TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
題目
What should guests do if they need to make a phone call?
選項
- A. Leave the room immediately.
- B. Wait until the break. ✓
- C. Do it during the presentation.
- D. Ask the staff for help.
正確答案
B. Wait until the break.
解析
[KO]
📖 지문 및 선택지 해석 — 여러분, 안녕하십니까! 오늘 밤 우리의 연례 우수 시상식에 참석해주셔서 대단히 감사합니다. 가장 뛰어난 동료들의 성과를 축하하는 멋진 저녁을 계획했습니다. 오늘 밤 행사를 시작하기 전에, 저희의 관대한 후원사들에게 잠시 감사를 표하고 싶습니다. 그들의 지원 덕분에 이 상이 가능합니다. 곧 첫 번째 시상식 후보자들의 이름을 부를 것입니다만, 먼저, 레스토랑 예약을 하셔야 한다면, 휴식 시간 동안 조용히 해주시길 바랍니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Wait until the break." (휴식 시간까지 기다리세요) 입니다. 지문에서 "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." 라고 명시되어 있습니다. 이는 레스토랑 예약을 위한 전화는 반드시 휴식 시간에 조용히 해야 함을 의미합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 종종 특정 행동의 '시기'나 '장소'에 대한 지시사항이 나옵니다. 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' 등 시간 관련 부사구에 집중하여 어떤 행동이 언제 이루어져야 하는지 파악하는 연습을 하세요.
📊 오답분석 —
X) Leave the room immediately. (즉시 방을 나가세요.) — 지문에는 자리를 뜨라는 언급이 없습니다.
X) Do it during the presentation. (발표 중에 하세요.) — 지문은 발표 중이 아닌 '휴식 시간'에 하라고 명시했습니다.
X) Ask the staff for help. (직원에게 도움을 요청하세요.) — 전화 통화 방법에 대해 직원에게 문의하라는 내용은 지문에 없습니다.
---
[JA]
📖 本文および選択肢の翻訳 — 皆様、こんばんは！今宵の年次優秀賞授賞式にご参加いただき、誠にありがとうございます。最も優れた同僚たちの功績を称える素晴らしい一夜を計画しております。今宵の祝祭を始める前に、まずは寛大なスポンサーの皆様に感謝の意を表したいと思います。皆様のご支援があってこそ、この賞は実現します。まもなく最初の賞のノミネート者を発表しますが、その前に、レストランの予約電話が必要な場合は、休憩中に静かに行ってください。
📝 正解理由 — 正解は「Wait until the break.」（休憩時間まで待ってください）です。本文で「if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.」（レストランの予約電話が必要な場合は、休憩中に静かに行ってください。）と明記されています。これは、レストラン予約の電話は、必ず休憩時間中に静かに行う必要があることを意味します。
💡 実践的アドバイス — Part 4では、特定のアクションの「タイミング」や「場所」に関する指示がよく出題されます。「during the break」、「before the meeting」、「after the presentation」などの時間に関連する副詞句に注意を払い、どのアクションがいつ行われるべきかを把握する練習をしてください。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) Leave the room immediately. (すぐに部屋を出てください。) — 本文には、その場を離れるよう指示する記述はありません。
X) Do it during the presentation. (プレゼンテーション中に行ってください。) — 本文では、プレゼンテーション中ではなく「休憩時間中」に行うよう明記されています。
X) Ask the staff for help. (スタッフに助けを求めてください。) — 電話のかけ方についてスタッフに尋ねるという内容は本文にありません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่านและตัวเลือก — สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน และยินดีต้อนรับ! เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นทุกท่านมารวมตัวกันในค่ำคืนนี้สำหรับงานมอบรางวัลความเป็นเลิศประจำปีของเรา เราได้เตรียมค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมไว้เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของเพื่อนร่วมงานที่โดดเด่นที่สุดของเรา ก่อนที่เราจะเริ่มงานเฉลิมฉลองในค่ำคืนนี้ ผม/ดิฉันอยากจะขอใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณผู้สนับสนุนใจดีของเรา การสนับสนุนของพวกเขาสร้างสรรค์รางวัลเหล่านี้ให้เป็นไปได้ เรากำลังจะประกาศรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อสำหรับรางวัลแรกในไม่ช้านี้ แต่ก่อนอื่น หากท่านต้องการโทรศัพท์จองร้านอาหาร กรุณาโทรในช่วงพักเบรกอย่างเงียบๆ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Wait until the break." (รอจนถึงช่วงพักเบรก) ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนในบทอ่านว่า "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (หากท่านต้องการโทรศัพท์จองร้านอาหาร กรุณาโทรในช่วงพักเบรกอย่างเงียบๆ) ซึ่งหมายความว่าการโทรศัพท์เพื่อจองร้านอาหารจะต้องทำอย่างเงียบๆ ในช่วงเวลาพักเบรกเท่านั้น
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 มักจะมีคำแนะนำเกี่ยวกับ "เวลา" หรือ "สถานที่" สำหรับการกระทำบางอย่าง ให้เน้นที่กลุ่มคำบุพบทที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' เพื่อฝึกฝนการระบุว่าการกระทำใดควรเกิดขึ้นเมื่อใด
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) Leave the room immediately. (ออกจากห้องทันที) — บทอ่านไม่ได้ระบุให้ผู้ฟังออกจากห้อง
X) Do it during the presentation. (ทำในช่วงนำเสนอ) — บทอ่านระบุอย่างชัดเจนว่าให้��ำในช่วง "พักเบรก" ไม่ใช่ระหว่างการนำเสนอ
