TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Inter-Office Memo

To: All Staff
From: Management Committee
Date: October 26, 2023
Subject: Professional Development Opportunities - Q4 2023

Esteemed Colleagues,

As we approach the final quarter of the year, the Management Committee is pleased to highlight several key professional development initiatives designed to enhance our collective skillset and foster innovation. Your growth is paramount to our continued success, and we are committed to providing avenues for learning and advancement.

This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Intelligence for Business Applications' workshop. This session aims to demystify AI, exploring its potential to revolutionize various business functions, from customer service automation to data analytics and strategic forecasting. Our objective is to equip you with a foundational understanding of AI concepts and their practical implementation within our industry. The workshop will be led by Dr. Evelyn Reed, a renowned expert in machine learning and AI ethics, and will feature interactive modules and real-world case studies. It is scheduled for November 15th, from 9:00 AM to 1:00 PM in Conference Room B. All interested employees are encouraged to register through the HR portal by November 8th. Due to limited seating, early registration is advised.

In addition to the AI workshop, we will be hosting a series of webinars on advanced project management techniques and a seminar on effective interdepartmental communication. Details for these sessions will be circulated in separate communications.

We strongly encourage everyone to take advantage of these enriching opportunities. Investing in your professional development is an investment in the future of our company.

Sincerely,
The Management Committee

閱讀完整段落 →

題目

How can employees register for the AI workshop?

選項

  1. A. By signing up on the HR portal. ✓
  2. B. By emailing the Management Committee directly.
  3. C. By calling the HR department.
  4. D. By registering in Conference Room B.

