TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results and a brief note on our upcoming office renovation. We are pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by the successful launch of our new product line. Net profit also saw a healthy rise of 15% compared to the same period last year. Detailed financial statements will be circulated by the end of the day. On a separate note, as part of our ongoing efforts to improve our workspace, we will be commencing a phased office renovation project starting next month. This will involve upgrading our current facilities to provide a more collaborative and modern environment. We anticipate minimal disruption, and further details regarding the renovation schedule and temporary workspace arrangements will be communicated shortly. Thank you.
題目
When is the office renovation project scheduled to begin?
選項
- A. At the end of the current quarter.
- B. Immediately, without delay.
- C. Next month. ✓
- D. After the financial statements are released.
正確答案
C. Next month.
解析
[KO]
📖 본문해석 — 여러분, 안녕하십니까. 이번 안내는 3분기 재무 결과에 대한 중요 업데이트와 곧 있을 사무실 리모델링에 대한 간략한 소식을 전해드립니다. 저희는 신제품 라인의 성공적인 출시로 인해 수익이 상당히 증가했음을 기쁘게 보고합니다. 순이익 또한 작년 동기 대비 15%의 건전한 증가를 보였습니다. 상세 재무제표는 오늘 중으로 배부될 예정입니다. 별도로, 저희 작업 공간 개선을 위한 지속적인 노력의 일환으로, 다음 달부터 단계적인 사무실 리모델링 프로젝트를 시작할 것입니다. 이 프로젝트는...
📝 정답이유 — 질문은 사무실 리모델링 프로젝트가 언제 시작되는지 묻고 있습니다. 본문에서는 "we will be commencing a phased office renovation project starting next month."라고 명확히 언급하고 있습니다. 'next month'라는 표현이 질문이 시작되는 시점을 직접적으로 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서 시간 관련 질문을 들을 때는 'when', 'how long', 'since', 'until'과 같은 시간 표현에 집중하고, 특히 'next month', 'next week', 'in two days'와 같은 미래 시점을 나타내는 어구를 놓치지 않도록 주의하세요.
📊 오답분석 —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day'는 재무제표 배포 시점을 나타내며, 리모델링 시작 시점과는 관련이 없습니다.
X) Immediately, without delay. — 본문에는 즉시 시작한다는 내용이 없으며, 'next month'라는 구체적인 시점이 언급되었습니다.
X) After the financial statements are released. — 재무제표 배포는 'end of the day'로 언급되었으나, 리모델링 시작 시점과는 직접적인 연관성이 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。これは第3四半期の決算結果に関する重要なアップデートと、今後のオフィス改修についての簡単なご案内です。新製品ラインの成功裏のローンチにより、収益が大幅に増加したことをご報告できることを嬉しく思います。純利益も昨年同期比で15％の健全な増加を記録しました。詳細な財務諸表は本日中に配布されます。別の件ですが、ワークスペース改善への継続的な取り組みの一環として、来月から段階的なオフィス改修プロジェクトを開始する予定です。これには…
📝 정답이유 — この質問は、オフィス改修プロジェクトがいつ開始されるかを尋ねています。本文では、「we will be commencing a phased office renovation project starting next month.」と明確に述べています。「next month」というフレーズが、開始時期を直接的に示しています。
💡 실전팁 — Part 4で時間に関する質問があった場合、「when」「how long」「since」「until」といった時間表現に集中し、特に「next month」「next week」「in two days」のような未来の時点を示すフレーズを聞き逃さないように注意してください。
📊 오답분석 —
X) At the end of the current quarter. — 「end of the day」は決算書の配布時期を示しており、改修開始時期とは関係ありません。
X) Immediately, without delay. — 本文には即時開始するという言及はなく、「next month」という具体的な時期が示されています。
X) After the financial statements are released. — 決算書の配布は「end of the day」として言及されていますが、改修開始時期とは直接的な関連はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน นี่คือการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับผลประกอบการทางการเงินไตรมาสที่สามของเรา และบันทึกสั้นๆ เกี่ยวกับการปรับปรุงสำนักงานที่กำลังจะมาถึง เรายินด���ที่จะรายงานการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของรายได้ ซึ่งส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยการเปิดตัวสายผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ประสบความสำเร็จ กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างแข็งแกร่งถึง 15% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว งบการเงินโดยละเอียดจะถูกเวียนแจ้งภายในสิ้นวันนี้ ในอีกบันทึกหนึ่ง ในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการปรับปรุงพื้นที่ทำงาน เราจะเริ่มโครงการปรับปรุงสำนักงานแบบเป็นระยะๆ โดยจะเริ่มในเดือนหน้า ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับ...
