TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share. A key contributor to this growth has been the successful integration and performance enhancement following our recent e-commerce platform migration, which has streamlined operations and improved customer engagement significantly. While we anticipate continued growth, we remain vigilant about market fluctuations and are actively managing our resources for sustained profitability. We project a similar growth trajectory for Q4, barring unforeseen economic headwinds. Thank you.
題目
Which division was a primary driver of revenue growth?
選項
- A. Manufacturing
- B. Retail sales
- C. Digital division ✓
- D. International markets
正確答案
C. Digital division
解析
[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp의 CFO인 Sarah Chen입니다. 2023년 3분기 실적 발표를 시작하겠습니다. 저희는 재무 지표에서 상당한 상승 추세를 보고하게 되어 기쁩니다. 이번 분기 매출은 1억 5천만 달러에 달했으며, 이는 전년 동기 대비 15% 증가한 수치로, 주로 디지털 부문의 견고한 판매에 힘입었습니다. 순이익도 2,200만 달러로 건전한 상승세를 보였으며, 주당순이익은 1.50달러였습니다. 이러한 성장의 주요 기여자 중 하나는 최근 전자상거래 플랫폼 마이그레이션 이후 성공적인 통합 및 성능 향상으로, 이는 운영을 간소화했습니다.
📝 정답이유 — "primarily driven by robust sales in our digital division."라는 문장에서 'digital division'(디지털 부문)이 매출 성장의 주요 동력임을 명확히 나타냅니다. 'primarily driven by'는 '주로 ~에 의해 주도되었다'는 의미로, 성장의 근본 원인을 설명합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 성장의 주요 원인이나 특별한 이유를 언급할 때 "primarily," "mainly," "due to," "thanks to"와 같은 연결어를 사용하는 경우가 많으므로, 이런 표현 뒤에 나오는 내용을 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 —
X) Manufacturing (제조) — 지문에서 제조 부문에 대한 언급이 전혀 없습니다.
X) Retail sales (소매 판매) — 소매 판매가 성장의 원인이라고 언급되지 않았으며, 더 구체적인 'digital division'이 언급되었습니다.
X) International markets (국제 시장) — 국제 시장이 성장 동력이라는 정보는 지문에 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。OmniCorpのCFO、サラ・チェンです。2023年第3四半期の決算発表を行います。第3四半期の収益は1億5000万ドルに達し、前年同期比15%増となり、これは主にデジタル部門の堅調な売上によって牽引されました。純利益も2200万ドルと健全な上昇を見せ、1株当たり利益は1.50ドルとなりました。この成長の主な要因の一つは、最近のEコマースプラットフォーム移行に伴う成功的な統合とパフォーマンス向上であり、これがオペレーションを合理化しました。
📝 정답이유 — "primarily driven by robust sales in our digital division." 라는 문구는 'digital division'(デジタル部門)이 매출 성장의 주요 동인이었음을 명확히 나타냅니다. 'primarily driven by'는 '主に～によって牽引された'라는 의미로, 성장의 근본적인 원인을 설명하는 핵심 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 4では、話者が成長の主な原因や特別な理由を説明する際、「primarily」、「mainly」、「due to」、「thanks to」などの接続詞を使うことがよくあります。これらの表現の後に続く内容に特に注意すると、正解を特定するのに役立ちます。
📊 오답분석 —
X) Manufacturing (製造) — 文中に製造部門に関する言及は一切ありません。
X) Retail sales (小売売上) — 小売売上が成長の原因であるとは述べられておらず、より具体的な「digital division」が言及されています。
X) International markets (国際市場) — 国際市場が成長の原動力であるという情報は本文にありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน นี่คือ Sarah Chen CFO ของ OmniCorp และนี่คือการประกาศผลประกอบการประจำไตรมาสที่ 3 ปี 2566 เรามีความยินดีที่จะรายงานแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในตัวชี้วัดทางการเงินของเรา รายได้สำหรับไตรมาสนี้อยู่ที่ 150 ล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบปีต่อปี ซึ่งส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยยอดขายที่แข็งแกร่งในแผนกดิจิทัลของเรา กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างแข็งแกร่งเช่นกันอยู่ที่ 22 ล้านดอลลาร์ คิดเป็นกำไรต่อหุ้น 1.50 ดอลลาร์ ปัจจัยสำคัญที่ก่อให้เกิดการเติบโตนี้คือการผสานรวมที่ประสบความสำเร็จและการปรับปรุงประสิทธิภาพหลังจากการย้ายแพลตฟอร์ม E-commerce เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งช่วยให้การดำเนินงานคล่องตัวขึ้น
📝 정답이유 — ประโยคที่ว่า "primarily driven by robust sales in our digital division." ระบุอย่างชัดเจนว่า 'digital division' (แผนกดิจิทัล) เป็นตัวขับเคลื่อนหลักของการเติบโตของรายได้ คำว่า 'primarily driven by' หมายถึง 'ขับเคลื่อนโดยเป็นหลัก' ซึ่งเป็นคำสำคัญที่ชี้ให้เห็นถึงสาเหตุหลักของการเติบโต
💡 실전TEST-DAY TIP — ใน Part 4 เมื่อผู้พูดกล่าวถึงสาเหตุหลักของการเติบโตหรือเหตุผลพิเศษ มักจะใช้คำเชื่อม เช่น "primarily", "mainly", "due to", "thanks to" ให้ตั้งใจฟังสิ่งที่ตามหลังคำเหล่านี้ เพราะมักจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
