TOEIC 聽力 Part 4 — 題目

段落

Good evening, everyone, and welcome to the Annual Excellence Awards! We are so thrilled to have you all here tonight as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year. Their hard work and commitment have truly set them apart. Tonight, we celebrate their remarkable contributions across various fields. We'll also touch upon important matters, such as the importance of clearly understanding your apartment lease agreement before signing.

Before we begin the presentations, I'd like to extend a warm thank you to our sponsors, whose generous support made this event possible. We also want to congratulate all the nominees. Being nominated is a significant achievement in itself. We look forward to an inspiring evening of recognition and celebration.

閱讀完整段落 →

題目

Why did the event happen?

選項

  1. A. To sign new apartment lease agreements
  2. B. To honor individual and team efforts ✓
  3. C. To thank the sponsors
  4. D. To announce new company policies

正確答案

B. To honor individual and team efforts

解析

[KO]
📖 지문해석 — 오후 좋은 저녁입니다, 여러분, 그리고 연례 우수 시상식에 오신 것을 환영합니다! 우리는 올해 내내 탁월한 헌신과 기술을 보여준 뛰어난 개인과 팀에게 경의를 표하는 오늘 밤 여러분 모두를 모시게 되어 매우 기쁩니다. 그들의 노고와 헌신은 정말 그들을 돋보이게 했습니다. 오늘 밤, 우리는 다양한 분야에 걸친 그들의 놀라운 공헌을 축하할 것입니다. 또한, 서명하기 전에 아파트 임대 계약서를 명확히 이해하는 것의 중요성과 같은 중요한 문제들도 다룰 것입니다. 시상식 시작 전에, 저희 스폰서분들께 따뜻한 감사를 전하고 싶습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "개인과 팀의 노력을 기리기 위해"입니다. 본문에서는 "honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year"라고 말하며, 시상식의 목적이 개인과 팀의 업적을 기념하는 것임을 명확히 밝히고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 연설이나 발표의 전반적인 목적을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 첫 문장과 마지막 문장을 주의 깊게 듣거나 읽으면 목적을 파악하는 데 큰 도움이 됩니다.
📊 오답분석 — X) 새로운 아파트 임대 계약을 체결하기 위해 — 본문 마지막 부분에 임대 계약에 대한 언급이 나오지만, 이것은 시상식의 주요 목적이 아니라 부가적인 정보입니다. X) 스폰서에게 감사하기 위해 — 스폰서에게 감사를 표하는 것은 맞지만, 시상식의 근본적인 목적보다는 부수적인 행사 내용입니다. X) 새로운 회사 정책을 발표하기 위해 — 본문에는 회사 정책에 대한 언급이 전혀 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、こんばんは。そして、年次優秀賞授賞式へようこそ！ 今宵、一年を通じて卓越した献身とスキルを示した傑出した個人およびチームを称えるために、皆様をお迎えできることを大変嬉しく思います。彼らの懸命な努力と献身は、まさに彼らを際立たせてきました。今宵、私たちは様々な分野における彼らの目覚ましい貢献を称えます。また、署名する前にアパートの賃貸契約書を明確に理解することの重要性といった、重要な問題にも触れます。授賞式の開始前に、スポンサーの皆様に心からの感謝を申し上げたいと思います。
📝 正解理由 — 正解は「個人とチームの努力を称えるため」です。本文には「We are so thrilled to have you all here tonight as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year.」（今年一年、卓越した献身とスキルを示した傑出した個人とチームを称えるために、今宵皆様をお迎えできることを大変嬉しく思います。）とあり、イベントの目的が個人およびチームの業績を称えることであることを明確に示しています。
💡 試験でのヒント — Part 4では、スピーチやプレゼンテーションの全体的な目的を問う質問がよく出題されます。冒頭や結びの言葉に注意して聞く（読む）ことで、目的を特定するのに役立ちます。