📝 정답이유 — คำถามคือโครงการปรับปรุงสำนักงานมีกำหนดจะเริ่มเมื่อใด ในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." คำว่า 'next month' เป็นคำบอกใบ้โดยตรงถึงเวลาเริ่มต้นของโครงการ
💡 실전팁 — ใน Part 4 เมื่อเจอคำถามเกี่ยวกับเวลา ให้ตั้งใจฟังคำบอกใบ้เกี่ยวกับเวลา เช่น 'next month', 'next week', 'in two days' และคำศัพท์ที่บ่งชี้ถึงการเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของกิจกรรม
📊 오답분석 —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' หมายถึงการแจกแจงงบการเงิน ไม่ใช่เวลาเริ่มโครงการปรับปรุง
X) Immediately, without delay. — ไม่มีการกล่าวถึงการเริ่มต้นทันทีในบทอ่าน มีการระบุเวลาที่เจาะจงคือ 'next month'
X) After the financial statements are released. — การแจกแจงงบการเงินเกิดขึ้น 'end of the day' ซึ่งไม่ได้ระบุให้เป็นเงื่อนไขในการเริ่มโครงการปรับปรุง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Đây là một cập nhật quan trọng liên quan đến kết quả tài chính quý ba của chúng ta và một lưu ý ngắn gọn về việc cải tạo văn phòng sắp tới. Chúng tôi vui mừng báo cáo sự gia tăng đáng kể về doanh thu, chủ yếu được thúc đẩy bởi sự ra mắt thành công của dòng sản phẩm mới. Lợi nhuận ròng cũng chứng kiến mức tăng lành mạnh 15% so với cùng kỳ năm ngoái. Các báo cáo tài chính chi tiết sẽ được lưu hành vào cuối ngày hôm nay. Nhân một ghi chú riêng, như một phần trong nỗ lực liên tục của chúng tôi nhằm cải thiện không gian làm việc, chúng tôi sẽ bắt đầu một dự án cải tạo văn phòng theo từng giai đoạn bắt đầu từ tháng tới. Điều này sẽ liên quan đến...
📝 정답이유 — Câu hỏi là khi nào dự án cải tạo văn phòng được lên kế hoạch bắt đầu. Đoạn văn nêu rõ: "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." Cụm từ 'next month' (tháng tới) là manh mối trực tiếp chỉ thời điểm bắt đầu.
💡 실전팁 — Trong Part 4, khi nghe về thời gian, hãy chú ý đến các cụm từ chỉ thời gian như 'next month', 'next week', 'in two days' và các từ khóa như 'start', 'begin', 'commence' để xác định chính xác mốc thời gian.
📊 오답분석 —
X) At the end of the current quarter. — Cụm từ 'end of the day' (cuối ngày) chỉ thời điểm phát hành báo cáo tài chính, không liên quan đến thời điểm bắt đầu cải tạo.
X) Immediately, without delay. — Đoạn văn không đề cập đến việc bắt đầu ngay lập tức mà thay vào đó chỉ ra một mốc thời gian cụ thể là 'next month'.
X) After the financial statements are released. — Báo cáo tài chính được phát hành vào 'end of the day', nhưng điều này không được đặt làm điều kiện tiên quyết cho việc bắt đầu dự án cải tạo.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semuanya. Ini adalah pembaruan penting mengenai hasil keuangan kuartal ketiga kami dan catatan singkat tentang renovasi kantor mendatang. Kami dengan senang hati melaporkan peningkatan signifikan dalam pendapatan, yang sebagian besar didorong oleh peluncuran lini produk baru kami yang sukses. Laba bersih juga mengalami kenaikan sehat sebesar 15% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Laporan keuangan terperinci akan diedarkan pada akhir hari ini. Catatan terpisah, sebagai bagian dari upaya berkelanjutan kami untuk meningkatkan ruang kerja kami, kami akan memulai proyek renovasi kantor bertahap yang dimulai bulan depan. Ini akan melibatkan...
📝 Alasan Jawaban Benar — Pertanyaan ini menanyakan kapan proyek renovasi kantor dijadwalkan untuk dimulai. Teks bacaan secara eksplisit menyatakan, "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." Frasa 'next month' adalah petunjuk langsung yang menunjukkan waktu dimulainya proyek.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Part 4, ketika mendengar pertanyaan tentang waktu, fokuslah pada penanda waktu seperti 'next month', 'next week', 'in two days', dan kata kerja yang menandakan permulaan atau akhir, seperti 'start', 'begin', atau 'commence'.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' merujuk pada waktu rilis laporan keuangan, bukan waktu dimulainya renovasi.