正確答案

A. By signing up on the HR portal.

解析

[KO]
📖 지문해석 — 이 구두 메모는 직원들에게 2023년 4분기 전문성 개발 기회를 알립니다. 특히, 모든 직원이 참여할 수 있도록 '인공지능 소개' 워크숍을 새로 시작한다고 발표합니다.
📝 정답이유 — 직원들이 AI 워크숍에 등록하는 방법을 묻는 질문입니다. 지문에는 "The Management Committee is pleased to highlight several key professional development initiatives... This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte"라고 명시되어 있어, 이는 AI 워크숍이 고용주(Management Committee)에 의해 제공되는 전문성 개발 활동의 일부임을 나타냅니다. 옵션 0번 ('By signing up on the HR portal.')은 이러한 맥락에서 가장 일반적이고 직접적인 등록 방법입니다. 다른 옵션은 지문에 언급되지 않았습니다. (참고: 주어진 지문이 불완전하여 'HR portal'에 대한 직접적인 언급은 없으나, 이는 비즈니스 환경에서 전문성 개발 등록을 위한 일반적인 절차이므로 가장 논리적인 추론입니다.)
💡 실전팁 — Part 7에서 워크숍이나 교육 등록 방법을 묻는 문제는 종종 'sign up', 'register', 'enroll'와 같은 동사를 사용합니다. 지문에서 이러한 단서와 함께 언급되는 부서나 온라인 플랫폼(예: HR portal, company website)을 찾으세요.
📊 오답분석 — X) By emailing the Management Committee directly. — 이메일 등록에 대한 언급이 지문에 없습니다. X) By calling the HR department. — HR 부서에 전화하라는 지시가 없습니다. X) By registering in Conference Room B. — 회의실 B에서 등록한다는 정보는 전혀 제공되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — この社内メモは、第4四半期の専門開発機会について全従業員に通知するものです。特に、全従業員が参加できる「人工知能入門」ワークショップを新たに導入すると発表しています。
📝 정답이유 — 従業員がAIワークショップにどのように登録できるかを問う質問です。本文には「経営委員会は、いくつかの主要な専門開発イニシアチブを強調できることを嬉しく思います... 今四半期は、特に専門的な「人工知能入門」を導入できることを嬉しく思っています」と明記されており、これはAIワークショップが雇用主（経営委員会）によって提供される専門開発活動の一部であることを示しています。選択肢0（「HRポータルでサインアップすることにより」）は、このような文脈において最も一般的で直接的な登録方法です。他の選択肢は本文に記載されていません。（注：提示された本文は不完全であるため、「HRポータル」への直接的な言及はありませんが、これはビジネス環境における専門開発登録の一般的な手順であるため、最も論理的な推論です。）
💡 실전팁 — Part 7でワークショップやトレーニングの登録方法を問う問題では、「sign up」「register」「enroll」といった動詞がしばしば使われます。本文でこれらの手がかりとともに言及されている部署やオンラインプラットフォーム（例：HRポータル、会社のウェブサイト）を探してください。
📊 오답분석 — X) By emailing the Management Committee directly. — Eメールでの登録については本文に記載がありません。 X) By calling the HR department. — 人事部に電話するという指示はありません。 X) By registering in Conference Room B. — 会議室Bでの登録に関する情報は一切提供されていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — บันทึกภายในนี้แจ้งให้พนักงานทุกคนทราบเกี่ยวกับโอกาสในการพัฒนาวิชาชีพในไตรมาสที่ 4 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประกาศเปิดตัวเวิร์กช็อป "การแนะนำปัญญาประดิษฐ์" ใหม่ ซึ่งทุกคนสามารถเข้าร่วมได้
📝 정답이유 — คำถามนี้ถามว่าพนักงานจะลงทะเบียนเข้าร่วมเวิร์กช็อป AI ได้อย่างไร ข้อความระบุว่า "คณะกรรมการบริหารมีความยินดีที่จะเน้นย้ำถึงโครงการพัฒนาวิชาชีพที่สำคัญหลายโครงการ... ในไตรมาสนี้ เรามีความยินดีเป็นพิเศษที่จะแนะนำ 'การแนะนำปัญญาประดิษฐ์' ที่เชี่ยวชาญ" ซึ่งบ่งชี้ว่าเวิร์กช็อป AI เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมการพัฒนาวิชาชีพที่จัดโดยนายจ้าง (คณะกรรมการบริหาร) ตัวเลือกที่ 0 ('โดยการลงทะเบียนบนพอร์ทัล HR') เป็นวิธีลงทะเบียนที่พบบ่อยที่สุดและโดยตรงที่สุดในบริบทนี้ ตัวเลือกอื่น ๆ ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในข้อความ (หมายเหตุ: เนื่องจากข้อความที่ให้มาไม่สมบูรณ์ จึงไม่มีการกล่าวถึง "พอร์ทัล HR" โดยตรง แต่เป็นขั้นตอนทั่วไปในการลงทะเบียนการพัฒนาวิชาชีพในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ จึงเป็นการสรุปด้วยเหตุผลมากที่สุด)
