TOEIC 聽力 Part 4 — 題目

段落

Good morning, ladies and gentlemen. This is an important update regarding flight 123 to Metropolis. We regret to inform you that departure will be delayed by approximately two hours due to unforeseen air traffic control restrictions at Metropolis International Airport. This is a developing situation, and we are monitoring it closely. We apologize for any inconvenience this may cause. While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move. We will provide further updates as soon as they become available.

閱讀完整段落 →

題目

Where can passengers find information on salary negotiation?

選項

  1. A. On the airline's website
  2. B. From the flight attendants
  3. C. In a handout at the gate ✓
  4. D. By contacting customer service

正確答案

C. In a handout at the gate

解析

[KO]
📖 지문 해석 — 승객 여러분, 안녕하십니까. 메트로폴리스행 123편에 대한 중요한 업데이트입니다. 해당 항공편은 메트로폴리스 국제공항의 예상치 못한 항공 교통 통제 제한으로 인해 약 두 시간 지연될 예정임을 알려드리게 되어 유감입니다. 이 상황은 계속 발전 중이며, 저희는 면밀히 주시하고 있습니다. 불편을 드려 죄송합니다. 기다리시는 동안, 탑승구에서 제공되는 안내 자료를 검토해 주시기 바랍니다. 여기에는 다음 경력 설계를 위한 유용한 연봉 협상 팁이 포함되어 있습니다. 곧 추가 업데이트를 제공해 드리겠습니다.
📝 정답 이유 — 본문에서 "While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move."라고 명시되어 있습니다. 이는 탑승구에서 받을 수 있는 안내 자료에 연봉 협상 팁이 포함되어 있다는 것을 직접적으로 알려주는 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 '정보 제공' 또는 '안내'와 관련된 질문이 자주 나옵니다. 이처럼 특정 정보의 출처를 묻는 문제에서는 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement' 등 정보의 형태나 장소를 나타내는 명사에 집중하여 들으세요.
📊 오답분석 — X) 항공사 웹사이트 — 지문에서는 안내 자료에 대한 언급만 있을 뿐, 웹사이트에 정보가 있다는 내용은 없습니다. X) 승무원 — 승무원에게 직접 문의하라는 내용이 아니라, 탑승구에서 자료를 받으라는 안내입니다. X) 고객 서비스 — 고객 서비스에 연락하라는 지시는 언급되지 않았으며, 당장의 행동 지침은 탑승구 안내 자료 확인입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。メトロポリス行き123便に関する重要なお知らせです。メトロポリス国際空港における予期せぬ航空管制制限のため、出発が約2時間遅延することを遺憾ながらお知らせいたします。この状況は発展中であり、我々は綿密に監視しております。ご迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げます。お待ちいただく間、ゲートで入手可能な情報提供用ハンドアウトをご確認ください。それには、次のキャリアにとって有益な給与交渉のヒントが含まれています。できるだけ早く、さらなるアップデートを提供いたします。
📝 正解理由 — 本文中に「お待ちいただく間、ゲートで入手可能な情報提供用ハンドアウトをご確認ください。それには、次のキャリアにとって有益な給与交渉のヒントが含まれています。」(While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.)と明記されています。これは、ゲートで入手できるハンドアウトに給与交渉のヒントが含まれていることを直接示しています。
