TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning, passengers on flight 734 to London. We apologize for the delay. The new departure time is 10:30 AM. Your boarding gate has also changed. Please proceed to boarding gate C15. We repeat, flight 734 to London will depart at 10:30 AM from boarding gate C15. Thank you for your patience.
題目
What is the new departure time and gate for flight 734 to London?
選項
- A. Depart at 10:00 AM from gate B22
- B. Depart at 9:30 AM from gate D33
- C. Depart at 10:30 AM from gate C15 ✓
- D. Depart at 11:00 AM from gate A10
正確答案
C. Depart at 10:30 AM from gate C15
解析
[KO]
📖 본문 해석
런던행 734편 승객 여러분, 안녕하십니까. 지연에 대해 사과드립니다. 새로운 출발 시간은 오전 10시 30분입니다. 탑승 게이트도 변경되었습니다. 보딩 게이트 C15로 이동해 주십시오. 다시 한번 말씀드립니다. 런던행 734편은 오전 10시 30분에 보딩 게이트 C15에서 출발합니다. 귀한 시간 내주셔서 감사합니다.
📝 정답 이유
정답은 'Depart at 10:30 AM from gate C15'입니다. 안내방송에서 "The new departure time is 10:30 AM"이라고 명확하게 새로운 출발 시간을 알리고 있으며, "Please proceed to boarding gate C15"라고 게이트 번호를 안내하고 있습니다. 이 두 정보가 질문에서 요구하는 핵심 내용과 정확히 일치합니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 안내방송이나 대화 내용을 들으면서 질문의 핵심 키워드(시간, 장소, 사람, 이유 등)를 파악하고, 해당 정보를 놓치지 않도록 주의해야 합니다. 특히 'new', 'changed', 'again'과 같은 단어는 중요한 정보 변경 신호일 수 있으니 집중해서 들어야 합니다.
📊 오답분석
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — 원래 출발 시간이나 다른 항공편의 정보일 수 있으며, 본문에서 언급된 새로운 시간(10:30 AM) 및 게이트(C15)와 일치하지 않습니다.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — 본문에서 언급된 10:30 AM 출발 시간 및 C15 게이트와 관련 없는 잘못된 정보입니다.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — 본문에서 언급된 10:30 AM 출발 시간 및 C15 게이트와 관련 없는 잘못된 정보입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
ロンドン行き734便の乗客の皆様、おはようございます。遅延につきお詫び申し上げます。新しい出発時刻は午前10時30分です。搭乗ゲートも変更されました。搭乗ゲートC15へお進みください。繰り返します。ロンドン行き734便は、午前10時30分に搭乗ゲートC15から出発いたします。ご協力ありがとうございます。
📝 正解の理由
正解は「Depart at 10:30 AM from gate C15」です。アナウンスで「The new departure time is 10:30 AM」と新しい出発時刻が明確に伝えられ、「Please proceed to boarding gate C15」とゲート番号が案内されています。これらの情報は、質問が求めている内容と完全に一致します。
💡 試験でのヒント
Part 4では、アナウンスや会話を聞きながら、質問のキーワード（時刻、場所、人物、理由など）を把握し、その情報を聞き漏らさないように注意する必要があります。「new」「changed」「again」といった単語は、重要な情報変更の合図である可能性があるため、集中して聞くことが大切です。
📊 不正解の選択肢の分析
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — 元の出発時刻や別の便の情報である可能性があり、本文で言及された新しい時刻（10:30 AM）およびゲート（C15）と一致しません。
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — 本文で言及された10:30 AMの出発時刻およびC15ゲートとは関連のない誤った情報です。
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — 本文で言及された10:30 AMの出発時刻およびC15ゲートとは関連のない誤った情報です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
เรียนผู้โดยสารเที่ยวบินที่ 734 ไปลอนดอน ขออภัยในความล่าช้าของเที่ยวบิน เวลาออกเดินทางใหม่คือ 10:30 น. ประตูขึ้นเครื่องของท่านก็มีการเปลี่ยนแปลง กรุณาไปยังประตูขึ้นเครื่อง C15 เราขอย้ำว่าเที่ยวบินที่ 734 ไปลอนดอน จะออกเดินทางเวลา 10:30 น. จากประตูขึ้นเครื่อง C15 ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของท่าน
📝 เหตุผลที่คำตอบถูกต้อง
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Depart at 10:30 AM from gate C15" ข้อความประกาศระบุอย่างชัดเจนว่า "The new departure time is 10:30 AM" (เวลาออกเดินทางใหม่คือ 10:30 น.) และแจ้งหมายเลขประตูขึ้นเครื่องว่า "Please proceed to boarding gate C15" (กรุณาไปยังประตูขึ้นเครื่อง C15) ข้อมูลทั้งสองส่วนนี้ตรงกับคำถามที่ถามพอดี
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 4 สิ่งสำคัญคือการฟังประกาศหรือบทสนทนาไปพร้อมกับการจับคีย์เวิร์ดในคำถาม (เวลา สถานที่ บุคคล สาเหตุ ฯลฯ) และพยายามอย่าพลาดข้อมูลที่ได้ยิน คำที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงข้อมูล เช่น "new", "changed", "again" อาจเป็นสัญญาณสำคัญที่ต้องตั้งใจฟังเป็นพิเศษ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — อาจเป็นเวลาออกเดินทางเดิม หรือข้อมูลของเที่ยวบินอื่น และไม่ตรงกับเวลา (10:30 AM) และประตู (C15) ใหม่ที่กล่าวถึงในบทอ่าน