💡 실전팁 — สำหรับคำถามใน Part 7 ที่ถามเกี่ยวกับวิธีการลงทะเบียนเข้าร่วมเวิร์กช็อปหรือการฝึกอบรม ให้มองหาคำกริยา เช่น 'sign up', 'register', 'enroll' ที่กล่าวถึงพร้อมกับข้อมูลในบทอ่าน โดยเฉพาะหากมีการระบุถึงแผนกหรือแพลตฟอร์มออนไลน์ (เช่น HR portal, company website)
📊 오답분석 — X) By emailing the Management Committee directly. — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการลงทะเบียนทางอีเมลในบทอ่าน X) By calling the HR department. — ไม่มีการระบุให้โทรติดต่อฝ่ายบุคคล X) By registering in Conference Room B. — ไม่มีข้อมูลใดที่ระบุว่าให้ลงทะเบียนที่ห้องประชุม B

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Bản ghi nhớ nội bộ này thông báo cho tất cả nhân viên về các cơ hội phát triển nghề nghiệp trong Quý 4. Đặc biệt, nó công bố ra mắt hội thảo "Giới thiệu về Trí tuệ Nhân tạo" mới, mà tất cả nhân viên đều có thể tham gia.
📝 lý do chọn đáp án — Câu hỏi hỏi cách nhân viên có thể đăng ký tham gia hội thảo AI. Đoạn văn nêu rõ "Ban Quản lý vui mừng nêu bật một số sáng kiến phát triển nghề nghiệp quan trọng... Quý này, chúng tôi đặc biệt vui mừng giới thiệu 'Giới thiệu về Trí tuệ Nhân tạo' chuyên biệt", điều này chỉ ra rằng hội thảo AI là một phần của các hoạt động phát triển nghề nghiệp do người sử dụng lao động (Ban Quản lý) cung cấp. Lựa chọn 0 ('Bằng cách đăng ký trên cổng thông tin Nhân sự.') là phương thức đăng ký phổ biến và trực tiếp nhất trong bối cảnh này. Các lựa chọn khác không được đề cập trong đoạn văn. (Lưu ý: Vì đoạn văn được cung cấp không đầy đủ, nên không có đề cập trực tiếp nào đến "cổng thông tin Nhân sự", nhưng đây là quy trình phổ biến để đăng ký phát triển nghề nghiệp trong môi trường kinh doanh, do đó là suy luận hợp lý nhất.)
💡 Lời khuyên khi thi — Đối với câu hỏi Part 7 yêu cầu về cách đăng ký hội thảo hoặc đào tạo, hãy tìm các động từ như 'sign up', 'register', 'enroll' được đề cập cùng với thông tin trong đoạn văn, đặc biệt nếu có đề cập đến một bộ phận hoặc nền tảng trực tuyến (ví dụ: cổng thông tin Nhân sự, trang web công ty).
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) By emailing the Management Committee directly. — Không có đề cập đến việc đăng ký qua email trong đoạn văn. X) By calling the HR department. — Không có chỉ dẫn gọi cho bộ phận Nhân sự. X) By registering in Conference Room B. — Không có thông tin nào cho biết việc đăng ký tại Phòng Họp B.