📊 間違い選択肢の分析 — X) 新しいアパートの賃貸契約を結ぶために — 本文の最後に賃貸契約についての言及がありますが、これは授賞式の主な目的ではなく、付随的な情報です。X) スポンサーに感謝するために — スポンサーへの感謝は述べられていますが、授賞式の根本的な目的というよりは、付随的なイベント内容です。X) 新しい会社方針を発表するために — 本文には会社方針に関する言及は一切ありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่งานประกาศผลรางวัลความเป็นเลิศประจำปี! เรารู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่มีทุกท่านมาร่วมงานกับเราในคืนนี้ ขณะที่เราให้เกียรติบุคคลและทีมที่โดดเด่นซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและทักษะที่เป็นเลิศตลอดทั้งปี ความทุ่มเทและการทำงานหนักของพวกเขาทำให้พวกเขากลายเป็นที่น่าจดจำอย่างแท้จริง ในคืนนี้ เราเฉลิมฉลองให้กับผลงานอันโดดเด่นของพวกเขาในหลากหลายสาขา นอกจากนี้ เราจะกล่าวถึงประเด็นสำคัญต่างๆ เช่น ความสำคัญของการทำความเข้าใจสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์ของคุณอย่างชัดเจนก่อนเซ็นชื่อ ก่อนที่เราจะเริ่มการนำเสนอ ผมขอขอบคุณผู้สนับสนุนของเราจากใจจริง
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "เพื่อเป็นเกียรติแก่ความพยายามของบุคคลและทีม" ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (ขณะที่เราให้เกียรติบุคคลและทีมที่โดดเด่นซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและทักษะที่เป็นเลิศตลอดทั้งปี) ซึ่งชี้ให้เห็นว่าวัตถุประสงค์หลักของงานคือการเฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกเขา
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 คำถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์โดยรวมของการกล่าวสุนทรพจน์หรือการนำเสนอจะปรากฏบ่อยครั้ง การฟัง (หรือการอ่าน) ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายอย่างระมัดระวังสามารถช่วยระบุวัตถุประสงค์ได้มาก
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) เพื่อเซ็นสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์ใหม่ — มีการกล่าวถึงสัญญาเช่าตอนท้ายของข้อความ แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์หลักของงาน แต่เป็นข้อมูลเสริม X) เพื่อขอบคุณผู้สนับสนุน — การขอบคุณผู้สนับสนุนนั้นถูกต้อง แต่เป็นส่วนเสริมของงาน ไม่ใช่วัตถุประสงค์หลักของงานประกาศผลรางวัล X) เพื่อประกาศนโยบายบริษัทใหม่ — ไม่มีกล่าวถึงนโยบายของบริษัทในข้อความเลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi tối quý vị, và chào mừng đến với Lễ Trao Giải Thưởng Xuất Sắc Hàng Năm! Chúng tôi vô cùng phấn khởi khi có mặt đông đủ quý vị tại đây tối nay để tôn vinh những cá nhân và đội nhóm xuất sắc đã thể hiện sự cống hiến và kỹ năng vượt trội trong suốt cả năm. Sự chăm chỉ và cam kết của họ thực sự đã làm họ nổi bật. Tối nay, chúng ta tôn vinh những đóng góp đáng kể của họ trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến các vấn đề quan trọng, chẳng hạn như tầm quan trọng của việc hiểu rõ hợp đồng thuê căn hộ của bạn trước khi ký. Trước khi bắt đầu các phần trình bày, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các nhà tài trợ của chúng tôi.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đáp án đúng là "Để vinh danh những nỗ lực của cá nhân và đội nhóm". Đoạn văn nêu rõ rằng "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (khi chúng ta vinh danh những cá nhân và đội nhóm xuất sắc đã thể hiện sự cống hiến và kỹ năng vượt trội trong suốt cả năm), điều này cho thấy mục đích chính của sự kiện là để tôn vinh thành tích của họ.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các câu hỏi về mục đích tổng thể của bài phát biểu hoặc bài thuyết trình thường xuất hiện. Nghe (hoặc đọc) câu đầu tiên và câu cuối cùng một cách cẩn thận có thể giúp ích rất nhiều trong việc xác định mục đích.