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — เป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและไม่เกี่ยวข้องกับเวลาออกเดินทาง 10:30 AM และประตู C15 ที่กล่าวถึงในบทอ่าน
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — เป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและไม่เกี่ยวข้องกับเวลาออกเดินทาง 10:30 AM และประตู C15 ที่กล่าวถึงในบทอ่าน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Kính chào quý khách trên chuyến bay 734 đi London. Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. Thời gian khởi hành mới là 10:30 sáng. Cổng lên máy bay của quý khách cũng đã thay đổi. Vui lòng di chuyển đến cổng lên máy bay C15. Chúng tôi xin nhắc lại, chuyến bay 734 đi London sẽ khởi hành lúc 10:30 sáng từ cổng lên máy bay C15. Xin cảm ơn sự kiên nhẫn của quý khách.
📝 Lý do chọn đáp án đúng
Đáp án đúng là "Depart at 10:30 AM from gate C15". Đoạn thông báo thông báo rõ ràng "The new departure time is 10:30 AM" (Thời gian khởi hành mới là 10:30 sáng) và hướng dẫn "Please proceed to boarding gate C15" (Vui lòng di chuyển đến cổng lên máy bay C15). Hai thông tin này khớp chính xác với yêu cầu của câu hỏi.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, bạn cần nghe thông báo hoặc cuộc hội thoại và xác định các từ khóa chính trong câu hỏi (thời gian, địa điểm, người, lý do, v.v.) đồng thời chú ý không bỏ lỡ thông tin. Các từ như "new", "changed", "again" có thể là tín hiệu quan trọng cho thấy thông tin đã thay đổi, vì vậy bạn cần tập trung lắng nghe.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — Đây có thể là thời gian khởi hành ban đầu hoặc thông tin của một chuyến bay khác, không khớp với thời gian mới (10:30 AM) và cổng (C15) được đề cập trong đoạn văn.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — Đây là thông tin sai và không liên quan đến thời gian khởi hành 10:30 AM và cổng C15 được đề cập trong đoạn văn.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — Đây là thông tin sai và không liên quan đến thời gian khởi hành 10:30 AM và cổng C15 được đề cập trong đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Selamat pagi, penumpang penerbangan 734 ke London. Kami mohon maaf atas keterlambatan. Waktu keberangkatan baru adalah pukul 10:30 pagi. Gerbang naik pesawat Anda juga telah berubah. Silakan menuju ke gerbang naik pesawat C15. Kami ulangi, penerbangan 734 ke London akan berangkat pukul 10:30 pagi dari gerbang naik pesawat C15. Terima kasih atas kesabaran Anda.
📝 Alasan jawaban benar
Jawaban yang benar adalah "Depart at 10:30 AM from gate C15". Siaran menginformasikan dengan jelas "The new departure time is 10:30 AM" (Waktu keberangkatan baru adalah pukul 10:30 pagi) dan menginstruksikan "Please proceed to boarding gate C15" (Silakan menuju ke gerbang naik pesawat C15). Kedua informasi ini secara persis sesuai dengan yang ditanyakan dalam soal.
💡 Tips saat ujian
Pada Part 4, Anda perlu mendengarkan pengumuman atau percakapan sambil mengidentifikasi kata kunci dalam pertanyaan (waktu, tempat, orang, alasan, dll.) dan berhati-hatilah agar tidak melewatkan informasi. Kata-kata seperti "new", "changed", "again" bisa menjadi sinyal penting adanya perubahan informasi, jadi Anda harus mendengarkannya dengan saksama.