X) Ask the staff for help. (ขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่) — บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงการขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับวิธีการโทรศัพท์
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn và các lựa chọn — Chào buổi tối quý vị, và chào mừng! Chúng tôi rất vui mừng khi thấy tất cả quý vị có mặt tại đây tối nay cho lễ trao giải xuất sắc thường niên của chúng tôi. Chúng tôi đã lên kế hoạch cho một buổi tối tuyệt vời, tôn vinh những thành tựu của các đồng nghiệp xuất sắc nhất của chúng ta. Trước khi bắt đầu buổi lễ tối nay, tôi muốn dành một chút thời gian để cảm ơn các nhà tài trợ hào phóng của chúng tôi. Sự hỗ trợ của họ mới giúp các giải thưởng này trở nên ý nghĩa. Sắp tới chúng tôi sẽ xướng tên những ứng viên cho giải thưởng đầu tiên, nhưng trước hết, nếu quý vị cần thực hiện cuộc gọi đặt chỗ nhà hàng, vui lòng thực hiện một cách lặng lẽ trong giờ giải lao.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Wait until the break." (Chờ cho đến giờ giải lao). Đoạn văn nêu rõ: "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (nếu quý vị cần thực hiện cuộc gọi đặt chỗ nhà hàng, vui lòng thực hiện một cách lặng lẽ trong giờ giải lao). Điều này có nghĩa là các cuộc gọi đặt chỗ nhà hàng chỉ nên được thực hiện một cách yên tĩnh trong giờ giải lao.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, thường có các hướng dẫn về "thời điểm" hoặc "địa điểm" cho một hành động cụ thể. Hãy tập trung vào các cụm giới từ liên quan đến thời gian như 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' để luyện tập xác định hành động nào nên xảy ra vào thời điểm nào.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Leave the room immediately. (Rời khỏi phòng ngay lập tức.) — Đoạn văn không đề cập đến việc yêu cầu người nghe rời khỏi phòng.
X) Do it during the presentation. (Thực hiện trong buổi thuyết trình.) — Đoạn văn chỉ rõ nên thực hiện trong "giờ giải lao", không phải trong buổi thuyết trình.
X) Ask the staff for help. (Hỏi nhân viên giúp đỡ.) — Đoạn văn không đề cập đến việc nhờ nhân viên giúp đỡ về cách thức thực hiện cuộc gọi.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan dan Pilihan — Selamat malam semuanya, dan selamat datang! Kami sangat senang melihat Anda semua di sini malam ini untuk penghargaan keunggulan tahunan kami. Kami telah merencanakan malam yang indah, merayakan pencapaian kolega kami yang paling luar biasa. Sebelum kita memulai perayaan malam ini, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk berterima kasih kepada para sponsor kami yang murah hati. Dukungan mereka yang memungkinkan penghargaan ini. Kami akan segera memanggil nomine untuk penghargaan pertama, tetapi pertama-tama, jika Anda perlu melakukan panggilan pemesanan restoran, harap lakukan dengan tenang selama istirahat.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Wait until the break." (Tunggu sampai waktu istirahat). Bacaan secara eksplisit menyatakan "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (jika Anda perlu melakukan panggilan pemesanan restoran, harap lakukan dengan tenang selama istirahat). Ini berarti bahwa panggilan pemesanan restoran hanya boleh dilakukan dengan tenang selama waktu istirahat.
💡 Tips Saat Ujian — Di Part 4, sering kali ada instruksi mengenai "waktu" atau "tempat" untuk suatu tindakan. Fokuslah pada frasa preposisional yang terkait dengan waktu seperti 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' untuk berlatih mengidentifikasi tindakan mana yang harus dilakukan kapan.
📊 Analisis Pilihan Jawaban Salah —
X) Leave the room immediately. (Tinggalkan ruangan segera.) — Bacaan tidak menyebutkan instruksi untuk meninggalkan ruangan.