💡 実践的ヒント — Part 4では、「情報提供」や「案内」に関する質問がよく出題されます。このように特定の情報の出所を問う問題では、「handout（配布資料）」、「brochure（パンフレット）」、「website（ウェブサイト）」、「announcement（アナウンス）」など、情報の形態や場所を示す名詞に注意して聞き取ってください。
📊 不正解選択肢分析 — X) 航空会社のウェブサイト — 本文ではハンドアウトについて言及されているだけで、ウェブサイトに情報があるとは述べられていません。 X) 客室乗務員 — 客室乗務員に直接尋ねるよう指示されているのではなく、ゲートで資料を受け取るように案内されています。 X) カスタマーサービス — カスタマーサービスに連絡するよう指示されておらず、現在の行動指示はゲートのハンドアウトを確認することです。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบินที่ 123 ไปยังเมโทรโพลิส เราต้องขออภัยที่��้องแจ้งให้ทราบว่าเที่ยวบินจะล่าช้าออกไปประมาณสองชั่วโมง เนื่องด้วยข้อจำกัดการควบคุมการจราจรทางอากาศที่ไม่ได้คาดการณ์ไว้ที่สนามบินนานาชาติเมโทรโพลิส สถานการณ์นี้กำลังพัฒนา และเรากำลังติดตามอย่างใกล้ชิด เราขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น ขณะที่เรารอ โปรดตรวจสอบเอกสารข้อมูลที่มีให้ที่ประตู มันมีเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเจรจาเงินเดือนสำหรับการก้าวหน้าในอาชีพครั้งต่อไปของคุณ เราจะให้ข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมทันทีที่มีให้
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ขณะที่เรารอ โปรดตรวจสอบเอกสารข้อมูลที่มีให้ที่ประตู มันมีเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเจรจาเงินเดือนสำหรับการก้าวหน้าในอาชีพครั้งต่อไปของคุณ" (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) ซึ่งชี้ให้เห็นโดยตรงว่ามีเคล็ดลับการเจรจาเงินเดือนอยู่ในเอกสารสรุปที่แจกที่ประตู
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 คำถามเกี่ยวกับ 'การให้ข้อมูล' หรือ 'การให้คำแนะนำ' มักพบได้บ่อย ในคำถามที่ถามถึงแหล่งที่มาของข้อมูลเฉพาะเช่นนี้ ให้ตั้งใจฟังคำศัพท์ที่บ่งบอกรูปแบบหรือสถานที่ของข้อมูล เช่น 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) บนเว็บไซต์ของสายการบิน — บทอ่านกล่าวถึงเอกสารแจกเท่านั้น ไม่ได้ระบุว่ามีข้อมูลบนเว็บไซต์ X) จากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน — ไม่มีการแนะนำให้ติดต่อพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินโดยตรง แต่เป็นการแนะนำให้รับเอกสารที่ประตู X) โดยการติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า — ไม่มีคำแนะนำให้ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า และคำแนะนำการดำเนินการในขณะนี้คือการตรวจสอบเอกสารที่ประตู