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Để ký hợp đồng thuê căn hộ mới — Có đề cập đến hợp đồng thuê ở phần cuối của văn bản, nhưng đó không phải là mục đích chính của sự kiện, chỉ là thông tin bổ sung. X) Để cảm ơn các nhà tài trợ — Việc cảm ơn các nhà tài trợ là đúng, nhưng đó là một phần phụ của sự kiện, không phải là mục đích cốt lõi của buổi lễ trao giải. X) Để công bố các chính sách mới của công ty — Không có đề cập nào về chính sách công ty trong toàn bộ văn bản.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat malam semuanya, dan selamat datang di Anugerah Keunggulan Tahunan! Kami sangat senang dapat menyambut Anda semua malam ini saat kami menghormati individu dan tim luar biasa yang telah menunjukkan dedikasi dan keterampilan yang luar biasa sepanjang tahun. Kerja keras dan komitmen mereka benar-benar membuat mereka berbeda. Malam ini, kami merayakan kontribusi luar biasa mereka di berbagai bidang. Kami juga akan menyentuh masalah penting, seperti pentingnya memahami perjanjian sewa apartemen Anda dengan jelas sebelum menandatangani. Sebelum kita memulai presentasi, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada para sponsor kami.
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Untuk menghormati upaya individu dan tim". Teks tersebut dengan jelas menyatakan "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (saat kami menghormati individu dan tim luar biasa yang telah menunjukkan dedikasi dan keterampilan yang luar biasa sepanjang tahun), yang menunjukkan bahwa tujuan utama acara tersebut adalah untuk merayakan pencapaian mereka.
💡 Tips Tes — Di Bagian 4, pertanyaan tentang tujuan keseluruhan pidato atau presentasi sering muncul. Mendengarkan (atau membaca) kalimat pertama dan terakhir dengan cermat dapat sangat membantu dalam mengidentifikasi tujuannya.
📊 Analisis Opsi Salah — X) Untuk menandatangani perjanjian sewa apartemen baru — Ada penyebutan perjanjian sewa di bagian akhir teks, tetapi itu bukan tujuan utama acara tersebut, hanya informasi tambahan. X) Untuk berterima kasih kepada sponsor — Ucapan terima kasih kepada sponsor memang benar, tetapi itu adalah bagian sekunder dari acara, bukan tujuan inti dari acara penghargaan. X) Untuk mengumumkan kebijakan perusahaan baru — Tidak ada penyebutan kebijakan perusahaan sama sekali dalam teks.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat malam semua, dan selamat datang di Anugerah Kecemerlangan Tahunan! Kami amat berbesar hati kerana dapat bersama anda semua malam ini sambil kami menghormati individu dan pasukan luar biasa yang telah menunjukkan dedikasi dan kemahiran yang cemerlang sepanjang tahun. Kerja keras dan komitmen mereka benar-benar telah menjadikan mereka terserlah. Malam ini, kami meraikan sumbangan luar biasa mereka dalam pelbagai bidang. Kami juga akan menyentuh perkara-perkara penting, seperti kepentingan memahami perjanjian sewa pangsapuri anda dengan jelas sebelum menandatanganinya. Sebelum kita memulakan penyampaian anugerah, saya ingin mengucapkan terima kasih yang ikhlas kepada para penaja kami.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Untuk menghormati usaha individu dan pasukan". Petikan dengan jelas menyatakan "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (sambil kami menghormati individu dan pasukan luar biasa yang telah menunjukkan dedikasi dan kemahiran yang cemerlang sepanjang tahun), yang menunjukkan bahawa tujuan utama acara tersebut adalah untuk meraikan pencapaian mereka.
