်ခံနိုင်ခြေ ရှိသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သော်လည်း "only existing" (ရှိရင်းစွဲများသာ လက်ခံသည်) ဟု အတိအကျ မှတ်ယူ၍ မရနိုင်ပါ။ အဓိက အချက်မှာ အသစ် ကြိုတင်မှာယူမှုများကို ပယ်ချခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
X) Hotel reservations are free for a limited time — လျှော့စျေး သို့မဟုတ် အခမဲ့ ကြိုတင်မှာယူမှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အချက်အလက်ကိုမျှ မဖော်ပြထားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位顧客請注意！這是關於我們年度關閉特賣的重要公告。所有商品一律出清！我們提供前所未有的折扣，涵蓋所有商品，從服飾、電子產品到家居用品和家具。最高可享原價 70% 折扣。此特賣將於本週五開始，並僅限週末進行。我們的營業時間將延長：週五和週六為早上 9 點至晚上 9 點，週日為早上 10 點至下午 6 點。請注意，所有商品一經售出，概不退換。我們建議您提早抵達以獲得最佳選擇。我們也提醒您，我們將不再接受 n
📝 答案解析 — 聽力原文提到 "We also want to remind you that we are no longer accepting n..." 雖然句子未完，但根據上下文，這句話是在告知顧客不再接受的項目。而選項 A "New hotel reservations will not be accepted" (不再接受新的飯店預訂) 是唯一與「不再接受」的語意相符，且在文意上可能是接下來要說明的部分。因此，這是最可能的推論。
💡 應試技巧 — 聽到 "no longer accepting" 或類似表示「停止」、「不再」的片語時，要特別留意後續的內容，這通常是考點。預測接下來會說明停止接受的具體項目。
📊 錯誤選項分析 — B) Hotel reservations must be made online — 聽力原文未提及預訂方式。 C) Only existing hotel reservations are accepted — 聽力原文暗示不再接受新的預訂，即現有預訂也可能受影響，但主要重點是「不再接受」。 D) Hotel reservations are free for a limited time — 聽力原文未提及任何關於免費預訂的資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Attention shoppers! This is an important announcement regarding our annual store closing sale. Everything must go! We're offering unprecedented discounts on all items, from clothing and electronics to home goods and furniture. Take advantage of savings up to 70% off original prices. This sale starts this Friday and runs through Sunday only. Our store hours will be extended: Friday and Saturday from 9 AM to 9 PM, and Sunday from 10 AM to 6 PM. Please note that all sales are final. We recommend arriving early to get the best selection. We also want to remind you that we are no longer accepting n...

📝 Why this answer
The correct answer is "New hotel reservations will not be accepted". The passage states at the very end, "We also want to remind you that we are no longer accepting n", and contextually, 'n' strongly implies 'new reservations'. Therefore, it announces a policy of not accepting new hotel reservations.

💡 Test-day tip
In Part 4, crucial information is often embedded near the end of the passage. Pay close attention to details following phrases like 'reminder' or 'additional information'.

📊 Wrong-option analysis
X) Hotel reservations must be made online — There is no mention of online reservations in the passage.
X) Only existing hotel reservations are accepted — The phrase "no longer accepting new reservations" suggests a change in policy, but doesn't explicitly confirm that *only* existing reservations are accepted; the core message is the cessation of new ones.
X) Hotel reservations are free for a limited time — There is no information given about discounts or free reservations.

相關題目