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin kính chào quý ông và quý bà. Đây là một cập nhật quan trọng liên quan đến chuyến bay 123 đến Metropolis. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng chuyến bay sẽ bị trì hoãn khoảng hai giờ do các hạn chế kiểm soát không lưu không lường trước được tại Sân bay Quốc tế Metropolis. Đây là một tình hình đang diễn biến và chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào có thể gây ra. Trong khi chờ đợi, vui lòng xem lại tờ rơi thông tin có sẵn tại cổng. Nó chứa một số mẹo đàm phán lương hữu ích cho bước tiến sự nghiệp tiếp theo của bạn. Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin cập nhật ngay khi có thể.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đoạn văn nêu rõ: "Trong khi chờ đợi, vui lòng xem lại tờ rơi thông tin có sẵn tại cổng. Nó chứa một số mẹo đàm phán lương hữu ích cho bước tiến sự nghiệp tiếp theo của bạn." (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) Điều này chỉ ra trực tiếp rằng các mẹo đàm phán lương được tìm thấy trong tờ rơi thông tin tại cổng.
💡 Mẹo thi đấu — Trong Phần 4, các câu hỏi liên quan đến 'cung cấp thông tin' hoặc 'hướng dẫn' thường xuất hiện. Đối với các câu hỏi yêu cầu nguồn thông tin cụ thể như thế này, hãy chú ý lắng nghe các từ chỉ hình thức hoặc địa điểm của thông tin, chẳng hạn như 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Trên trang web của hãng hàng không — Đoạn văn chỉ đề cập đến tờ rơi thông tin, không nói rằng thông tin có trên trang web. X) Từ các tiếp viên hàng không — Không có khuyến nghị nào để liên hệ trực tiếp với các tiếp viên hàng không, mà là hướng dẫn nhận tài liệu tại cổng. X) Bằng cách liên hệ dịch vụ khách hàng — Không có chỉ dẫn nào để liên hệ dịch vụ khách hàng; hướng dẫn hành động hiện tại là kiểm tra tờ rơi tại cổng.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian. Ini adalah pembaruan penting mengenai penerbangan 123 ke Metropolis. Kami mohon maaf untuk menginformasikan bahwa keberangkatan akan ditunda selama kurang lebih dua jam karena pembatasan kontrol lalu lintas udara yang tidak terduga di Bandara Internasional Metropolis. Ini adalah situasi yang sedang berkembang, dan kami memantaunya dengan cermat. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Sambil menunggu, silakan tinjau selebaran informasi yang tersedia di gerbang. Selebaran tersebut berisi beberapa kiat negosiasi gaji yang berguna untuk langkah karier Anda selanjutnya. Kami akan memberikan pembaruan lebih lanjut segera setelah tersedia.
📝 Alasan Jawaban Benar — Teks secara eksplisit menyatakan, "Sambil menunggu, silakan tinjau selebaran informasi yang tersedia di gerbang. Selebaran tersebut berisi beberapa kiat negosiasi gaji yang berguna untuk langkah karier Anda selanjutnya." (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) Ini secara langsung menunjukkan bahwa kiat-kiat negosiasi gaji ditemukan di selebaran informasi di gerbang.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 4, pertanyaan mengenai 'pemberian informasi' atau 'instruksi' sering muncul. Untuk pertanyaan yang menanyakan sumber informasi spesifik, perhatikan baik-baik kata-kata yang menunjukkan format atau lokasi informasi, seperti 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'.