X) Immediately, without delay. — Teks tidak menyebutkan permulaan segera, melainkan memberikan waktu spesifik yaitu 'next month'.
X) After the financial statements are released. — Laporan keuangan dirilis 'end of the day', tetapi ini tidak dijadikan prasyarat untuk memulai renovasi.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semua. Ini adalah kemas kini penting mengenai keputusan kewangan suku ketiga kami dan nota ringkas mengenai pengubahsuaian pejabat yang akan datang. Kami berbesar hati melaporkan peningkatan ketara dalam hasil pendapatan, yang sebahagian besarnya didorong oleh pelancaran barisan produk baharu kami yang berjaya. Keuntungan bersih juga mencatatkan kenaikan sihat sebanyak 15% berbanding tempoh yang sama tahun lepas. Laporan kewangan terperinci akan diedarkan menjelang akhir hari ini. Secara berasingan, sebagai sebahagian daripada usaha berterusan kami untuk meningkatkan ruang kerja kami, kami akan memulakan projek pengubahsuaian pejabat berperingkat bermula bulan depan. Ini akan melibatkan...
📝 Sebab Jawapan — Soalan ini bertanya tentang bila projek pengubahsuaian pejabat dijadualkan bermula. Bacaan menyatakan dengan jelas, "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." Frasa 'next month' adalah petunjuk langsung kepada masa permulaan.
💡 Tip Hari Peperiksaan — Dalam Part 4, apabila mendengar soalan tentang masa, beri perhatian khusus kepada penanda masa seperti 'next month', 'next week', 'in two days', dan kata kerja yang menandakan permulaan atau akhir, seperti 'start', 'begin', atau 'commence'.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' merujuk kepada masa laporan kewangan dikeluarkan, bukan masa permulaan pengubahsuaian.
X) Immediately, without delay. — Bacaan tidak menyebut permulaan segera sebaliknya menyatakan masa spesifik iaitu 'next month'.
X) After the financial statements are released. — Laporan kewangan dikeluarkan pada 'end of the day', tetapi ini tidak dijadikan syarat untuk memulakan pengubahsuaian.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Esta é uma atualização importante sobre nossos resultados financeiros do terceiro trimestre e uma breve nota sobre a próxima reforma do nosso escritório. Temos o prazer de relatar um aumento significativo na receita, impulsionado em grande parte pelo lançamento bem-sucedido de nossa nova linha de produtos. O lucro líquido também teve um aumento saudável de 15% em comparação com o mesmo período do ano passado. Demonstrações financeiras detalhadas serão distribuídas até o final do dia. Em outra nota, como parte de nossos esforços contínuos para melhorar nosso espaço de trabalho, iniciaremos um projeto de reforma do escritório em fases a partir do próximo mês. Isso envolverá...
📝 Razão da Resposta Correta — A pergunta é sobre quando o projeto de reforma do escritório está programado para começar. A passagem afirma claramente: "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." A frase 'next month' é a pista direta que indica o momento do início.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, ao ouvir perguntas sobre tempo, concentre-se em indicadores de tempo como 'next month', 'next week', 'in two days', e verbos que indicam início ou fim, como 'start', 'begin', ou 'commence'.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' refere-se ao tempo de divulgação dos relatórios financeiros, não ao início da reforma.
X) Immediately, without delay. — A passagem não menciona um início imediato, mas sim um momento específico: 'next month'.
X) After the financial statements are released. — Os relatórios financeiros são divulgados 'end of the day', mas isso não é estabelecido como um pré-requisito para o início da reforma.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါရှင်။ ဒါက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တတိယသုံးလပတ် ဘဏ္ဍာရေးရလဒ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အသိပေးချက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မကြာမီ ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တိုတိုလေး ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကုန်ပစ္စည်းအသစ်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကြောင့် ဝင်ငွေ သိသိသာသာ တိုးလာတာကို ဝမ်းမြောက်စွာ အစီရင်ခံအပ်ပါတယ်။ အမြတ်ငွေဟာလည်း ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် အလားတူ ကာလနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ၁၅% ကောင်းမွန်စွာ တိုးတက်ခဲ့ပါတယ်။ အသေးစိတ် ဘဏ္ဍာရေး အစီရင်ခံစာတွေကို ဒီနေ့ ညနေ မကုန်ခင် ဖြန့်ဝေမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ နောက်တစ်ချက်အနေနဲ့၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်ကို တိုးတက်စေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အဆက်မပြတ် ကြိုးပမ်းမှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့၊ လာမယ့်လက စတင်မဲ့ ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံရေး လုပ်ငန်းကို အဆင့်ဆင့် ဆောင်ရွက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါတွေဟာ...