📊 오답분석 —
X) Manufacturing (การผลิต) — ไม่มีการกล่าวถึงแผนกการผลิตในข้อความเลย
X) Retail sales (ยอดขายปลีก) — ไม่ได้ระบุว่ายอดขายปลีกเป็นสาเหตุของการเติบโต และมีการกล่าวถึง 'digital division' ที่เฉพาะเจาะจงกว่า
X) International markets (ตลาดต่างประเทศ) — ไม่มีข้อมูลในบทอ่านที่ระบุว่าตลาดต่างประเทศเป็นปัจจัยขับเคลื่อนการเติบโต
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Tôi là Sarah Chen, Giám đốc Tài chính của OmniCorp, đưa tin về báo cáo thu nhập hàng quý của chúng ta cho Q3 2023. Chúng tôi vui mừng báo cáo xu hướng tăng trưởng đáng kể về các chỉ số tài chính. Doanh thu trong quý đạt 150 triệu đô la, tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái, chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ trong bộ phận kỹ thuật số của chúng tôi. Lợi nhuận ròng cũng tăng trưởng lành mạnh ở mức 22 triệu đô la, tương đương 1,50 đô la thu nhập trên mỗi cổ phiếu. Một yếu tố đóng góp quan trọng cho sự tăng trưởng này là việc tích hợp thành công và nâng cao hiệu suất sau khi chúng tôi di chuyển nền tảng thương mại điện tử gần đây, điều này đã hợp lý hóa hoạt động.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu "primarily driven by robust sales in our digital division." chỉ rõ rằng 'digital division' (bộ phận kỹ thuật số) là động lực chính dẫn đến tăng trưởng doanh thu. Cụm từ 'primarily driven by' có nghĩa là 'chủ yếu được thúc đẩy bởi', đây là manh mối quan trọng cho thấy nguyên nhân cốt lõi của sự tăng trưởng.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, khi người nói đề cập đến nguyên nhân chính hoặc lý do đặc biệt cho sự tăng trưởng, họ thường sử dụng các từ nối như "primarily", "mainly", "due to", "thanks to". Hãy chú ý lắng nghe điều theo sau những từ này vì đó thường là câu trả lời đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Manufacturing (Sản xuất) — Không có bất kỳ đề cập nào về bộ phận sản xuất trong đoạn văn.
X) Retail sales (Doanh số bán lẻ) — Không được nêu là nguyên nhân tăng trưởng, và có một đề cập cụ thể hơn là 'digital division'.
X) International markets (Thị trường quốc tế) — Không có thông tin nào trong đoạn văn cho thấy thị trường quốc tế là động lực tăng trưởng.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semuanya. Saya Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan kuartalan kami untuk Q3 2023. Kami dengan senang hati melaporkan tren kenaikan yang signifikan dalam metrik keuangan kami. Pendapatan untuk kuartal ini mencapai $150 juta, peningkatan 15% dari tahun ke tahun, terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi digital kami. Laba bersih juga mengalami kenaikan yang sehat menjadi $22 juta, setara dengan $1,50 laba per saham. Kontributor utama pertumbuhan ini adalah integrasi yang berhasil dan peningkatan kinerja setelah migrasi platform e-commerce kami baru-baru ini, yang telah menyederhanakan operasional.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pernyataan "primarily driven by robust sales in our digital division." secara jelas menunjukkan bahwa 'digital division' (divisi digital) adalah pendorong utama pertumbuhan pendapatan. Frasa 'primarily driven by' berarti 'terutama didorong oleh', yang merupakan petunjuk kunci penyebab utama pertumbuhan.
💡 Tips Ujian — Dalam Part 4, ketika pembicara menyebutkan penyebab utama pertumbuhan atau alasan khusus, mereka sering menggunakan kata penghubung seperti "primarily", "mainly", "due to", "thanks to". Perhatikan baik-baik apa yang mengikuti kata-kata ini karena seringkali merupakan jawaban yang benar.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Manufacturing (Manufaktur) — Tidak ada penyebutan tentang divisi manufaktur sama sekali dalam bacaan.