📊 Analisis Opsi Salah — X) Di situs web maskapai — Teks hanya menyebutkan selebaran informasi, tidak menyatakan bahwa informasi tersebut ada di situs web. X) Dari pramugari — Tidak ada rekomendasi untuk menghubungi pramugari secara langsung, melainkan instruksi untuk mengambil materi di gerbang. X) Dengan menghubungi layanan pelanggan — Tidak ada instruksi untuk menghubungi layanan pelanggan; instruksi tindakan saat ini adalah memeriksa selebaran di gerbang.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, tuan dan puan. Ini adalah kemas kini penting mengenai penerbangan 123 ke Metropolis. Kami kesal untuk memaklumkan bahawa pelepasan akan ditangguhkan selama kira-kira dua jam kerana sekatan kawalan lalu lintas udara yang tidak dijangka di Lapangan Terbang Antarabangsa Metropolis. Ini adalah situasi yang sedang berkembang, dan kami memantaunya dengan dekat. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang mungkin timbul. Sambil menunggu, sila semak helaian maklumat yang terdapat di pintu. Ia mengandungi beberapa petua rundingan gaji yang berguna untuk langkah kerjaya anda seterusnya. Kami akan memberikan kemas kini lanjut secepat mungkin.
📝 Sebab Jawapan Ini — Petikan menyatakan dengan jelas, "Sambil menunggu, sila semak helaian maklumat yang terdapat di pintu. Ia mengandungi beberapa petua rundingan gaji yang berguna untuk langkah kerjaya anda seterusnya." (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) Ini secara langsung menunjukkan bahawa petua rundingan gaji terdapat dalam helaian maklumat di pintu.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, soalan mengenai 'pemberian maklumat' atau 'arahan' sering muncul. Untuk soalan yang bertanya tentang sumber maklumat khusus, dengarkan baik-baik perkataan yang menunjukkan format atau lokasi maklumat, seperti 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah — X) Di laman web syarikat penerbangan — Petikan hanya menyebutkan helaian maklumat, tidak menyatakan maklumat itu ada di laman web. X) Daripada pramugari — Tiada cadangan untuk menghubungi pramugari secara langsung, sebaliknya arahan untuk mendapatkan bahan di pintu. X) Dengan menghubungi khidmat pelanggan — Tiada arahan untuk menghubungi khidmat pelanggan; arahan tindakan semasa ialah menyemak helaian di pintu.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, senhoras e senhores. Esta é uma atualização importante referente ao voo 123 para Metropolis. Lamentamos informar que a partida será atrasada em aproximadamente duas horas devido a restrições imprevistas de controle de tráfego aéreo no Aeroporto Internacional de Metropolis. Esta é uma situação em desenvolvimento e estamos monitorando-a de perto. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar. Enquanto aguardamos, por favor, revisem o folheto informativo disponível no portão. Ele contém algumas dicas úteis de negociação salarial para seu próximo movimento de carreira. Forneceremos mais atualizações assim que estiverem disponíveis.
📝 Motivo da Resposta Correta — A passagem declara explicitamente: "Enquanto aguardamos, por favor, revisem o folheto informativo disponível no portão. Ele contém algumas dicas úteis de negociação salarial para seu próximo movimento de carreira." (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) Isso indica diretamente que as dicas de negociação salarial são encontradas no folheto informativo no portão.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, perguntas sobre 'fornecimento de informação' ou 'instruções' são comuns. Para questões que perguntam sobre a fonte de uma informação específica, preste muita atenção às palavras que indicam o formato ou local da informação, como 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'.
📊 Análise das Opções Erradas — X) No site da companhia aérea — A passagem menciona apenas o folheto informativo, não afirma que a informação está no site. X) Dos comissários de bordo — Nenhuma recomendação para contatar diretamente os comissários de bordo, mas sim uma instrução para pegar o material no portão. X) Contactando o serviço de atendimento ao cliente — Não há instrução para contatar o serviço de atendimento ao cliente; a instrução de ação atual é verificar o folheto no portão.