💡 Petua Ujian — Dalam Bahagian 4, soalan mengenai tujuan keseluruhan ucapan atau pembentangan sering muncul. Mendengar (atau membaca) ayat pertama dan terakhir dengan teliti boleh sangat membantu dalam mengenal pasti tujuannya.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Untuk menandatangani perjanjian sewa pangsapuri baharu — Terdapat sebutan tentang perjanjian sewa di bahagian akhir petikan, tetapi itu bukan tujuan utama acara tersebut, ia hanya maklumat tambahan. X) Untuk mengucapkan terima kasih kepada penaja — Ucapan terima kasih kepada penaja adalah betul, tetapi ia adalah bahagian sekunder daripada acara tersebut, bukan tujuan utama majlis anugerah. X) Untuk mengumumkan dasar syarikat baharu — Tiada sebutan mengenai dasar syarikat sama sekali dalam petikan tersebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Boa noite a todos, e bem-vindos ao Prêmio Excelência Anual! Estamos muito entusiasmados em tê-los aqui esta noite enquanto homenageamos os indivíduos e equipes notáveis que demonstraram dedicação e habilidade excepcionais ao longo do ano. Seu trabalho árduo e compromisso realmente os destacaram. Esta noite, celebramos suas contribuições notáveis em vários campos. Também abordaremos assuntos importantes, como a importância de entender claramente seu contrato de aluguel de apartamento antes de assinar. Antes de iniciarmos as apresentações, gostaria de estender um caloroso agradecimento aos nossos patrocinadores.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "Para homenagear os esforços individuais e da equipe". A passagem afirma claramente "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (enquanto homenageamos os indivíduos e equipes notáveis que demonstraram dedicação e habilidade excepcionais ao longo do ano), o que indica que o objetivo principal do evento é celebrar suas conquitas.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, perguntas sobre o propósito geral de um discurso ou apresentação são comuns. Ouvir (ou ler) a primeira e a última frase com atenção pode ajudar muito a identificar o propósito.
📊 Análise de Opções Incorretas — X) Para assinar novos contratos de aluguel de apartamento — Há uma menção ao contrato de aluguel no final do texto, mas não é o objetivo principal do evento, apenas informação adicional. X) Para agradecer aos patrocinadores — Agradecer aos patrocinadores está correto, mas é uma parte secundária do evento, não o objetivo central da cerimônia de premiação. X) Para anunciar novas políticas da empresa — Não há menção alguma a políticas da empresa no texto.