📊 Analisis pilihan jawaban salah
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — Ini mungkin waktu keberangkatan asli atau informasi penerbangan lain, dan tidak sesuai dengan waktu baru (10:30 AM) dan gerbang (C15) yang disebutkan dalam teks.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — Ini adalah informasi yang salah dan tidak berhubungan dengan waktu keberangkatan 10:30 AM dan gerbang C15 yang disebutkan dalam teks.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — Ini adalah informasi yang salah dan tidak berhubungan dengan waktu keberangkatan 10:30 AM dan gerbang C15 yang disebutkan dalam teks.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan
Selamat pagi, penumpang penerbangan 734 ke London. Kami memohon maaf atas kelewatan tersebut. Masa berlepas baharu ialah 10:30 AM. Pintu masuk berlepas anda juga telah berubah. Sila bergerak ke pintu masuk berlepas C15. Kami ulangi, penerbangan 734 ke London akan berlepas pada 10:30 AM dari pintu masuk berlepas C15. Terima kasih atas kesabaran anda.
📝 Sebab jawapan betul
Jawapan yang betul ialah "Depart at 10:30 AM from gate C15". Pengumuman tersebut menyatakan dengan jelas "The new departure time is 10:30 AM" (Masa berlepas baharu ialah 10:30 AM) dan mengarahkan "Please proceed to boarding gate C15" (Sila bergerak ke pintu masuk berlepas C15). Kedua-dua maklumat ini sepadan tepat dengan apa yang ditanyakan dalam soalan.
💡 Petua semasa ujian
Dalam Bahagian 4, anda perlu mendengar pengumuman atau perbualan sambil mengenal pasti kata kunci dalam soalan (masa, tempat, orang, sebab, dll.) dan berhati-hati supaya tidak terlepas maklumat. Perkataan seperti "new", "changed", "again" boleh menjadi isyarat penting tentang perubahan maklumat, jadi anda perlu mendengar dengan teliti.
📊 Analisis pilihan jawapan salah
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — Ini mungkin masa berlepas asal atau maklumat penerbangan lain, dan tidak sepadan dengan masa baharu (10:30 AM) dan pintu masuk (C15) yang disebut dalam petikan.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — Ini adalah maklumat yang salah dan tidak berkaitan dengan masa berlepas 10:30 AM dan pintu masuk C15 yang disebut dalam petikan.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — Ini adalah maklumat yang salah dan tidak berkaitan dengan masa berlepas 10:30 AM dan pintu masuk C15 yang disebut dalam petikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem
Bom dia, passageiros do voo 734 para Londres. Pedimos desculpas pelo atraso. O novo horário de partida é 10:30 da manhã. Seu portão de embarque também foi alterado. Por favor, dirijam-se ao portão de embarque C15. Repetimos, o voo 734 para Londres partirá às 10:30 da manhã do portão de embarque C15. Obrigado pela sua paciência.
📝 Razão da resposta correta
A resposta correta é "Depart at 10:30 AM from gate C15". O anúncio informa claramente "The new departure time is 10:30 AM" (O novo horário de partida é 10:30 da manhã) e instrui "Please proceed to boarding gate C15" (Por favor, dirijam-se ao portão de embarque C15). Essas duas informações correspondem exatamente ao que é perguntado.
💡 Dica para o dia da prova
Na Parte 4, você precisa ouvir o anúncio ou a conversa enquanto identifica as palavras-chave da pergunta (hora, local, pessoa, motivo, etc.) e ter o cuidado de não perder nenhuma informação. Palavras como "new", "changed", "again" podem ser sinais importantes de que a informação foi alterada, então você deve prestar atenção especial à audição.