---

[ID]
📖 Terjemahan Laporan — Memo internal ini memberi tahu semua staf tentang peluang pengembangan profesional Q4. Khususnya, ini mengumumkan peluncuran lokakarya 'Pengantar Kecerdasan Buatan' yang baru, yang dapat diikuti oleh semua staf.
📝 Alasan memilih jawaban — Pertanyaan ini menanyakan bagaimana karyawan dapat mendaftar lokakarya AI. Teks tersebut menyatakan "Komite Manajemen senang untuk menyoroti beberapa inisiatif pengembangan profesional utama... Kuartal ini, kami sangat gembira untuk memperkenalkan 'Pengantar Kecerdasan Buatan' yang terspesialisasi", yang menunjukkan bahwa lokakarya AI adalah bagian dari kegiatan pengembangan profesional yang disediakan oleh pemberi kerja (Komite Manajemen). Opsi 0 ('Dengan mendaftar di portal HR.') adalah metode pendaftaran yang paling umum dan langsung dalam konteks ini. Opsi lain tidak disebutkan dalam teks. (Catatan: Karena teks yang diberikan tidak lengkap, tidak ada penyebutan langsung tentang "portal HR", tetapi ini adalah prosedur umum untuk pendaftaran pengembangan profesional di lingkungan bisnis, sehingga merupakan kesimpulan yang paling logis.)
💡 Tip saat tes — Untuk pertanyaan Part 7 yang menanyakan tentang cara mendaftar lokakarya atau pelatihan, carilah kata kerja seperti 'sign up', 'register', 'enroll' yang disebutkan bersama dengan informasi dalam teks, terutama jika ada penyebutan departemen atau platform online (misalnya, portal HR, situs web perusahaan).
📊 Analisis pilihan salah — X) By emailing the Management Committee directly. — Tidak ada penyebutan pendaftaran melalui email dalam teks. X) By calling the HR department. — Tidak ada instruksi untuk menelepon departemen SDM. X) By registering in Conference Room B. — Tidak ada informasi sama sekali yang menyatakan untuk mendaftar di Ruang Konferensi B.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Memo dalaman ini memaklumkan kepada semua kakitangan mengenai peluang pembangunan profesional Suku Keempat. Khususnya, ia mengumumkan pelancaran bengkel 'Pengenalan Kecerdasan Buatan' yang baru, di mana semua kakitangan boleh menyertainya.
📝 Sebab pilihan jawapan — Soalan ini bertanya bagaimana pekerja boleh mendaftar untuk bengkel AI. Petikan menyatakan "Jawatankuasa Pengurusan berbesar hati untuk menyoroti beberapa inisiatif pembangunan profesional utama... Suku ini, kami amat berbesar hati untuk memperkenalkan 'Pengenalan Kecerdasan Buatan' yang khusus", yang menunjukkan bahawa bengkel AI adalah sebahagian daripada aktiviti pembangunan profesional yang disediakan oleh majikan (Jawatankuasa Pengurusan). Pilihan 0 ('Dengan mendaftar di portal HR.') adalah kaedah pendaftaran yang paling umum dan langsung dalam konteks ini. Pilihan lain tidak disebut dalam petikan. (Nota: Oleh kerana petikan yang diberikan tidak lengkap, tiada sebutan langsung mengenai "portal HR", tetapi ini adalah prosedur umum untuk pendaftaran pembangunan profesional dalam persekitaran perniagaan, oleh itu ia adalah kesimpulan yang paling logik.)
💡 Petua semasa ujian — Untuk soalan Bahagian 7 yang bertanya tentang cara mendaftar untuk bengkel atau latihan, cari kata kerja seperti 'sign up', 'register', 'enroll' yang disebut bersama dengan maklumat dalam petikan, terutamanya jika terdapat penyebutan jabatan atau platform dalam talian (contohnya, portal HR, laman web syarikat).
📊 Analisis pilihan salah — X) By emailing the Management Committee directly. — Tiada penyebutan pendaftaran melalui e-mel dalam petikan. X) By calling the HR department. — Tiada arahan untuk menghubungi jabatan HR. X) By registering in Conference Room B. — Tiada maklumat sama sekali yang menyatakan untuk mendaftar di Bilik Persidangan B.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este memorando interno informa a todos os funcionários sobre as oportunidades de desenvolvimento profissional do 4º trimestre. Especificamente, anuncia o lançamento de um novo workshop 'Introdução à Inteligência Artificial', no qual todos os funcionários podem participar.
📝 Razão da resposta — A pergunta é sobre como os funcionários podem se inscrever para o workshop de IA. A passagem afirma "O Comitê de Gerenciamento tem o prazer de destacar várias iniciativas-chave de desenvolvimento profissional... Neste trimestre, estamos particularmente entusiasmados em introduzir um especializado 'Introdução à Inteligência Artificial'", indicando que o workshop de IA faz parte das atividades de desenvolvimento profissional fornecidas pelo empregador (Comitê de Gerenciamento). A opção 0 ('Ao se inscrever no portal de RH.') é o método de inscrição mais comum e direto nesse contexto. As outras opções não são mencionadas na passagem. (Nota: Como a passagem fornecida está incompleta, não há menção direta ao 'portal de RH', mas este é um procedimento comum para inscrição em desenvolvimento profissional em ambientes de negócios, portanto, é a inferência mais lógica.)
💡 Dica para o dia da prova — Para perguntas da Parte 7 que perguntam sobre como se inscrever em workshops ou treinamentos, procure por verbos como 'sign up', 'register', 'enroll' mencionados junto com informações na passagem, especialmente se houver menção a um departamento ou plataforma online (por exemplo, portal de RH, site da empresa).
📊 Análise das opções incorretas — X) By emailing the Management Committee directly. — Não há menção de inscrição por e-mail na passagem. X) By calling the HR department. — Não há instrução para ligar para o departamento de RH. X) By registering in Conference Room B. — Não há nenhuma informação que indique para se registrar na Sala de Conferências B.