---

[MY]
📖 ခေတ္တrazione — မင်္ဂလာညနေခင်းပါ၊ လူကြီးမင်းအားလုံးနှင့် နှစ်စဉ်ထူးချွန်ဆုပေးပွဲသို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ထူးကဲတဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသခဲ့ကြတဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ အသင်းတွေကို ဂုဏ်ပြုရင်း ဒီည သင့်အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ရတဲ့အတွက် အလွန် ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့ ကတိကဝတ်တွေဟာ သူတို့ကို တကယ်ကို ထင်ရှားစေခဲ့ပါတယ်။ ဒီည ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ပရိသတ်အသီးသီးမှာ ကျင်းပမယ့် ဆုတွေကို ချီးမြှင့်ကြမှာပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကန်ထရိုက်တာတွေရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စရပ်တွေ၊ ဥပမာ အခန်းငှားစာချုပ်ကို လက်မှတ်မထိုးခင်မှာ ရှင်းလင်းစွာ နားလည်ရခြင်းရဲ့ အရေးပါမှုတို့ကိုလည်း နည်းနည်း ပြောပါမယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဆုပေးပွဲမစခင်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စပွန်ဆာများကို အနွေးထွေးဆုံး ကျေးဇူးတင်စကား ဆိုချင်ပါတယ်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "တစ်ဦးချင်းနှင့်အဖွဲ့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုရန်" ဖြစ်သည်။ စာတမ်းတွင် "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year" (တစ်နှစ်ပတ်လုံး ထူးကဲတဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသခဲ့ကြတဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ အသင်းတွေကို ဂုဏ်ပြုရင်း) ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး ဖြစ်ရပ်မှန်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ၎င်းတို့၏ အောင်မြင်မှုများကို ကျင်းပရန်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၄ တွင်၊ ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် တင်ဆက်ပွဲ၏ အလုံးစုံ ရည်ရွယ်ချက်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများသည် မကြာခဏ ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။ ပထမနှင့် နောက်ဆုံး အကြောင်းအရာများကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ခြင်း (သို့မဟုတ် ဖတ်ခြင်း) သည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ထုတ်ရာတွင် အလွန်အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြား — X) အခန်းငှားစာချုပ်အသစ်များ လက်မှတ်ထိုးရန် — စာတမ်း၏ နောက်ဆုံး အပိုင်းတွင် အခန်းငှားစာချုပ်အကြောင်း ပြောဆိုထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်မှန်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်၊ အပိုသတင်းအချက်အလက်သာဖြစ်သည်။ X) စပွန်ဆာများကို ကျေးဇူးတင်ရန် — စပွန်ဆာများကို ကျေးဇူးတင်သည့် စကားသည် မှန်ကန်သော်လည်း၊ ဆုချီးမြှင့်ပွဲ၏ အဓိကမဟုတ်၊ ဒုတိယတန်းစား ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ X) ကုမ္ပဏီ၏ မူဝါဒအသစ်များကို ကြေညာရန် — စာတမ်းတွင် ကုမ္ပဏီ မူဝါဒများနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြထားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚上好，歡迎來到年度卓越獎頒獎典禮！我們非常高興今晚能在此與各位一同慶祝，表揚今年整年度展現出非凡奉獻精神與技能的傑出個人和團隊。他們的努力付出和堅守承諾確實使他們脫穎而出。今晚，我們將頌揚他們在各領域的卓越貢獻。我們也將提及一些重要事項，例如在簽署公寓租賃合約前，清楚理解合約內容的重要性。在我們開始頒獎之前，我想先向我們的贊助商們表達誠摯的感謝。

📝 答案解析 — 正確答案是「表揚個人與團隊的努力」。文章開頭就點明了典禮的目的是「表揚那些在一年中展現出卓越奉獻精神與技能的傑出個人和團隊」，並強調「他們今晚，我們頌揚他們在各領域的卓越貢獻」。這直接呼應了選項二。

💡 應試技巧 — 聆聽開頭的問候語和活動名稱。活動名稱（如「年度卓越獎」）和開場白（如「表揚」、「慶祝」）通常會直接指出活動的目的。

📊 錯誤選項分析 —
X) 簽署新的公寓租賃合約 — 這是文章中提及的「重要事項」之一，但不是典禮的主要目的。
X) 表揚個人與團隊的努力 — 這是正確答案，文章多次強調此點。
X) 感謝贊助商 — 雖然有提及感謝贊助商，但這是典禮中的一個環節，而非整體目的。
X) 公布新公司政策 — 文章中完全沒有提及公司政策。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good evening, everyone, and welcome to the Annual Excellence Awards! We are so thrilled to have you all here tonight as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year. Their hard work and commitment have truly set them apart. Tonight, we celebrate their remarkable contributions across various fields. We'll also touch upon important matters, such as the importance of clearly understanding your apartment lease agreement before signing. Before we begin the presentations, I'd like to extend a warm thank you to our sponsors.
📝 Why this answer — The correct answer is "To honor individual and team efforts." The passage clearly states "as we honor the outstanding individuals and teams who have demonstrated exceptional dedication and skill throughout the year," indicating that the primary purpose of the event is to celebrate their achievements.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions about the overall purpose of a speech or presentation are common. Listening carefully (or reading) the opening and closing sentences can greatly assist in identifying the purpose.
📊 Wrong-option analysis — X) To sign new apartment lease agreements — While the passage mentions lease agreements at the end, this is a secondary point, not the main purpose of the event. X) To thank the sponsors — Expressing thanks to sponsors is mentioned, but it's a supporting element, not the core reason for holding the award ceremony itself. X) To announce new company policies — There is no mention of company policies in the passage.

相關題目