---

[MY]
📖 ကျမ်းပိုဒ်၏ မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုချက် — မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။ ဤသည်မှာ Metropolis သို့ ခရီးစဉ်အမှတ် ၁၂၃ နှင့် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီးသော သတင်းအချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။ Metropolis နိုင်ငံတကာလေဆိပ်တွင် ကြိုတင်မမြင်နိုင်သော လေကြောင်းထိန်းချုပ်ရေး ကန့်သတ်ချက်များကြောင့် ထွက်ခွာချိန်ကို ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီခန့် နောက်ကျမည်ဖြစ်ကြောင်း အကြောင်းကြားရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။ ဤအခြေအနေသည် တိုးတက်ဆဲဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့မှ နီးကပ်စွာ စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အဆင်မပြေမှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မှ တောင်းပန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်တွင်၊ ဂိတ်တွင်ရနိုင်သော သတင်းအချက်အလက်လက်ကမ်းစာစောင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ၎င်းတွင် သင့်နောက်လုပ်ငန်းခွင်တိုးတက်မှုအတွက် အသုံးဝင်သော လစာညှိနှိုင်းမှုဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်အချို့ ပါဝင်ပါသည်။ တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးပါမည်။
📝 အကြောင်းရင်း — အဆိုပါ ကျမ်းပိုဒ်တွင် “ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်တွင်၊ ဂိတ်တွင်ရနိုင်သော သတင်းအချက်အလက်လက်ကမ်းစာစောင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ၎င်းတွင် သင့်နောက်လုပ်ငန်းခွင်တိုးတက်မှုအတွက် အသုံးဝင်သော လစာညှိနှိုင်းမှုဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်အချို့ ပါဝင်ပါသည်။” (While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move.) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ဂိတ်ရှိ သတင်းအချက်အလက် လက်ကမ်းစာစောင်တွင် လစာညှိနှိုင်းမှုဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များကို တွေ့ရှိနိုင်ကြောင်း တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင်၊ 'အချက်အလက်ပေးခြင်း' သို့မဟုတ် 'ညွှန်ကြ��းချက်များ' နှင့် သက်ဆိုင်သော မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။ အချက်အလက်တစ်ခု၏ အရင်းအမြစ်ကို မေးသော မေးခွန်းများအတွက်၊ 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement' ကဲ့သို့သော အချက်အလက်၏ ပုံစံ သို့မဟုတ် တည်နေရာကို ညွှန်ပြသော စကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) လေကြောင်းလိုင်း၏ဝဘ်ဆိုက်တွင် — ကျမ်းပိုဒ်သည် သတင်းအချက်အလက်လက်ကမ်းစာစောင်ကိုသာ ရည်ညွှန်းပြီး ထိုအချက်အလက်သည် ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် ရှိကြောင်း မဖော်ပြပါ။ X) လေယာဉ်ဝန်ထမ်းများထံမှ — လေယာဉ်ဝန်ထမ်းများကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ရန် အကြံပြုချက်မရှိပါ၊ ဂိတ်တွင် ပစ္စည်းများကို ယူရန် ညွှန်ကြားထားပါသည်။ X) ဝယ်ယူသူဝန်ဆောင်မှုဌာနသို့ ဆက်သွယ်ခြင်း — ဝယ်ယူသူဝန်ဆောင်မှုဌာနသို့ ဆက်သွယ်ရန် ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ၊ လက်ရှိ လုပ်ဆောင်ရန် ညွှန်ကြားချက်မှာ ဂိတ်ရှိ လက်ကမ်းစာစောင်ကို စစ်ဆေးရန် ဖြစ်ပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士、各位先生，早安。這是關於飛往大都會（Metropolis）123 班機的重要更新。我們很遺憾地通知您，由於大都會國際機場的空中交通管制限制，班機將延誤約兩小時起飛。目前情況仍在發展中，我們正密切關注。對於造成您的任何不便，我們深感抱歉。在此等候期間，請參閱航站門口提供的資訊手冊。其中包含一些您下次職涯轉換時，關於薪資協商的實用技巧。我們將盡快提供進一步更新。
📝 答案解析 — 答案是「在航站門口的講義中」。文章明確提到：「請參閱航站門口提供的資訊手冊。其中包含一些實用薪資協商技巧。」這直接指出了資訊的來源，即在航站門口可以找到的講義。
💡 應試技巧 — 聽到「handout」或「brochure」等表示「講義」或「手冊」的詞彙，並留意其出現的地點（例如「at the gate」），這通常是尋找特定資訊的線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) 在航空公司的網站上 — 文章未提及任何關於航空公司網站的資訊。
X) 從空服員那裡 — 文章沒有指示乘客應向空服員詢問薪資協商資訊。
X) 透過聯繫客服 — 文章未建議聯繫客服來獲取此類資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is an important update regarding flight 123 to Metropolis. We regret to inform you that departure will be delayed by approximately two hours due to unforeseen air traffic control restrictions at Metropolis International Airport. This is a developing situation, and we are monitoring it closely. We apologize for any inconvenience this may cause. While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move. We will provide further updates as soon as they become available.
📝 Why This Answer — The passage explicitly states, "While we wait, please review the informational handout available at the gate. It contains some useful salary negotiation tips for your next career move." This directly points to the informational handout at the gate as the source for salary negotiation tips.
💡 Test-day Tip — In Part 4, questions about 'providing information' or 'giving instructions' are frequent. For questions asking about the source of specific information, listen carefully for words indicating the format or location of the information, such as 'handout', 'brochure', 'website', 'announcement'.
📊 Wrong-Option Analysis — X) On the airline's website — The passage only mentions the informational handout, not that the information is on the website. X) From the flight attendants — There is no instruction to contact the flight attendants directly, but rather to pick up the handout at the gate. X) By contacting customer service — There is no instruction to contact customer service; the current action instruction is to review the handout at the gate.

相關題目