X) Do it during the presentation. (Lakukan selama presentasi.) — Bacaan secara spesifik menyatakan untuk melakukannya selama "waktu istirahat", bukan selama presentasi.
X) Ask the staff for help. (Minta bantuan staf.) — Bacaan tidak menyebutkan untuk meminta bantuan staf mengenai cara melakukan panggilan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan dan Pilihan — Selamat malam semua, dan selamat datang! Kami amat berbesar hati melihat anda semua di sini malam ini untuk anugerah kecemerlangan tahunan kami. Kami telah merancang malam yang indah, meraikan pencapaian rakan sekerja kami yang paling cemerlang. Sebelum kita memulakan keraian malam ini, saya ingin mengambil sedikit masa untuk mengucapkan terima kasih kepada para penaja kami yang pemurah. Sokongan mereka yang membolehkan anugerah ini. Tidak lama lagi kami akan menyeru nama calon-calon untuk anugerah pertama, tetapi pertama sekali, jika anda perlu membuat panggilan tempahan restoran, sila berbuat demikian dengan senyap semasa rehat.
📝 Sebab Jawapan Dipilih — Jawapan yang betul ialah "Wait until the break." (Tunggu sehingga waktu rehat). Bacaan secara eksplisit menyatakan "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (jika anda perlu membuat panggilan tempahan restoran, sila berbuat demikian dengan senyap semasa rehat). Ini bermakna panggilan tempahan restoran hanya boleh dibuat secara senyap semasa waktu rehat.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Part 4, selalunya terdapat arahan mengenai "masa" atau "tempat" untuk sesuatu tindakan. Berikan tumpuan kepada frasa preposisi yang berkaitan dengan masa seperti 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' untuk berlatih mengenal pasti tindakan mana yang patut dilakukan pada bila-bila masa.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah —
X) Leave the room immediately. (Tinggalkan bilik dengan segera.) — Bacaan tidak menyatakan arahan untuk meninggalkan bilik.
X) Do it during the presentation. (Lakukan semasa persembahan.) — Bacaan secara spesifik menyatakan untuk melakukannya semasa "waktu rehat", bukan semasa persembahan.
X) Ask the staff for help. (Minta bantuan kakitangan.) — Bacaan tidak menyebutkan untuk meminta bantuan kakitangan mengenai cara membuat panggilan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem e Opções — Boa noite a todos e bem-vindos! Temos o prazer de vê-los aqui esta noite para nossa premiação anual de excelência. Planejamos uma noite maravilhosa, celebrando as conquistas de nossos colegas mais notáveis. Antes de iniciarmos as festividades desta noite, gostaria de aproveitar um momento para agradecer nossos generosos patrocinadores. O apoio deles é o que torna esses prêmios possíveis. Em breve chamaremos os indicados para o primeiro prêmio, mas primeiro, se precisar fazer uma ligação para reserva de restaurante, por favor, faça-o silenciosamente durante o intervalo.
📝 Razão da Escolha da Resposta — A resposta correta é "Wait until the break." (Espere até o intervalo). A passagem afirma explicitamente "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (se precisar fazer uma ligação para reserva de restaurante, por favor, faça-o silenciosamente durante o intervalo). Isso significa que as ligações para reserva de restaurante só devem ser feitas de forma silenciosa durante o horário de intervalo.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, frequentemente há instruções sobre o "momento" ou o "local" para uma determinada ação. Concentre-se em frases preposicionais relacionadas ao tempo, como 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation', para praticar a identificação de qual ação deve ocorrer quando.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Leave the room immediately. (Saia da sala imediatamente.) — A passagem não menciona nenhuma instrução para sair da sala.
X) Do it during the presentation. (Faça durante a apresentação.) — A passagem especifica claramente para fazer isso "durante o intervalo", não durante a apresentação.
X) Ask the staff for help. (Peça ajuda aos funcionários.) — A passagem não menciona para pedir ajuda aos funcionários sobre como fazer a ligação.