---

[MY]
📖 အewnątrzစာတမ်း_ဘာသာပြန် — ဤအတွင်းစာတမ်းသည် ဝန်ထမ်းများအားလုံးအား ဒသမသုံးလပတ်အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အခွင့်အလမ်းများအကြောင်း အသိပေးသည်။ အထူးသဖြင့်၊ ဝန်ထမ်းအားလုံး ပါဝင်နိုင်သည့် 'အထူးထူးချွန်သော ဉာဏ်ရည်တု မိတ်ဆက်' အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲသစ်ကို မိတ်ဆက်ကြေညာသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — ဝန်ထမ်းများသည် AI အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲကို မည်သို့စာရင်းသွင်းနိုင်သည်ကို မေးသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ စာတမ်းထဲတွင် "စီမံခန့်ခွဲရေးကော်မတီသည် အဓိက အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများစွာကို မီးမောင်းထိုးပြရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်ပါသည်... ဤသုံးလပတ်အတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးပြု 'အထူးထူးချွန်သော ဉာဏ်ရည်တု မိတ်ဆက်' ကို မိတ်ဆက်ရခြင်းအတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ပါသည်" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် AI အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲသည် အလုပ်ရှင် (စီမံခန့်ခွဲရေးကော်မတီ) မှ ပံ့ပိုးပေးသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လှုပ်ရှားမှုများ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ရွေးချယ်မှု 0 ('HR ပေါ်တယ်တွင် စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့်')သည် ဤအခြေအနေတွင် အလွန်အဖြစ်များပြီး တိုက်ရိုက်သော စာရင်းသွင်းနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အခြားရွေးချယ်မှုများကို စာတမ်းတွင် ဖော်ပြမထားပါ။ (မှတ်ချက်: ပေးထားသော စာတမ်းသည် မပြီးပြတ်သောကြောင့် 'HR ပေါ်တယ်' ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် စီးပွားရေးအခြေအနေတွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် စာရင်းသွင်းသည့် ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်သောကြောင့် အလွန်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ကောက်ချက်ဖြစ်သည်။)
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 7 တွင် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများ သို့မဟုတ် သင်တန်းများအတွက် မည်သို့စာရင်းသွင်းရမည်ကို မေးသောမေးခွန်းများအတွက်၊ စာတမ်းပါ အချက်အလက်များနှင့်အတူ 'sign up', 'register', 'enroll' စသည့် ကြိယာများကို ရှာဖွေပါ။ အထူးသဖြင့် ဌာန သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းပလက်ဖောင်း (ဥပမာ- HR ပေါ်တယ်၊ ကုမ္ပဏီဝဘ်ဆိုက်) ကို ဖော်ပြပါက ပိုမိုအရေးကြီးသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) By emailing the Management Committee directly. — စာတမ်းတွင် အီးမေးလ်ဖြင့် စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါရှိပါ။ X) By calling the HR department. — HR ဌာနသို့ ဖုန်းခေါ်ရန် ညွှန်ကြားချက်မရှိပါ။ X) By registering in Conference Room B. — အစည်းအဝေးခန်း B တွင် စာရင်းသွင်းရမည်ဟု မည်သည့်အချက်အလက်မှ မဖော်ပြပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —

收件人：全體員工
寄件人：管理委員會
日期：2023年10月26日
主旨：2023年第4季專業發展機會

各位同事，

隨著年度最後一季的來臨，管理委員會很高興能為大家介紹幾項旨在提升我們集體技能和促進創新的關鍵專業發展計畫。您的成長對我們持續的成功至關重要，我們致力於提供學習與進階的管道。本季，我們特別興奮地推出專門的「人工���慧入門」研討會。

📝 答案解析 —
正確答案是「透過在人資入口網站報名」。文章提到「我們很高興能為大家介紹幾項關鍵專業發展計畫」，並接著描述了「人工智慧入門」研討會，這表示研討會是這些計畫（或「機會」）的一部分。雖然文章本身沒有直接說明報名方式，但這種通知（特別是提到「專業發展機會」）的目的通常是引導員工至內部系統進行註冊。若要得知具體報名方式，通常需進一步搜尋相關內部公告或系統連結，此類題型常需推斷。

💡 應試技巧 —
這類基於推論的題目，即使文中未直接說明，也要根據前後文（例如，這是「專業發展機會」的介紹）來判斷最可能的報名途徑，通常是內部員工系統。

📊 錯誤選項分析 —
X) 透過直接寄信給管理委員會 — 文章僅說明寄件人為管理委員會，但未指明報名方式為直接寄信。
X) 透過致電人資部門 — 文章未提及人資部門在此次研討會報名中的角色或聯絡方式。
X) 透過在會議室B報名 — 文章未提到任何會議室作為報名地點。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This inter-office memo informs all staff about professional development opportunities for Q4. Specifically, it announces the launch of a new 'Introduction to Artificial Intelligence' workshop, which all staff can attend.
📝 Why this answer — The question asks how employees can register for the AI workshop. The passage states "The Management Committee is pleased to highlight several key professional development initiatives... This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", which indicates the AI workshop is part of professional development activities provided by the employer (Management Committee). Option 0 ('By signing up on the HR portal.') is the most common and direct registration method in this context. Other options are not mentioned in the passage. (Note: As the provided passage is incomplete, there is no direct mention of the 'HR portal', but this is a common procedure for professional development registration in a business environment, making it the most logical inference.)
💡 Test-day tip — For Part 7 questions asking about how to register for a workshop or training, look for verbs like 'sign up', 'register', 'enroll' mentioned alongside information in the passage, especially if a department or online platform (e.g., HR portal, company website) is referenced.
📊 Wrong-option analysis — X) By emailing the Management Committee directly. — There is no mention of registration via email in the passage. X) By calling the HR department. — There is no instruction to call the HR department. X) By registering in Conference Room B. — There is absolutely no information indicating registration in Conference Room B.

相關題目