📝 အကြောင်းအရင်း — မေးခွန်းက ရုံးခန်း ပြုပြင်မွမ်းမံမှု လုပ်ငန်းကို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲလို့ မေးပါတယ်။ စာသားထဲမှာ "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." လို့ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ 'next month' ဆိုတဲ့ စကားစုက စတင်မဲ့ အချိန်ကို တိုက်ရိုက် ညွှန်ပြနေတဲ့ အချက်အလက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 4 မှာ အချိန်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ ကြားနာရတဲ့အခါ 'next month', 'next week', 'in two days' လိုမျိုး အချိန်ညွှန်း စကားလုံးတွေ နဲ့ 'start', 'begin', 'commence' လိုမျိုး စတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးခြင်းကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာစကားလုံးတွေအပေါ် အထူး အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ် —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' ဆိုတာ ဘဏ္ဍာရေး အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်မဲ့ အချိန်ကို ရည်ညွှန်းပြီး ပြုပြင်မွမ်းမံမှု စတင်မဲ့ အချိန်နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
X) Immediately, without delay. — စာသားထဲမှာ ချက်ချင်း စတင်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်း ဖော်ပြမထားဘဲ 'next month' လို့ တိကျတဲ့ အချိန်ကို ပြောထားပါတယ်။
X) After the financial statements are released. — ဘဏ္ဍာရေး အစီရင်ခံစာတွေကို 'end of the day' မှာ ထုတ်ပြန်ပေးမှာ ဖြစ်ပေမယ့်၊ ဒါဟာ ပြုပြင်မွမ်းမံမှု စတင်ဖို့ အကြိုလိုအပ်ချက်အဖြစ် သတ်မှတ်မထားပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 大家好，早安。這是關於我們第三季度財務業績的重要更新，以及我們即將進行的辦公室裝修的簡短說明。我們很高興地報告營收顯著增長，這主要得益於我們新產品線的成功上市。與去年同期相比，淨利潤也健康地上漲了 15%。詳細的財務報表將在今天結束前發送。另外，作為我們持續改善工作空間的努力的一部分，我們將從下個月開始進行分階段的辦公室裝修計畫。這將涉及...
選項：["在本季度結束時。","立即，毫不延遲。","下個月。","財務報表發布後。"]
📝 答案解析 — 正確答案是「下個月」。文章中明確提到「我們將從下個月開始進行分階段的辦公室裝修計畫」（"...we will be commencing a phased office renovation project starting next month."）。這是最直接且明確的時間資訊，與選項 C 完全吻合。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵時間詞（如「next month」）時，務必留意其是否與問題中的時間詢問相匹配，並確認沒有其他資訊干擾或修改該時間點。
📊 錯誤選項分析 — X) 在本季度結束時 — 文章提到了第三季度財務業績，但並未將裝修開始時間與季度結束做關聯。X) 立即，毫不延遲 — 文中沒有任何詞語暗示裝修將立即開始。X) 財務報表發布後 — 財務報表會在當天發布，但裝修計畫是「從下個月開始」，而非緊隨報表發布之後。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is an important update regarding our third-quarter financial results and a brief note on our upcoming office renovation. We are pleased to report a significant increase in revenue, largely driven by the successful launch of our new product line. Net profit also saw a healthy rise of 15% compared to the same period last year. Detailed financial statements will be circulated by the end of the day. On a separate note, as part of our ongoing efforts to improve our workspace, we will be commencing a phased office renovation project starting next month. This will involve...
📝 Why This Answer — The question asks when the office renovation project is scheduled to begin. The passage clearly states, "we will be commencing a phased office renovation project starting next month." The phrase 'next month' is the direct clue indicating the commencement time.
💡 Test-day Tip — In Part 4, when listening for time-related questions, focus on time markers like 'next month', 'next week', 'in two days', and verbs indicating commencement or completion, such as 'start', 'begin', or 'commence'.
📊 Wrong Option Analysis —
X) At the end of the current quarter. — 'end of the day' refers to the release time of the financial statements, not the renovation start time.
X) Immediately, without delay. — The passage does not mention an immediate start; instead, it specifies 'next month'.
X) After the financial statements are released. — The financial statements are released 'end of the day', but this is not stated as a prerequisite for the renovation to start.