---
[MY]
📖 အewnątrzစာသားနှင့် ရွေးချယ်စရာ အနှစ်သာရ — ညနေခင်းမှာ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ်! ဒီညမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည် အထူးဆုပေးပွဲကို တက်ရောက်လာတဲ့ အားလုံးကို မြင်ရတာ ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးချွန်ဆုံး အဖော်တွေရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ကောင်းမြတ်တဲ့ ညတစ်ညကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ ဒီညရဲ့ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကို မစခင်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခနင့်ထိုက်တဲ့ ထောက်ပံ့သူတွေကို အချိန်ယူပြီး ကျေးဇူးတင်စကား ပြောချင်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့မှု ကြောင့် ဒီဆုတွေ ရရှိနိုင်တာပါ။ သိပ်မကြာခင် ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံးဆုအတွက် အမည်စာရင်းဝင်သူတွေကို ခေါ်ပါမယ်၊ ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး၊ စားသောက်ဆိုင် ဘတ်ငွေ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ်ရင်၊ အနားယူချိန်အတွင်း တိတ်တဆိတ် ပြုလုပ်ပေးပါ။
📝 အဖြေရွေးရသည့် အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Wait until the break." (အနားယူချိန်အထိ စောင့်ပါ) ဖြစ်ပါတယ်။ အကြောင်းအရာတွင် "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (စားသောက်ဆိုင် ဘတ်ငွေ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ်ရင်၊ အနားယူချိန်အတွင်း တိတ်တဆိတ် ပြုလုပ်ပေးပါ) ဟု အတိအကျ ဖော်ပြထားပါတယ်။ အဆိုပါ အချက်က စားသောက်ဆိုင် ဘတ်ငွေ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို အနားယူချိန်အတွင်းသာ တိတ်တဆိတ် ပြုလုပ်သင့် ကြောင်း ဆိုလိုပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲမှ အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ အပြုအမူတစ်ခု၏ "အချိန်" သို့မဟုတ် "ေနရာ" နှင့် ပတ်သက်၍ ညွှန်ကြားချက်များ မကြာခဏ ပါဝင်ပါမည်။ အချိန်နှင့် ဆုံးဆက်သော prepositional phrases များဖြစ်သည့် 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation' တို့ကို အလေး��ားပြီး မည်သည့် အပြုအမူကို မည်သည့် အချိန်တွင် ပြုလုပ်သင့်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် လေ့ကျင့်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်စရာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း —
X) Leave the room immediately. (အခန်းကို ချက်ချင်း ထွက်ခွာပါ) — အကြောင်းအရာတွင် အခန်းမှ ထွက်ခွာရန် ညွှန်ကြားချက် မပါရှိပါ။
X) Do it during the presentation. (ဟောပြောပွဲ အတွင်း ပြုလုပ်ပါ) — အကြောင်းအရာတွင် ဟောပြောပွဲ အတွင်း မဟုတ်ဘဲ "အနားယူချိန်" အတွင်း ပြုလုပ်ရန် အတိအကျ ဖော်ပြထားပါသည်။
X) Ask the staff for help. (အဖော် ဝန်ထမ်းများထံ အကူအညီ တောင်းပါ) — ဖုန်းခေါ်ဆိုနည်း အကြောင်း အဖော် ဝန်ထမ်းများထံ အကူအညီ တောင်းရန် အကြောင်းအရာတွင် မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 晚安，各位，歡迎光臨！我們非常高興今晚見到各位一同參與我們一年一度的卓越獎頒獎典禮。我們精心策劃了一個美好的夜晚，慶祝我們最傑出同事們的成就。在今晚的慶祝活動開始之前，我想藉此機會感謝我們慷慨的贊助商。他們的支援讓這些獎項得以實現。我們即將公布第一項獎項的提名人，但首先，如果您需要預訂餐廳電話，請在休息時間安靜地進行。
📝 答案解析 — 正確答案是「等到休息時間」。文章中明確指示「如果您需要預訂餐廳電話，請在休息時間安靜地進行。」這句直接告訴聽眾，若有此需求，必須等到休息時間才能執行。
💡 應試技巧 — 聽到關於「行動（making a call）」和「時間限制（during the break）」的關鍵詞時，立即連結表示該行動被安排在特定時間點。
📊 錯誤選項分析 — X) 立刻離開房間 — 文章並未提及需要離開房間才能打電話。X) 在簡報期間 — 文章明確指示「在休息時間」，而非簡報期間。X) 尋求工作人員協助 — 文章並未指示需要工作人員的協助來完成電話預訂。
---
[EN]
📖 Passage and Options Translation — Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
📝 Why This Answer Is Correct — The correct answer is "Wait until the break." (Wait until the break). The passage explicitly states, "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." This clearly indicates that restaurant reservation calls should be made quietly only during the break time.
💡 Test-day Tip — In Part 4, instructions regarding the "timing" or "location" of an action are frequently given. Focus on time-related prepositional phrases, such as 'during the break', 'before the meeting', 'after the presentation', to practice identifying when specific actions should occur.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) Leave the room immediately. — The passage gives no instruction for attendees to leave the room.
X) Do it during the presentation. — The passage specifies performing the action during the "break," not during the presentation itself.
X) Ask the staff for help. — There is no mention in the passage of asking staff for assistance with making the call.