X) Retail sales (Penjualan ritel) — Tidak disebutkan sebagai penyebab pertumbuhan, dan ada penyebutan yang lebih spesifik yaitu 'digital division'.
X) International markets (Pasar internasional) — Tidak ada informasi dalam bacaan yang menyatakan pasar internasional sebagai pendorong pertumbuhan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi semua. Ini Sarah Chen, CFO OmniCorp, menyampaikan pengumuman pendapatan suku tahunan kami untuk S3 2023. Kami berbesar hati melaporkan trend menaik yang ketara dalam metrik kewangan kami. Hasil pendapatan bagi suku tahun ini mencecah $150 juta, peningkatan 15% tahun ke tahun, yang dipacu terutamanya oleh jualan yang kukuh dalam bahagian digital kami. Pendapatan bersih juga mencatat kenaikan yang sihat kepada $22 juta, bersamaan dengan $1.50 pendapatan sesaham. Penyumbang utama pertumbuhan ini adalah integrasi yang berjaya dan penambahbaikan prestasi selepas migrasi platform e-dagang kami baru-baru ini, yang telah memperkemas operasi.
📝 Sebab Jawapan Benar — Frasa "primarily driven by robust sales in our digital division." dengan jelas menyatakan bahawa 'digital division' (bahagian digital) ialah pemacu utama pertumbuhan hasil. Ungkapan 'primarily driven by' bermaksud 'dipacu terutamanya oleh', yang merupakan petunjuk penting yang menunjukkan punca utama pertumbuhan.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 4, apabila penceramah menyebut sebab utama pertumbuhan atau alasan khusus, mereka sering menggunakan kata penghubung seperti "primarily", "mainly", "due to", "thanks to". Beri perhatian teliti kepada apa yang mengikut kata-kata ini kerana ia selalunya merupakan jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Manufacturing (Pembuatan) — Tiada sebutan tentang bahagian pembuatan dalam bacaan sama sekali.
X) Retail sales (Jualan runcit) — Tidak dinyatakan sebagai punca pertumbuhan, dan terdapat penyebutan yang lebih spesifik iaitu 'digital division'.
X) International markets (Pasaran antarabangsa) — Tiada maklumat dalam bacaan yang menyatakan pasaran antarabangsa sebagai pemacu pertumbuhan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Aqui é Sarah Chen, CFO da OmniCorp, apresentando nosso anúncio de resultados trimestrais para o Q3 de 2023. Temos o prazer de relatar uma tendência ascendente significativa em nossas métricas financeiras. A receita para o trimestre atingiu US$ 150 milhões, um aumento de 15% ano a ano, impulsionado principalmente pelas robustas vendas em nossa divisão digital. O lucro líquido também apresentou um aumento saudável para US$ 22 milhões, o que se traduz em US$ 1,50 de lucro por ação. Um contribuinte chave para esse crescimento tem sido a integração bem-sucedida e a melhoria de desempenho após nossa recente migração da plataforma de e-commerce, que otimizou as operações.
📝 Razão da Resposta Correta — A frase "primarily driven by robust sales in our digital division." indica claramente que a 'digital division' (divisão digital) foi o principal motor do crescimento da receita. A expressão 'primarily driven by' significa 'impulsionado principalmente por', que é uma pista crucial que aponta para a causa raiz do crescimento.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, quando o falante menciona a causa principal de um crescimento ou uma razão específica, eles frequentemente usam conectores como "primarily", "mainly", "due to", "thanks to". Ouça atentamente o que vem depois dessas palavras, pois geralmente é a resposta correta.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Manufacturing (Manufatura) — Não há menção à divisão de manufatura na passagem.
X) Retail sales (Vendas no varejo) — Não foi afirmado como a causa do crescimento, e uma menção mais específica à 'digital division' foi feita.
X) International markets (Mercados internacionais) — Não há informações na passagem que indiquem os mercados internacionais como o impulsionador do crescimento.