📊 Análise das opções erradas
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — Este pode ser o horário de partida original ou informações de outro voo, e não corresponde ao novo horário (10:30 AM) e portão (C15) mencionados na passagem.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — Esta é uma informação incorreta e não relacionada ao horário de partida de 10:30 AM e ao portão C15 mencionados na passagem.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — Esta é uma informação incorreta e não relacionada ao horário de partida de 10:30 AM e ao portão C15 mencionados na passagem.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
ခရီးသည်အားလုံး လန်ဒန်မြို့သို့ ထွက်ခွာမည့် ၇၃၄ လေယာဉ် အမှတ်စဉ်၊ မင်္ဂလာပါ။ နောက်ကျခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်ပါသည်။ ထွက်ခွာချိန်အသစ်မှာ မနက် ၁၀:၃၀ ဖြစ်ပါသည်။ သင့် သင်္ဘောဝင်ပေါက်လည်း ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်္ဘောဝင်ပေါက် C15 သို့ သွားရောက်ပါရန်။ ထပ်မံ၍ ကြေငြာလိုသည်မှာ လန်ဒန်မြို့သို့ ထွက်ခွာမည့် ၇၃၄ လေယာဉ် အမှတ်စဉ်သည် မနက် ၁၀:၃၀ တွင် သင်္ဘောဝင်ပေါက် C15 မှ ထွက်ခွာပါမည်။ သည်းခံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
အဖြေမှန်မှာ "Depart at 10:30 AM from gate C15" ဖြစ်ပါသည်။ ကြေငြာချက်တွင် "The new departure time is 10:30 AM" (ထွက်ခွာချိန်အသစ်မှာ မနက် ၁၀:၃၀ ဖြစ်ပါသည်။) ဟုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး "Please proceed to boarding gate C15" (ကျေးဇူးပြု၍ သင်္ဘောဝင်ပေါက် C15 သို့ သွားရောက်ပါရန်။) ဟု လမ်းညွှန်ထားပါသည်။ ဤအချက်အလက်နှစ်ခုသည် မေးခွန်းတွင် တောင်းဆိုထားသည်နှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း ၄ တွင်၊ မေးခွန်း၏ အဓိကအကြောင်းအရာများကို (အချိန်၊ နေရာ၊ လူ၊ အကြောင်းရင်း စသည်) မှတ်သားနေစဉ် အသံလွှင့်ချက် သို့မဟုတ် စကားပြောကို နားထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး အချက်အလက်များ မလွတ်သွားအောင် သတိထားရမည်။ "new", "changed", "again" စသည့်စကားလုံးများသည် အချက်အလက်ပြောင်းလဲမှုအတွက် အရေးကြီးသော လက္ခဏာများဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဂရုတစိုက်နားထောင်သင့်ပါသည်။
📊 အဖြေမှားများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — ဤသည်မှာ မူလထွက်ခွာချိန် သို့မဟုတ် အခြားလေယာဉ်၏ အချက်အလက်ဖြစ်နိုင်ပြီး၊ စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသော အချိန်အသစ် (10:30 AM) နှင့် ပေါက် (C15) နှင့် မကိုက်ညီပါ။
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — ဤသည်မှာ စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသော 10:30 AM ထွက်ခွာချိန်နှင့် C15 ပေါက်နှင့် မသက်ဆိုင်သော မှားယွင်းသည့် အချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — ဤသည်မှ��� စာပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသော 10:30 AM ထွက်ခွာချိန်နှင့် C15 ပေါက်နှင့် မသက်ဆိုင်သော မှားယွင်းသည့် အချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位飛往倫敦的 734 班機乘客，早安。對於班機延誤，我們深感抱歉。新的出發時間是上午 10:30。您的登機門也已更改。請前往 C15 登機門。重複一遍，飛往倫敦的 734 班機將於上午 10:30 從 C15 登機門出發。感謝您的耐心等候。
📝 答案解析 — 正確答案是「10:30 AM 從 C15 登機門出發」。題目直接詢問新的出發時間和登機門，廣播中清楚說明「新的出發時間是 10:30 AM」以及「請前往登機門 C15」。這兩個關鍵資訊與選項 3 完全一致。
💡 應試技巧 — 聽力時，務必鎖定與時間 (time) 和地點 (location) 相關的關鍵字，例如 here-and-now 變化中的資訊，並隨時準備更新。
📊 錯誤選項分析 — X) 10:00 AM 從 B22 — 這是舊的出發時間或錯誤的資訊。 X) 9:30 AM 從 D33 — 這是錯誤的出發時間和登機門。 X) 11:00 AM 從 A10 — 這是錯誤的出發時間和登機門。
---
[EN]
📖 Passage translation
Good morning, passengers on flight 734 to London. We apologize for the delay. The new departure time is 10:30 AM. Your boarding gate has also changed. Please proceed to boarding gate C15. We repeat, flight 734 to London will depart at 10:30 AM from boarding gate C15. Thank you for your patience.
📝 Why this answer
The correct answer is "Depart at 10:30 AM from gate C15". The announcement clearly states "The new departure time is 10:30 AM" and provides the gate number with "Please proceed to boarding gate C15." These two pieces of information directly answer the question.
💡 Test-day tip
In Part 4, listen carefully for keywords in the question (time, place, person, reason, etc.) while listening to the announcement or conversation. Pay close attention to signal words like "new," "changed," or "again," as they often indicate crucial updates.
📊 Wrong-option analysis
X) Depart at 10:00 AM from gate B22 — This option uses an incorrect time and gate number; it's likely the original schedule or information for a different flight and doesn't match the updated details.
X) Depart at 9:30 AM from gate D33 — This option provides information that is neither the new departure time nor the correct gate number mentioned in the announcement.
X) Depart at 11:00 AM from gate A10 — This option also presents incorrect details for both the departure time and the boarding gate, failing to reflect the updated information.