---
[MY]
📖 အigheten — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကျွန်ုပ် Sarah Chen၊ OmniCorp ၏ CFO ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ၂၀၂၃ ခုနှစ် Q3 အတွက် သုံးလပတ်ဝင်ငွေကြေညာချက်ကို တင်ပြနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ တိုင်းတာမှုများတွင် သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းကို အစီရင်ခံရသည်ကို ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ သုံးလပတ်အတွက် ဝင်ငွေသည် ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ ယမန်နှစ်ကထက် ၁၅% တိုးတက်ခဲ့ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဌာနခွဲ၏ အားကောင်းသော အရောင်းများကြောင့် အဓိက စွမ်းအားဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ အမြတ်ငွေသည်လည်း ကျန်းမာသော တိုးတက်မှုကို ဒေါ်လာ သန်း ၂၂ သို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး၊ ရှယ်ယာတစ်ခုလျှင် ဒေါ်လာ ၁.၅၀ နှုန်းဖြင့် တွက်ချက်သည်။ ဤတိုးတက်မှုအတွက် အဓိကအထောက်အကူမှာ မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့၏ အီလက်ထရွန်နစ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ပလက်ဖောင်းကို ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစည်းမှုနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် မြှင့်တင်မှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုများကို လျင်မြန်စေခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — "primarily driven by robust sales in our digital division." ဟူသော စာကြောင်းသည် 'digital division' (ဒစ်ဂျစ်တယ်ဌာနခွဲ) သည် ဝင်ငွေတိုးတက်မှု၏ အဓိက တွန်းအားဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ 'primarily driven by' ဟူသော စကားစုသည် 'အဓိကအားဖြင့် ~ ကြောင့် ဖြစ်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ တိုးတက်မှု၏ အရင်းခံအကြောင်းရင်းကို ညွှန်ပြသည့် အရေးပါသော ညွှန်ပြချက်ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် စကားပြောသူသည် တိုးတက်မှု၏ အဓိက အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အထူးအကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည့်အခါ၊ သူတို့သည် မကြာခဏ "primarily," "mainly," "due to," "thanks to" ကဲ့သို့သော ဆက်စပ်စကားလုံးများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ထိုစကားလုံးများနောက်တွင် ပါလာသောအရာကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာသည် မကြာခဏ အဖြေမှန်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) Manufacturing (ထုတ်လုပ်ရေး) — ဖတ်စာတွင် ထုတ်လုပ်ရေးဌာနခွဲနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်မျှပင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။
X) Retail sales (လက်လီအရောင်း) — တိုးတက်မှု၏ အကြောင်းရင်းအဖြစ် မသတ်မှတ်ခဲ့ဘဲ၊ 'digital division' ဟူသော ပိုမိုတိကျသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြထားသည်။
X) International markets (နိုင်ငံတကာစျေးကွက်) — နိုင်ငံတကာစျေးကွက်များသည် တိုးတက်မှုကို တွန်းအားပေးသည်ဟု ဖော်ပြသည့် အချက်အလက် ဖတ်စာတွင် မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安，我是 OmniCorp 的財務長 Sarah Chen，在此為各位發佈 2023 年第三季的財務業績。我們很高興地報告，我們的財務指標呈現顯著的上升趨勢。本季營收達到 1.5 億美元，年增 15%，這主要歸功於數位部門的強勁銷售。淨利也健康地上升至 2,200 萬美元，相當於每股盈餘 1.50 美元。近期電子商務平台遷移後的成功整合與績效提升，一直是促成此成長的關鍵因素，這也簡化了營運。
📝 答案解析 — 題目詢問哪個部門是營收成長的主要推動力。文章中明確提到「Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division.」（本季營收達到 1.5 億美元，年增 15%，主要由數位部門的強勁銷售所推動）。「digital division」直接對應到正確答案。
💡 應試技巧 — 聆聽時，要特別注意表示因果關係或原因的關鍵字，例如 "driven by"、"due to"、"thanks to" 等，這些詞後面的內容往往是解釋現象的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
X) Manufacturing — 文章中未提及製造部門是營收成長的推手。
X) Retail sales — 文章提到的是「digital division」的銷售強勁，並未特別指出零售銷售。
X) International markets — 文章未提及國際市場是營收成長的關鍵因素。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is Sarah Chen, CFO of OmniCorp, delivering our quarterly earnings announcement for Q3 2023. We're pleased to report a significant upward trend in our financial metrics. Revenue for the quarter reached $150 million, a 15% increase year-over-year, primarily driven by robust sales in our digital division. Net income also saw a healthy rise to $22 million, translating to $1.50 earnings per share. A key contributor to this growth has been the successful integration and performance enhancement following our recent e-commerce platform migration, which has streamlined operations.
📝 Why this answer — The sentence "primarily driven by robust sales in our digital division." clearly indicates that the 'digital division' was the main driver of revenue growth. The phrase 'primarily driven by' means 'mainly caused by', which is the crucial clue pointing to the root cause of the growth.
💡 Test-day tip — In Part 4, when the speaker mentions the main reason for growth or a specific cause, they often use linking words like "primarily," "mainly," "due to," "thanks to." Pay close attention to what follows these words, as it is often the correct answer.
📊 Wrong-option analysis —
X) Manufacturing — There is no mention of the manufacturing division in the passage at all.
X) Retail sales — This was not stated as the cause of growth, and a more specific 'digital division' was mentioned.
X) International markets — There is no information in the passage indicating international markets as the growth driver.